Перевод текста онлайн по фото бесплатно: Распознать текст онлайн с картинки, pdf или фото

Содержание

Попробуйте Microsoft переводчик бесплатно-Microsoft переводчик для бизнеса

Производительность текста и перевода речи тест-переводчика

Существует несколько способов проверить текст переводчика и исполнение речевого перевода прямо сейчас бесплатно.

На простейшем уровне вы можете попробовать перевод сразу через Интернет или в продуктах Office без установки каких-либо новых программ. Если вы хотите присмотреться, вы можете установить приложения, такие как приложения Microsoft Translator для вашего смартфона.

Чтобы увидеть, как работает переводчик, мы предлагаем бесплатные примеры приложений на GitHub для Текст И Речи, в комплекте с открытым исходным кодом, чтобы вы могли просмотреть код в действии. Чтобы использовать примеры приложений, сначала необходимо зарегистрировать Бесплатная подписка на текстовый или речевой API.

Если вы хотите перейти непосредственно к тестированию переводчика в ваших собственных приложениях, зарегистрируйтесь на бесплатная подписка на услугу Переводчика или Речи на Azure.

Просмотр цен для Translator И Речевая служба на Лазурном берегу.

Попробуйте в веб-приложениях и в Microsoft Word

Переводчик для Bing

Перевод текста

Мгновенный перевод текста с одного языка на другой с помощью переводчика для Bing. На базе Microsoft Translator, сайт предоставляет бесплатный перевод на любой из поддерживаемых Языки перевода текста.

Перейти к Bing.com/Translator

Переводчик слов

Перевод текста

Подписчики Microsoft Office 365 могут переводить документы Word на любой из языков и диалектов с помощью Word Translator, интеллектуальной службы, доступной через облако. Встроенный переводчик Word можно использовать, если вы хотите перевести выбранные слова в документе или перевести весь документ. Подробнее

Получить Office 365

Установка приложений и плагинов для переводчиков

Приложение для переводчиков Майкрософт

Перевод текстаПеревод речи

Microsoft Translator — это бесплатное персональное приложение для перевода текста, голоса, разговоров, фотографий с камеры и снимков экрана. Подробнее

Переводчик для надстройки Outlook

Перевод текстаПеревод речи

Переводчик поможет вам читать сообщения на вашем предпочтительном языке на устройствах. Подробнее

Загрузка из магазина Office

Тестовые примеры приложений

Следующие приложения требуют подписки на Translator или API речи переводчика. Посмотреть, как зарегистрироваться ниже.

Переводчик документов

Перевод текста

Переводчик документов Microsoft позволяет быстро и легко перевести Word, PDF, PowerPoint, обычный текст или документы Excel. Вы также можете Настроить и тонкой настройки ваших переводов. Исходный код этого примера приложения также доступен на GitHub.

Скачайте приложение на GitHub

Голосовой переводчик

Перевод текстаПеревод речи

Перевести, как вы говорите, и показать переводы в окне субтитров отображается на экране. В этом примере приложения показано использование в режиме реального времени перевода и транскрипции.

Исходный код этого примера приложения также доступен на GitHub.

Скачайте приложение на GitHub

Разработка собственного приложения

Выполните следующие 4 шага, чтобы начать использовать Translator, чтобы начать разработку собственного приложения.

Если вы находитесь в Китае, вы можете подписаться на бесплатную пробную версию на Azure.cn. Просмотр шагов для подписки на Azure.cn.

  • 1. Войти на портал Azure

  • 2. Создать подписку на переводчика

    После вступления на портал можно создать подписку на Translator следующим образом:

    • Выбирать — Создание ресурса.
    • В Поиск на рынке окно поиска, введите Translator а затем выбрать Translator из результатов.
    • Выбирать Создать для определения деталей подписки.
    • Из Уровень ценообразования список, выберите ценовой уровень, который наилучшим образом соответствует вашим потребностям.
      • Каждая подписка имеет бесплатный уровень. Бесплатный уровень имеет те же функции и функции, что и платные планы, и не истекает.
      • Вы можете иметь только одну бесплатную подписку на свой аккаунт.
    • Выбирать Создать для завершения создания подписки.
  • 3. ключ аутентификации

    Зарегистрируйся в Translator вы получаете персонализированный ключ доступа, уникальный для вашей подписки. Этот ключ требуется при каждом вызове переводчику.

