Как перевести текст на фото в ворд: Страница не найдена — Comp-Security.net

Содержание

Как перевести PDF документ в WORD

В сегодняшнем видеоуроке я расскажу как распознать текст и конвертировать в Word с помощью бесплатной программы CuneiForm. В конце поста вы сможете скачать CuneiForm бесплатно…

После публикации поста PDF-Viewer vs Adobe Reader и Foxit Reader в комментариях появились вопросы о том, как редактировать сам текст документа, так как PDF-Viewer позволяет что-то вписывать в pdf документы, ставить штампы, заметки, но сам текст документа не изменяет…

Поэтому я пообещал, что сделаю видеоурок о программе распознавания текста, что и делаю сегодня!

Итак, вперед!

Как распознать текст и конвертировать в Word

Если вы зададите поисковику найти «pdf в текст», «как распознать текст«, «конвертировать в word«, «перевести в ворд«, «распознавание текста со скана« или «скан в текст«, то найдете, в основном, только платные программы!

А в самом верху списка, конечно же будет ABBYY FineReader!

Действительно ABBYY FineReader — лидер среди программ распознавателей текста! Но его единственный недостаток — платность! Например, ABBYY FineReader 11 Professional Edition стоит 3590 р! ABBYY FineReader 10 Home Edition — 1340 р.

Вроде и недорого, но если мне раз в месяц нужно распознать документ, то нет смысла тратиться!

Хотя у меня есть бесплатная 6-я версия ABBYY FineReader! Она шла в программном обеспечении моего принтера EPSON. Но в лицензии написано, что я не имею права передавать ее кому-либо, более одного раза!

Можно, конечно, найти и пиратскую версию! Точнее взломанный FineReader с кряком или кейгеном или патчем, но это уже уголовное преступление!

Лучше все-таки распознать текст с CuneiForm

Поэтому, хорошо поискав, я нашел совершенно бесплатную программу для распознавания текста и конвертирования в Word — CuneiForm!

CuneiForm, по качеству распознавания текста, ничем не уступает ABBYY FineReader! Единственный недостаток — CuneiForm не конвертирует pdf в текст! Она делает распознавание текста со скана или фото!

Я в видеоуроке это не упомянул, но даже не обязательно сканировать документ! Можно воспользоваться программой для снятия скринов FSCapture! О том, как с ней работать, посмотрите видеоурок здесь.

..

Делаете скрин документа, сохраняете в JPG и распознаете в CuneiForm! Все очень просто! Кстати, FSCapture — очень полезная программа не только для снятия скринов! Очень рекомендую освоить!

Но, вернемся к CuneiForm!

Пользоваться программой очень легко! Перевести в Word текст можно всего одной кнопкой! Все делается пости на автопилоте! Уверен, что вы разберетесь даже без видеоурока! 🙂

Но все же можете посмотреть! И, если нужно скачать урок себе на компьютер, то здесь можете посмотреть

, как это сделать!

Скачать CuneiForm, программу распознавания текста, можно здесь…

Теперь, собственно видеоурок —

Как конвертировать текст в Word из другого формата

Как бесплатно конвертировать рукописный текст в печатный?

Существует ли программа для быстрого и эффективного преобразования рукописного текста в печатный текст? PDFelement может конвертировать рукописи в печатный текст без каких-либо проблем, характерных для других программ.

Так что, если у вас есть PDFelement, вам не о чем беспокоиться. Используя эту программу, вы сможете сканировать рукописи и конвертировать их в текст, а также выполнять множество других задач, которые значительно повысят эффективность использования PDF-файлов в вашем офисе.

Часть 1.Конвертирование рукописного текста в печатный с помощью PDFelement

На самом деле, процесс преобразования рукописного текста в текст требует выполнения инструмента OCR (оптического распознавания символов), который может сканировать рукописный текст в редактируемый текст. PDFelement позволяет выполнять распознавание текста для сканирования текста или сканирования текста с возможностью поиска на изображении, и он может распознавать более 20 языков. Кроме того, он поддерживает системы Windows, macOS, iOS и Android, вы можете выбрать любую из используемых платформ.

Шаг 1. Загрузите PDF-файл

Перетащите свой рукописный PDF-файл в интерфейс, чтобы убедиться, что файл открыт. Это один из самых простых способов открыть файл. Или вы можете выбрать значок «Открыть файлы», чтобы загрузить свой файл.

Шаг 2. Включите распознавание текста

Как правило, рукописные документы представляют собой отсканированные файлы. Поэтому после открытия отсканированного PDF-файла вы получите уведомление с просьбой выполнить распознавание текста. Нажмите кнопку «Инструмент» > «Распознавание текста», чтобы открыть диалоговое окно распознавания текста. Если у вас еще нет инструмента распознавания текста, пожалуйста, сначала загрузите его.

После запуска распознавания текста вы можете выбрать опцию «Сканировать в редактируемый текст» и нажать кнопку «Изменить язык», чтобы выбрать язык вашего рукописного содержимого для выполнения распознавания. Наконец, нажмите на кнопку «Применить».

Шаг 3. Преобразуйте рукописный текст в текст

После выполнения распознавания файл уже доступен для редактирования. Таким образом, вы можете нажать кнопку «Конвертировать» > «В текст», чтобы напрямую преобразовать файл рукописного ввода в текстовый файл.

Перед преобразованием вы также можете нажать кнопку «Изменить», чтобы отредактировать содержимое по своему усмотрению. Узнайте больше о том, как редактировать PDF-файлы.

PDFelement — одна из лучших программ, высоко оцененная как одна из лучших программ для обеспечения того, чтобы общее управление PDF было простым и безопасным. Это один из способов убедиться, что преобразование отсканированного рукописного текста в текст выполняется очень просто. Распознавание рукописного ввода текста — это еще один процесс, который также был добавлен в PDFэлемент. С помощью этой программы вы также убедитесь, что получите результат, который будет высоко оценен как лучший из всех. Использовать его легко, и убедитесь, что PDFelement — один из лучших способов выполнить работу. От простых до продвинутых функций PDFelement — это единственная программа, которая облегчит вашу жизнь.

Примечание: Чтобы преобразовать рукописный текст в текст, вам нужно написать их официальным шрифтом, таким как печатное слово. Даже Adobe Acrobat не может преобразовать рукописный текст в текст. Если вы хотите преобразовать неформальный почерк, вы можете попробовать ICR — интеллектуальное программное обеспечение для распознавания символов.

Wondershare PDFelement

Упростите взаимодействие и общение людей с документами PDF с помощью интуитивно понятных и мощных инструментов PDF.

Часть 2. Сканирование рукописного текста в текст

Чтобы преобразовать рукописный текст в текст, один из лучших способов — убедиться, что результат будет очень привлекательным. Вы можете использовать эту программу для преобразования рукописного ввода в текст, так как она также гарантирует, что вы получите лучшую программу, которая высоко оценена пользователями со всего мира. С помощью PDFelement вы также убедитесь, что сложные процессы, связанные с PDF, стали безопасными, надежными и простыми. Лучшая часть PDFelement заключается в том, что для его работы не требуется подключение к Интернету, в отличие от других программ.

Шаг 1. Подключите Сканер

После запуска pdfelement нажмите «Назад» в правом верхнем углу главного окна, а затем нажмите кнопку «Файл» > «Создать» > «Сканер».

Шаг 2. Отсканируйте рукописный текст в текст

Теперь во всплывающем окне вы можете выбрать сканер для подключения. Вы также можете выбрать оптимизацию отсканированного PDF-файла. После настройки так, как вам нужно, вы можете нажать кнопку «Сканировать». Наконец, отсканированный PDF-файл будет открыт непосредственно в pdfэлементе после завершения сканирования.

Если вы выбрали опцию «Распознавание текста (OCR)» на шаге 2, то текст в созданном PDF-файле уже доступен для редактирования. Затем вы можете конвертировать файл в текстовый файл, используя кнопку «В текст» на вкладке «Конвертировать».

Лучшее программное обеспечение для преобразования рукописного текста в текст

PDFelement, несомненно, является лучшей программой, которую можно использовать для решения проблем, связанных с PDF, представленных другими программами. С помощью PDFelement вы также можете убедиться, что управление PDF-файлами никогда не будет сложной задачей. С PDFelement вы обязательно получите результаты, которые просто потрясающие, и это одна из лучших программ на рынке. PDFelement разработан устойчивой командой профессионалов, которые регулярно обновляют программу, чтобы убедиться, что вы получаете лучшие и самые превосходные результаты с легкостью и удовлетворением.