    • Извлеките ключ проверки подлинности, сначала выбрав соответствующую подписку.
    • Выбирать Ключи
      В Управление ресурсами раздела данных вашей подписки.
    • Копируйте любой из ключей, перечисленных для подписки.
  • 4. Учитесь, тестируйте и получайте поддержку

Настройте свои переводы и создайте систему перевода, настроенную на собственную терминологию и стиль с помощью пользовательского переводчика

Подробнее

Перевод текстов, изображений и PDF-документов прямо в браузере с помощью программы Smartcat

Первые программы для перевода текста требовали установки на компьютер и регулярных обновлений. Сегодня в Интернете можно найти массу сайтов, на которых с помощью технологии машинного перевода можно за несколько минут перевести небольшие тексты или фразы. Но если переводы вам нужны регулярно и ваши тексты занимают больше страницы, или, помимо прочего, вам приходится переводить файлы формата PDF, JPG, PNG и другие изображения, вам нужна профессиональная программа для перевода текста.

Основное назначение программы для перевода текстов — максимально качественный и быстрый перевод на английский или любой другой язык. С такой программой могут работать как пользователи, не владеющие иностранным языком, так и профессиональные переводчики, которым также нужны функции автоматизации переводов, помогающие работать быстрее.

Система автоматизации переводческих процессов Smartcat объединяет в себе функции программы для перевода текстов и программы распознавания отсканированных документов и изображений, поэтому работать с ней очень удобно. Это облачная платформа, а значит, все документы и вычислительные мощности находятся на удаленных серверах, доступ к которым можно получить через личный кабинет с любого устройства — будь то компьютер, планшет или телефон. Именно поэтому для работы в программе для перевода текста Smartcat необходимо создать личный кабинет, пройдя регистрацию. После регистрации вы сможете прямо в браузере загрузить документы, подключить движок машинного перевода — и программа переведет весь текст автоматически.

Готовый перевод можно дополнительно отредактировать — скорректировать формулировки, заменить перевод каких-то терминов — или оставить текст без изменений. Программа для перевода текста Smartcat позволяет скачать готовый перевод текста в формате DOCX или двуязычный файл в формате DOC (исходный текст и его перевод, разбитые на сегменты). Также по окончании перевода программа автоматически сформирует базу памяти перевода (Translation Memory), в которой будут храниться все переведенные сегменты. Вы сможете подключать память переводов при работе над новыми документами, и если какие-то фразы в новом тексте будут совпадать с переведенными ранее, программа для перевода текста Smartcat предложит вам уже готовый перевод. Также память переводов можно скачать в формате TMX и использовать в любой другой программе для перевода текстов. Подробнее о том, как работает память переводов и как с ее помощью можно увеличить скорость работы в несколько раз, читайте в инструкции пользователя.

Помимо перечисленного функционала, программа для перевода текста Smartcat оснащена такими технологиями, как конкордансный поиск (поиск по ранее переведенным словам и словосочетаниям), управление плейсхолдерами (элементами, необходимыми при локализации сайтов и программ), функцией работы с тегами, а также режимом одновременной работы нескольких переводчиков над одним документом, который позволяет сделать перевод многостраничного текста за считанные дни.

Автоматизируйте процесс перевода прямо сейчас. Начать работу.

Словенско-русские онлайн-переводчики — MrTranslate.ru

 Вам требуется перевод с словенского на русский? Вам обязательно стоит попробовать воспользоваться достижениями современных технологий в области машинного перевода — словенско-русскими онлайн-переводчиками. Вы найдете их на этой странице.

Пользоваться онлайн-переводчиком очень просто: вы вставляете текст на словенском, и через несколько секунд получаете готовый перевод. Вам не потребуется даже открывать словарь. Наверное, еще совсем недавно такое казалось невозможным, а сегодня это уже реальность.

Словенско-русский бесплатный перевод от Google

Не так давно в Интернете появился еще один переводчик словенского языка. Разработчик системы — лаборатория корпорации Google. Качество перевода — неплохое, если использовать систему для локализации несложных текстов. Теперь машинный перевод словенского стал еще доступнее.

Словенско-русский онлайн-переводчик ImTranslator

Воспользуйтесь этим онлайн-переводчиком для того, чтобы быстро перевести с словенского на русский любой текст. Пользоваться переводчиком очень просто — необходимо вставить ваш текст на словенском в верхнее поле, и нажать кнопку «Перевести». Результат перевода появится в нижнем поле через несколько секунд.

После перевода готовый результат можно перенести в ваш текстовый редактор, распечатать или отправить по электронной почте. При необходимости вы можете воспользоваться системой проверки правописания и словарем.

[+] Раскрыть переводчик ImTranslator [+]

Для правильной работы словенско-русского переводчика необходимо включить в вашем браузере поддержку фреймов.

Для правильной работы словенско-русского переводчика необходимо включить в вашем браузере поддержку JavaScript.

Как перевести бесплатно с словенского на русский?

Возможно, что в Интернете вам потребуется перевести на русский какой-то текст с словенского. Можно обратиться в агентство переводов — в этом случае вы получите качественный перевод, но он будет стоить недешево, и результат перевода будет готов не сразу. Можно попробовать найти в Интернете человека, знающего словенский и русский языки, но и в этом случае придется платить деньги за услуги перевода. Как же выполнить словенско-русский перевод, чтобы не платить денег, и быстро получить результат?

Воспользовавшись онлайн-переводчиком словенского, вы получаете мгновенный и полностью бесплатный перевод. Онлайн-переводчики, позволяющие вам переводить с словенского на русский, совершенно бесплатны и доступны любому пользователю Интернета. Вам не потребется даже их искать, ведь они все собраны на этой странице.

Онлайн-переводчик словенского дает вам огромные возможности по доступу к информации. Вы можете использовать его для работы или учебы, для отдыха и развлечений. Теперь перевести текст с словенского на любой язык мира можно быстро и просто.

Теперь все переводчики и словари будут всегда у вас под руками.
Достаточно просто сохранить ссылку на этот сайт!

Попробуйте Microsoft Translator бесплатно

Проверка качества перевода текста и речи в Translator

Прямо сейчас есть несколько способов бесплатно протестировать качество перевода текста и речи в Translator.

На самом простом уровне вы можете попробовать перевод прямо через Интернет или в продуктах Office, не устанавливая никаких новых программ. Если вы хотите взглянуть поближе, вы можете установить приложения, такие как приложения Microsoft Translator, для своего смартфона.

Чтобы увидеть, как работает Translator, мы предлагаем бесплатные примеры приложений на GitHub для текста и речи с открытым исходным кодом, чтобы вы могли увидеть код в действии. Чтобы использовать примеры приложений, вам сначала необходимо оформить бесплатную подписку на Text или Speech API.

Если вы хотите сразу приступить к тестированию переводчика в своих приложениях, подпишитесь на бесплатную подписку на переводчик или службу распознавания речи в Azure.

Посмотреть цены на переводчик и службу распознавания речи в Azure.

Попробуйте веб-приложения и Microsoft Word

Переводчик для Bing

Перевод текста

Мгновенно переводите текст с одного языка на другой с помощью переводчика для Bing. При поддержке Microsoft Translator сайт предоставляет бесплатный перевод на любой из поддерживаемых языков перевода текста и с него.

Перейти на Bing.com/Translator

Переводчик слов

Перевод текста

Подписчики Microsoft Office 365 могут переводить документы Word на любой язык и диалект с помощью Word Translator, интеллектуальной службы, доступной через облако.Встроенный Word Translator можно использовать независимо от того, хотите ли вы перевести отдельные слова в документе или перевести весь документ. Узнать больше

Получить Office 365

Установка приложений и подключаемых модулей переводчика

Приложение Microsoft Translator

Перевод текстаРечевой перевод

Microsoft Translator — это бесплатное персональное приложение для перевода текста, голоса, разговоров, фотографий с камеры и снимков экрана. Узнать больше

Для следующих приложений требуется подписка на Translator или Translator Speech API. Посмотрите, как зарегистрироваться ниже.