PDFelement имеет очень интуитивно понятный интерфейс, который позволит начинающим пользователям также использовать его. Вы можете убедиться, что функции программы, которых насчитывается сотня, могут быть выполнены поверх PDF-файлов. С помощью PDFelement легко убедиться, что зашифрованные PDF-файлы также легко открываются. Вы также можете защитить файлы таким образом, чтобы несанкционированный доступ не мог изменить или повредить содержимое файла. С PDFelement ваши PDF-файлы всегда будут в безопасности. Вы обязательно будете поражены этой программой, так как она самая лучшая.

● Вы можете выполнять самые основные функции с помощью этой программы. Он включает в себя открытие, сохранение и печать PDF-файлов с легкостью.

● Программа также может использоваться для работы с графическими элементами PDF-файлов, и их можно удалять, перемещать и поворачивать с помощью этой программы.

● Распознавание текста в программе — лучшее из всех. Это гарантирует, что изображения преобразуются в редактируемый текст, пока текст разблокирован.

●Для корпоративных пользователей программа является лучшей из всех. С помощью этой программы вы можете вставлять номера страниц, нумерацию Бейтса и элементы страниц.

7 инструментов для распознавания текста онлайн и офлайн

1. Office Lens

  • Платформы: Android, iOS, Windows.
  • Распознаёт: снимки камеры.
  • Сохраняет: DOCX, PPTX, PDF.

Этот сервис от компании Microsoft превращает камеру смартфона или ПК в бесплатный сканер документов. С помощью Office Lens вы можете распознать текст на любом физическом носителе и сохранить его в одном из «офисных» форматов или в PDF. Итоговые текстовые файлы доступны для редактирования в Word, OneNote и других сервисах Microsoft, интегрированных с Office Lens. К сожалению, с русским языком программа справляется не так хорошо, как с английским.

2. Adobe Scan

  • Платформы: Android, iOS.
  • Распознаёт: снимки камеры.
  • Сохраняет: PDF.

Adobe Scan тоже использует камеру смартфона, чтобы сканировать бумажные документы, но сохраняет их копии только в формате PDF. Приложение полностью бесплатно. Результаты удобно экспортировать в кросс‑платформенный сервис Adobe Acrobat, который позволяет редактировать PDF‑файлы: выделять, подчёркивать и зачёркивать слова, выполнять поиск по тексту и добавлять комментарии.

3. FineReader

  • Платформы: веб, Android, iOS, Windows.
  • Распознаёт: JPG, TIF, BMP, PNG, PDF, снимки камеры.
  • Сохраняет: DOC, DOCX, XLS, XLSX, ODT, TXT, RTF, PDF, PDF/A, PPTX, EPUB, FB2.

FineReader славится высокой точностью распознавания. Увы, бесплатные возможности инструмента ограниченны: после регистрации вам позволят отсканировать всего 10 страниц. Зато каждый месяц будут начислять ещё по пять страниц в качестве бонуса. Подписка стоимостью 129 евро позволяет сканировать до 5 000 страниц в год, а также открывает доступ к десктопному редактору PDF‑файлов.

Перейти на сайт FineReader →

4. Online OCR

  • Платформы: веб.
  • Распознаёт: JPG, GIF, TIFF, BMP, PNG, PCX, PDF.
  • Сохраняет: TXT, DOC, DOCX, XLSX, PDF.

Веб‑сервис для распознавания текстов и таблиц. Без регистрации Online OCR позволяет конвертировать до 15 документов в час — бесплатно. Создав аккаунт, вы сможете отсканировать 50 страниц без ограничений по времени и разблокируете все выходные форматы. За каждую дополнительную страницу сервис просит от 0,8 цента: чем больше покупаете, тем ниже стоимость.

Перейти на сайт Online OCR →

5. img2txt

  • Платформы: веб.
  • Распознаёт: JPEG, PNG, PDF.
  • Сохраняет: PDF, TXT, DOCX, ODF.

Бесплатный онлайн‑конвертер, существующий за счёт рекламы. img2txt быстро обрабатывает файлы, но точность распознавания не всегда можно назвать удовлетворительной. Сервис допускает меньше ошибок, если текст на загруженных снимках написан на одном языке, расположен горизонтально и не прерывается картинками.