Переводчик документов

Перевод текста

Microsoft Document Translator позволяет быстро и легко переводить документы Word, PDF, PowerPoint, обычный текст или документы Excel. Вы также можете настроить и настроить свои переводы. Исходный код этого примера приложения также доступен на GitHub.

Загрузите приложение на GitHub

Переводчик речи

Перевод текстаРечевой перевод

Переводите во время разговора и показывайте переводы в окне субтитров на экране.В этом примере приложения показано использование перевода и транскрипции почти в реальном времени. Исходный код этого примера приложения также доступен на GitHub.

Загрузите приложение на GitHub

  • 1. Войдите на портал Azure

    • Нет учетной записи? Вы можете создать бесплатную учетную запись для экспериментов бесплатно.
    • Уже есть учетная запись? Войти
  • 2. Создать подписку на Translator

    После входа на портал вы можете создать подписку на Translator следующим образом:

    • Выберите + Создать ресурс .
    • В поле поиска Search the Marketplace введите Translator , а затем выберите Translator из результатов.
    • Выберите Создать , чтобы определить детали подписки.
    • В списке Ценовая категория выберите ценовую категорию, которая наилучшим образом соответствует вашим потребностям.
      • У каждой подписки есть уровень бесплатного пользования. Бесплатный уровень имеет те же функции и функции, что и платные планы, и не имеет срока действия.
      • У вас может быть только одна бесплатная подписка для вашей учетной записи.
    • Выберите Создать , чтобы завершить создание подписки.
  • 3. Ключ аутентификации

    При регистрации в Translator вы получаете персональный ключ доступа, уникальный для вашей подписки. Этот ключ требуется при каждом вызове Translator.

    • Получите ключ проверки подлинности, сначала выбрав соответствующую подписку.
    • Выберите Ключи в разделе Управление ресурсами сведений о вашей подписке.
    • Скопируйте любой из ключей, перечисленных для вашей подписки.
  • 4. Изучайте, тестируйте и Получить поддержку

Настройте свои переводы и создайте систему перевода, настроенную на вашу собственную терминологию и стиль, с помощью Custom Translator

Узнать больше

Лучшие приложения для перевода [год]

10 лучших приложений для перевода, которые стоит попробовать

Как мы выбирали лучшие приложения для перевода

При определении лучших приложений для перевода мы обращали внимание на такие функции, как голосовой перевод в реальном времени, перевод текста, перевод с камеры и руководства по произношению.Мы также отдаем предпочтение поставщикам, которые предлагают доступные цены. Многие из перечисленных ниже опций не будут стоить вам вообще ничего.

Выберите подходящее приложение для перевода

При выборе приложения для перевода учитывайте свои конкретные потребности. Лучший вариант для одного пользователя не обязательно будет лучшим для другого. Например, некоторые приложения предназначены для использования в поездках, а другие больше ориентированы на то, чтобы помочь вам выучить новый язык.

Переводите на ходу в автономном режиме

Если вы ищете решение для перевода во время путешествий, то автономный режим — это абсолютно необходимая функция.Во многих регионах мира нет доступа к быстрому Интернету, но это не имеет значения, если вашему приложению для перевода не требуется подключение к Интернету. По этой причине вы обнаружите, что большинство приложений, представленных в этом руководстве, включают, по крайней мере, некоторый уровень автономной функциональности.

Отзывы о нашем приложении для перевода

Microsoft Translator — лучший выбор

Загрузить: Android | iOS

С помощью этого приложения вы можете переводить текстовый и голосовой контент на более чем 70 языков. Вы также можете загружать языки, что позволяет переводить контент без подключения к Интернету — это особенно полезная функция, когда вы путешествуете. Другие функции включают режим разделения экрана, разговорники и руководства по произношению. Лучше всего то, что вы можете получить доступ ко всем этим функциям бесплатно.