Перейти на сайт img2txt →

6. Microsoft OneNote

  • Платформы: Windows, macOS.
  • Распознаёт: популярные форматы изображений.
  • Сохраняет: DOC, PDF.

В настольной версии популярного блокнота OneNote тоже есть функция распознавания текста, которая работает с загруженными в заметки изображениями. Если кликнуть правой кнопкой мыши по снимку документа и выбрать в появившемся меню «Копировать текст из рисунка», то всё текстовое содержимое окажется в буфере обмена. Программа доступна бесплатно.

Скачать Microsoft OneNote →

7. Readiris 17

  • Платформы: Windows, macOS.
  • Распознаёт: JPEG, PNG, PDF и другие.
  • Сохраняет: PDF, TXT, PPTX, DOCX, XLSX и другие.

Мощная профессиональная программа для работы с PDF и распознавания текста. С высокой точностью конвертирует документы на разных языках, включая русский. Но и стоит Readiris 17 соответственно — от 49 до 199 евро в зависимости от количества функций. Вы можете установить пробную версию, которая будет работать бесплатно 10 дней. Для этого нужно зарегистрироваться на сайте Readiris, скачать программу на компьютер и ввести в ней данные от своей учётной записи.

Скачать Readiris 17 →

Читайте также 💻📎🖌

Как перевести документ Microsoft Word

Если вы работаете с разными языками, но ваши языковые навыки немного устарели, возможно, вам нужен инструмент для быстрого перевода. Microsoft Office поможет вам. Вы можете легко и быстро перевести документ в Word.

Это руководство создано для Microsoft Office 2019, поэтому, если у вас более ранняя или более поздняя версия Word, параметры, которые я описываю, могут быть разными. Однако вы должны иметь возможность переводить разделы текста или весь документ Word таким же образом.

Перевод частей текста в Word

Вы можете быстро переводить небольшие фрагменты слов, предложений и абзацев с одного языка на другой в Microsoft Word. Word попытается определить язык автоматически, но при необходимости вы можете настроить его вручную.

Для начала откройте документ Word и выделите текст, который хотите перевести. Когда вы будете готовы, щелкните вкладку «Обзор» на панели инструментов, а затем нажмите кнопку «Перевести». На этом этапе появится раскрывающееся меню с вариантами перевода. Нажмите на опцию «Перевести выделение». Еще один быстрый способ — после выделения текста щелкнуть правой кнопкой мыши и выбрать параметр «Перевести».

В правой части Word появится меню «Переводчик». Как я уже упоминал, он должен автоматически определять язык текста. Если неверно, выберите вручную

Справа появится меню «Переводчик». Word, как мы уже упоминали, должен автоматически определять язык текста. Если это не так, нажмите «Обнаруживать автоматически» и выберите язык, которому соответствует текст, который вы хотите перевести. И выберите «A:», чтобы выбрать язык, на который вы хотите его перевести, например, испанский.

По умолчанию отображается перевод, вероятно, на ваш язык, поскольку он также распознается автоматически. Однако вы также можете выбрать его вручную из списка языков.

Вы можете увидеть предварительный просмотр перевода после того, как выберете нужные варианты. Если вас устраивает перевод и вы хотите заменить его текстом, который вы выбрали для перевода, нажмите кнопку «Вставить».

Word заменит исходный текст переводом. Если вы хотите вернуться к исходному состоянию, нажмите комбинацию клавиш Ctrl + Z или нажмите кнопку «Отменить» в верхнем левом углу.

Рекомендовано, что может вас заинтересовать:

  • Как создать буклет в Word
  • Узнайте, как создавать книги в Word
  • Как выровнять тексты по вертикали или горизонтали в Word

Перевод всего документа Word

Если весь документ Word написан на совершенно другом языке и вы хотите перевести его целиком, вы можете перевести его, не заменяя исходный документ. После перевода Word откроет новый документ для размещения перевода. Затем вы можете решить, сохранять его как отдельный документ или нет.

Для этого вернитесь на вкладку «Обзор», затем нажмите «Перевести» и нажмите «Перевести документ».

Меню параметров перевода появится в правой части Word, где оно также попытается определить язык документа, а также язык, на который вы хотите его перевести. Конечно, вы также можете изменить их, если хотите. В то же время вы можете установить флажок «Всегда переводить на этот язык», чтобы настройки языка были сохранены для будущих переводов. После того, как вы выбрали языки, нажмите кнопку «Перевести».