Примечательные особенности:

  • Бесплатное мобильное приложение
  • Доступна поддержка: справка и часто задаваемые вопросы, форум, электронная почта
Плюсы и минусы Microsoft Translator
Что нам нравится Что нам не нравится
Многофункциональное приложение для перевода Нет доступной оперативной поддержки
Автономный доступ  
Все функции можно использовать бесплатно  

iTranslate — лучший вариант для разных диалектов

Загрузить: Android | iOS

С помощью бесплатной версии iTranslate вы можете переводить контент более чем на 100 языков, слушать переводы мужским или женским голосом и переключаться между различными диалектами. Обновив приложение до премиум-версии, вы получите доступ к дополнительным функциям, таким как спряжение глаголов в разных временах и автономный режим перевода для более чем 40 языков. Функция объектива версии Pro позволяет использовать камеру вашего устройства для мгновенного перевода меню, знаков и т. д.

Примечательные особенности:

  • Доступна бесплатная версия
  • Покупки в приложении: 2,99–43,99 долларов США за элемент
  • Доступна поддержка: электронная почта, справка/ответы на часто задаваемые вопросы
Плюсы и минусы iTranslate
Что нам нравится Что нам не нравится
Перевод контента на более чем 100 языков Нет динамической поддержки

Google Translate — Самый популярный

Загрузить: Android | iOS

С более чем миллиардом загрузок Google Translate на сегодняшний день является самым популярным приложением для перевода, описанным в этом руководстве. И легко понять, почему это приложение так популярно — функции Google Translate включают текстовый и голосовой перевод на 108 языков, разговорник, рукописный перевод, мгновенный перевод с камеры и автономный режим для 59 языков.

Примечательные особенности:

  • Бесплатное мобильное приложение
  • Доступна поддержка: Справочный центр, электронная почта, форум сообщества
Google Translate Плюсы и минусы
Что нам нравится Что нам не нравится
Перевод контента на более чем 100 языков Нет динамической поддержки
Все функции можно использовать бесплатно  

TripLingo — Best for Live Translations

Загрузить: Android | iOS

TripLingo предлагает множество функций, которые помогут вам научиться говорить на новом языке, включая автономный словарь на 10 000 слов, аудиоуроки, встроенные карточки и викторины. Есть также функции для путешествий, такие как интеллектуальный калькулятор чаевых, конвертер валют и мгновенный голосовой переводчик на 19 языков. Но что действительно отличает TripLingo от других вариантов вашего приложения для перевода, так это то, что вы можете получить доступ к живому переводчику, когда вам это нужно (эта услуга будет стоить вам 3 доллара в минуту).

Примечательные особенности:

  • Доступна бесплатная версия
  • Покупки в приложении: 9,99–100,00 долларов США за элемент
  • Доступна поддержка: электронная почта
Плюсы и минусы TripLingo
Что нам нравится Что нам не нравится
Доступ к человеку-переводчику Нет оперативной технической поддержки

SayHi — Лучшее исполнение

Загрузить: Android | iOS

При размере всего 11 МБ SayHi является одним из самых легких приложений, описанных в этом руководстве, что позволило ему обеспечить исключительно быстрое время загрузки и производительность. Приложение можно использовать совершенно бесплатно, и оно позволяет переводить контент на десятки языков. Также есть поддержка нескольких конкретных диалектов, включая американский, британский и канадский английский; Франция и Канада французский язык; и мандаринский и тайваньский китайский языки.

Примечательные особенности:

  • Бесплатное мобильное приложение
  • Доступна поддержка: электронная почта, часто задаваемые вопросы
SayHi Плюсы и минусы
Что нам нравится Что нам не нравится
Легкое приложение с исключительной производительностью Не работает в автономном режиме
Все функции включены бесплатно Нет динамической поддержки

Папаго — Best for Handwriting Translations

Загрузить: Android | iOS

Papago предлагает все функции перевода, которые вам когда-либо понадобятся, включая перевод текста, перевод изображений, голосовой перевод, рукописный перевод, словарь и автономный режим. Все эти функции также включены бесплатно. Единственным недостатком Papago является то, что он позволяет переводить только 13 языков — большинство других опций в этом руководстве позволяют переводить гораздо больше языков.

Примечательные особенности:

  • Бесплатное мобильное приложение
  • Доступна поддержка: справка/часто задаваемые вопросы, тикет
Папаго Плюсы и минусы
Что нам нравится Что нам не нравится
Все функции включены бесплатно Включено относительно небольшое количество языков
Автономный доступ Нет динамической поддержки

TextGrabber — Лучшая поддержка

Загрузить: Android | iOS

Как вы могли догадаться из названия, TextGrabber позволяет вам только переводить текст. Но если вам просто нужен перевод текста, TextGrabber — полезный инструмент — все, что вам нужно сделать, это навести камеру на фрагмент печатного текста, и приложение быстро переведет его для вас (подключение к Интернету не требуется). В отличие от большинства других приложений, перечисленных в этом руководстве, TextGrabber предлагает поддержку по телефону в режиме реального времени, с которой вы можете связаться, когда вам понадобится помощь.

Примечательные особенности:

  • Доступна бесплатная версия
  • Покупки в приложении: 1,99–17,99 долларов США за элемент
  • Доступна поддержка: часто задаваемые вопросы, электронная почта, телефон, билет
Плюсы и минусы TextGrabber
Что нам нравится Что нам не нравится
Автономный режим Способен только на перевод текста
Поддержка по телефону  

Waygo — лучше всего подходит для китайского, японского и корейского языков

Скачать: iOS

Waygo позволяет переводить китайский, японский и корейский языки без подключения к Интернету. Благодаря функции камеры Waygo вы можете навести телефон на фрагмент текста и получить перевод, даже не делая фото. Waygo также позволяет вам видеть и слышать произношение переводов. Если вам нужно перевести только один из трех языков, предлагаемых Waygo, это отличный выбор.

Примечательные особенности:

  • Доступна бесплатная версия
  • Покупки в приложении: 1,99–11,99 долларов США за элемент
  • Доступна поддержка: электронная почта, часто задаваемые вопросы, видео
Плюсы и минусы Waygo
Что нам нравится Что нам не нравится
Автономный режим Работает только для трех языков

Говори и переводи — большинство языков

Скачать: iOS

Speak & Translate позволяет переводить текст на 117 языков, что больше, чем в любом другом приложении, описанном в этом руководстве (вы можете получить доступ к голосовому переводу для 54 языков). Но вам нужно найти другое решение, если у вас есть устройство Android, так как функция «Говори и переводи» доступна только в магазине приложений Apple.

Примечательные особенности:

  • Доступна бесплатная версия
  • Покупки в приложении: 2,99–69,99 долларов США за элемент
  • Поддержка доступна: электронная почта, телефон
Говори и переводи Плюсы и минусы
Что нам нравится Что нам не нравится
Перевод контента на более чем 100 языков Недоступно для устройств Android
Поддержка по телефону  

iHandy — Лучшее для социальных сетей

Скачать: iOS

Если вам нужно общаться с людьми, которые говорят на другом языке в социальных сетях, рассмотрите возможность использования iHandy.Это бесплатное приложение, способное переводить контент на 52 языка, предлагает встроенную интеграцию с Facebook и Twitter. Функция истории iHandy также полезна, поскольку позволяет вам сэкономить время, выполняя поиск в вашей истории недавно использованных переводов.