После того, как Word закончит перевод документа, откроется новый документ с вашим переводом. Затем вы можете сохранить этот переведенный документ, выбрав пункт «Файл» -> «Сохранить» или щелкнув значок сохранения в верхнем левом углу.

report this ad

ABBY Finereader — как пользоваться программой, инструкция

Функциональное решение для сканирования документов ABBYY FineReader предоставляет возможность пользователю выбрать, в каком из популярных текстовых форматов сохранить файл. Помимо сканирования документации программа может перевести текстовую информацию из формата Word, например, в файл PDF обратно.

ABBYY FineReader 12, имеющаяся в наличии в SoftMagazin, обладает множеством полезных функций и значительно упрощает процесс распознавания текста и перевода его в формат PDF.

Как пользоваться программой ABBYY FineReader 12, описано в инструкции к программе, однако у пользователей могут остаться некоторые вопросы по ее настройке и запуску. В данном обзоре будут даны ответы о работе в ABBYY FineReader, как пользоваться этой программой, в частности последними ее версиями.

  ABBYY FineReader: как работать

Для эффективной работы со сканируемыми документами нужно знать, для чего нужна ABBYY FineReader, как пользоваться основными функциями программы и правильно запускать ее. Инструмент для сканирования предельно точно распознает текст в выбранном печатном документе, не перенося постранично информацию. Кроме того, программа старается сохранить шрифты, колонтитулы и разметку текста на странице максимально близко к оригиналу.

Особых различий в версии ABBYY FineReader 11, и как пользоваться 12 выпуском программы не наблюдается. Обе версии отличаются наличием хорошего функционала, поддержкой более 150 языков, в том числе и языков программирования и математических формул. Чтобы начать пользоваться программой, достаточно установить лицензионную версию на домашний или рабочий ПК и запустить ярлык ABBYY FineReader с рабочего стола или из меню Пуск.

 Как установить ABBYY FineReader 11

Для установки программы на ПК нужно после приобретения лицензии, запустить из папки с программой или диска файл setup.exe и выбрать один из видов инсталляции. Обычный режим установит FineReader в стандартной конфигурации на компьютер. В процессе установки необходимо будет выбрать язык интерфейса, место размещения программы и другие стандартные пункты по установке.

Как запустить ABBYY FineReader

Запустить ярлык с рабочего стола компьютера

Выбрать в меню Пуск раздел Программы и запустить ABBYY FineReader

Если вы пользуетесь приложениями Microsoft Office, то достаточно нажать на инструментальной панели значок программы

Выберите в проводнике нужный документ и нажав правой кнопкой мыши, выберите в появившемся меню «Открыть с помощью ABBYY FineReader».

 Как настроить ABBYY FineReader 12 Professional

Профессиональная версия ABBYY FineReader приобретается организациями для эффективной работы с программой в корпоративной сети и совместного редактирования файлов. Настройка и запуск ABBYY FineReader 12 Professional функционально не отличается от установки других версий. Инструмент автоматически распознает языки, сложные таблицы и списки, так что практически не требуется дополнительного редактирования.

Все автоматические функции могут использоваться в ручном режиме. Для комфортной работы перейдите на панели инструментов в «Сервис» и выберите пункт «Настройки», чтобы отрегулировать параметры. Можно самостоятельно задать настройки вида документа, режима сканирования, распознавания и сохранения файла.

ABBYY FineReader — как переводить

Для качественной конвертации документов в программе предусмотрены встроенные стандартные задачи, используя которые можно перевести документ в нужный формат, затратив минимум усилий. Стандартные настройки предлагают перевести текстовый файл в документ Word, создать таблицу Exel, конвертировать в PDF-файл и другие нужные форматы. После выбора действия нужно будет указать язык распознавания, режим распознавания (цветной или черно-белый) и задать дополнительные пункты распознавания.

<

 ABBYY FineReader: как распознать текст

Для качественной конвертации полученной информации в PDF-формат, программа должна ее распознать. В ABBYY FineReader можно установить режим автоматического распознавания текста или ручного. Качество отсканированного документа можно отрегулировать настройками распознавания, такими как: режим сканирования, язык распознавания, тип печати и многое другое. Перед распознаванием текста, на этапе сканирования программа будет работать по одному из стандартных сценариев, который можно выбрать.

В меню выберите «Сервис», перейдите в «Опции» и укажите режим распознавания: тщательное или быстрое распознавание. Тщательный режим будет удобен для работы с некачественными текстовыми файлами, текстами на цветном фоне или сложными таблицами. Быстрое распознавание рекомендовано для больших объемов файлов или когда ограничены временные рамки.

Как в ABBYY FineReader изменить текст

Чтобы не возникало сложностей при редактировании в ABBYY FineReader 12, как изменить текст в этой программе, разработчики создали интуитивно понятный интерфейс и удобную навигацию по пунктам. Отредактировать текст можно двумя способами: непосредственно в окне «Текст», либо выбрав на панели инструментов «Сервис» и далее «Проверка». Доступные средства для изменения текста находятся над окном «Текст» и включают в себя стандартный набор для редактирования шрифта, его размера, отступов и замены символов. Для редактирования непосредственно PDF-изображения, нужно зайти в меню в «Редактор изображений» и выбрать из списка нужную функцию.

Как перевести текст на фотографиях на несколько языков

Приложение Translate Me для Windows 10 поможет нам быстро перевести содержимое изображения на многие другие языки без необходимости выполнять дополнительные операции по экспорту содержимого изображения с инструменты для извлечения содержимого изображения. только что переведенный контент. Тогда мы сразу же получим контент на выбранном вами языке без каких-либо дополнительных действий. В следующей статье вы узнаете, как перевести текст на фотографиях на другие языки.

Инструкции по переводу текста на фотографиях с помощью Translate Me

Примечание для читателей: в настоящее время это приложение применимо только к английскому тексту на фотографиях.

Шаг 1:

Прежде всего, скачайте приложение Translate Me для Windows 10 по ссылке ниже.

Шаг 2:

Затем отобразите интерфейс приложения с английским языком входного изображения по умолчанию. Затем вы можете выбрать выходной язык перевода для изображений в зависимости от предполагаемого использования.

Теперь отобразите языки для вывода, нажмите на нужный язык. Вот будет пример с вьетнамцами.

Шаг 3:

После выбора языка вывода нажмите Загрузить изображения , чтобы загрузить изображения, или перетащите изображения в интерфейс приложения.

В результате мы сразу же получили вьетнамский перевод с английского на загруженном вами изображении.

Вы можете сразу перейти на другой язык вывода, щелкнув текущий язык перевода.Полученный контент будет переведен на новый язык, и нам не придется повторять операцию с самого начала.

Мы можем скрыть переведенный контент для копирования и других целей. По сути, переведенный контент довольно близок к оригиналу, но вам также необходимо отредактировать контент, чтобы получить точный перевод.

Ссылка на источник: Как перевести текст с фотографий на несколько языков
– https://techtipsnreview. com/

языки, несколько, фотографии, текст, перевести

Параллельный перевод в Word — Office Watch

Как отобразить исходный текст и перевод рядом в Word.

В последних версиях Word была встроенная функция перевода, которая, как и многое другое в Microsoft Office, недостаточно эффективна.

Основы достаточно просты. На вкладке «Обзор» есть кнопка «Перевести». Нажмите на это, чтобы перевести весь документ или выделенный текст.

Выберите нужный язык, и Word подключится к сети и получит перевод из онлайн-службы Microsoft. Вы можете либо вставить перевод (по умолчанию), либо скопировать в буфер обмена.

Бок о бок

Чего не хватает, так это опции «бок о бок» — чтобы отображать исходный и переведенный текст рядом друг с другом. Это позволяет сравнить два текста.

Есть два очевидных способа сделать это в Word — столбцы или таблица.

Формат с двумя столбцами подходит для небольших объемов текста, меньше страницы. Поместите разрыв столбца под исходным текстом, чтобы перевод начинался в верхней части следующего столбца. Больше, чем страница и столбцы, не работают, потому что столбцы переносятся снизу вверх на каждой странице.

Для более крупного параллельного текста вам понадобится большая таблица. Столбец таблицы будет простираться вниз на две или более страниц.

Создайте таблицу с двумя столбцами и двумя строками.

Верхняя строка — это заголовок, и вы, вероятно, захотите, чтобы он располагался вверху каждой страницы. Сделайте это, поместив курсор в верхнюю строку, затем выберите Таблица | Макет | Недвижимость | Ряд и установите флажок «Повторять как строку заголовка вверху каждой страницы».

Введите заголовки, затем вставьте исходный текст в большую ячейку второй строки.

Выбор не соответствует

На этом этапе вы ожидаете просто выбрать оригинал и использовать команду Review | Перевести вариант в Word… но не так быстро. Вы можете выбрать блок текста, но Word переведет только первый абзац или около того.

Пробовали разные комбинации в Word 2010, но всегда один и тот же результат — перевод был неполным. Посмотрите на эту попытку, когда мы выделили весь текст речи слева и получили перевод только первой части.

Чтобы обойти эту проблему, выберите исходный текст и воспользуйтесь онлайн-сервисом перевода по вашему выбору.

http://www.microsofttranslator.com/ — который используется Word и приведет вас к переводчику Bing, если вы используете его вне Word.

http://translate.google.com/

Оба сервиса имеют дополнительные функции, которые вы можете изучить на досуге. Оба имеют дисплей «бок о бок».

Вставьте результат в другой столбец таблицы.

Есть несколько излишеств, которые вы можете добавить:

  • Вставьте небольшой интервал, чтобы исходный и переведенный абзацы начинались на одной строке.
  • Измените настройку языка для переведенного текста, чтобы он соответствовал языку. Это избавит от красных волнистых линий.

Хороший перевод?

Мы, монолингвисты, понятия не имеем, точен ли машинный перевод или нет, но есть простой способ проверить, корректен ли перевод.

Просто воспользуйтесь услугой перевода перевода обратно на язык оригинала. Например: исходный английский текст переведен на норвежский, затем выберите норвежскую версию и переведите ее обратно на английский.

Затем вы можете сравнить исходный текст и возвращенный перевод, чтобы увидеть, насколько близко они совпадают. Как вы можете видеть выше, переводчик Microsoft/Bing хорошо справляется со второй инаугурационной речью Линкольна. Любой из наших норвежских друзей точно оценил бы слова великого человека.

Как быстро перевести текст с помощью macOS Monterey

Скриншот: Pranay Parab

Одна из лучших новых функций в macOS 12 Monterey позволяет переводить любой выбираемый текст на вашем Mac — не нужно просить Google сделать это за вас.Хотя ранее перевод был доступен через Safari, он имел ограниченное применение, поскольку переводил только целые веб-страницы; текст внутри других приложений не мог быть переведен так же легко. Теперь эта функция реализована повсеместно, и мы собираемся показать вам, как ее использовать.

Что нужно для использования общесистемной функции перевода Mac

Компания Apple представила общесистемную функцию перевода с macOS Monterey, поэтому вам, очевидно, необходимо сначала обновить Mac до последней версии macOS.Помимо этого обновления, рассматриваемое приложение должно добавить поддержку этой функции, что может занять некоторое время для менее часто обновляемых программ.

Собственные приложения Apple уже поддерживают эту функцию, как и многие сторонние приложения. Для большинства людей этот вариант должен работать без проблем. Если приложение еще не поддерживает быстрый перевод, вы всегда можете скопировать текст в приложение Apple Notes и перевести его оттуда.

Как быстро перевести текст на вашем Mac

Для начала выберите текст, который вы хотите перевести (помните, macOS Monterey также позволяет выделять текст внутри фотографий) и щелкните его правой кнопкой мыши (или используйте сочетание клавиш Ctrl + щелчок) .Откроется контекстное меню, в котором вы можете выбрать Перевести . Исходный текст появится в верхней половине плавающего окна, а перевод появится в нижней половине.

Кнопка воспроизведения рядом с текстом на обоих языках позволяет вам прослушать текст, произносимый вслух, что полезно, если вы хотите проверить, как что-то произносится.

В этом плавающем окне есть еще несколько полезных опций. Копировать перевод позволяет быстро скопировать переведенный текст в буфер обмена.Если вы используете приложение для редактирования текста, вы также увидите параметр «Заменить переводом ». Это делает то, что говорит — заменяет выбранный текст переведенной версией.

Как заставить ваш Mac переводить текст даже в автономном режиме

Скриншот: Pranay Parab

По умолчанию ваш Mac подключается к серверам Apple для обслуживания ваших переводов. Если вы не в сети или беспокоитесь о конфиденциальности, вы можете переключиться на автономный перевод. Это немного снизит точность перевода, но это намного лучше, чем ничего.

Leave a comment