Примечательные особенности:

  • Бесплатное мобильное приложение
  • Доступна поддержка: электронная почта
Плюсы и минусы iHandy
Что нам нравится Что нам не нравится
Интеграция с социальными сетями Нет динамической поддержки
Все функции включены бесплатно  

Приложения для перевода: сводная таблица функций

Сравнительная таблица приложений для перевода
Приложение Плата за подписку или
Покупки в приложении
Характеристики
Microsoft Translator — лучший выбор   Бесплатно ✓ Перевод голоса в режиме реального времени
✓ Перевод текста
✓ Перевод с камеры
✓ Руководство по произношению
iTranslate — лучший для разных диалектов 2 доллара.99 — 43,99 доллара США за единицу ✓ Перевод голоса в реальном времени
✓ Перевод текста
✓ Перевод с камеры
X Руководство по произношению
Переводчик Google — Самый популярный Бесплатно ✓ Перевод голоса в режиме реального времени
✓ Перевод текста
✓ Перевод с камеры
✓ Руководство по произношению
TripLingo — Best for Live Translations $9,99 – $100,00 за единицу ✓ Перевод голоса в реальном времени
✓ Перевод текста
✓ Перевод с камеры
X Руководство по произношению
SayHi — Лучшее исполнение Бесплатно ✓ Перевод голоса в реальном времени
✓ Перевод текста
X Перевод с камеры
X Руководство по произношению
Папаго — Best for Handwriting Translations Бесплатно ✓ Перевод голоса в реальном времени
✓ Перевод текста
✓ Перевод с камеры
X Руководство по произношению
TextGrabber — Лучшая поддержка 1 доллар.99 — 17,99 долларов США за единицу ✓ Перевод голоса в реальном времени
✓ Перевод текста
✓ Перевод с камеры
X Руководство по произношению
Waygo — лучше всего подходит для китайского, японского и корейского языков 1,99–11,99 долл. США за единицу ✓ Перевод голоса в режиме реального времени
✓ Перевод текста
✓ Перевод с камеры
✓ Руководство по произношению
Говори и переводи — большинство языков 2,99–69 долларов США.99 за единицу ✓ Перевод голоса в реальном времени
✓ Перевод текста
X Перевод с камеры
X Руководство по произношению
iHandy — Лучшее для социальных сетей Бесплатно X Перевод голоса в реальном времени
✓ Перевод текста
X Перевод камеры
✓ Руководство по произношению

16 инструментов онлайн-перевода, рекомендованных переводчиками

Примечание редактора: этот пост был первоначально опубликован в мае 2016 года и обновлен в октябре 2019 года.

Процесс перевода часто может быть несколько утомительным — иногда он охватывает множество тем, требующих обширных исследований и контекстуальных знаний. К счастью, цифровая революция привела к созданию инструментов, программного обеспечения и ресурсов, которые помогают упростить перевод и повысить эффективность, согласованность и качество. Ниже приведен список инструментов перевода, рекомендуемых переводчиками для переводчиков.

1. Linguee

Этот уникальный инструмент перевода, полюбившийся многим, сочетает в себе словарь и поисковую систему, поэтому вы можете искать двуязычные тексты, слова и выражения на разных языках, чтобы проверять значения и контекстуальные переводы.Linguee также ищет в Интернете соответствующие переведенные документы и показывает, как слово переводится в Интернете. Он часто используется вместе с Google Images, чтобы помочь как переводчикам, так и изучающим языки.

2. SDL Trados Studio

SDL Trados, наиболее рекомендуемый инструмент автоматизированного перевода (CAT) от Gengo Wordsmiths, является разумным вложением для штатных переводчиков. Это программное обеспечение включает в себя ТМ, терминологию, машинный перевод и локализацию программного обеспечения.Большинству крупных агентств требуется, чтобы переводчики работали с одним из установленных CAT-инструментов, поэтому использование SDL Trados также может увеличить вашу клиентскую базу и расширить кругозор. Если вам нужно время, чтобы определиться перед покупкой, попробуйте бесплатную демо-версию на 30 дней.

3. Бесплатный словарь

Доступный на самых разных языках, этот обширный сайт представляет собой словарь, тезаурус и энциклопедию в одном флаконе. Получите бесплатный доступ к медицинским, финансовым и юридическим словарям, обширной коллекции идиом, акронимов, цитат и нескольких языков, помимо английского, таких как испанский, французский, португальский и японский.В энциклопедии также регулярно обновляются разделы, предоставляющие пользователям слово или статью дня. Бесплатное мобильное приложение совместимо с устройствами iOS и Android.

4. Fluency Now

Fluency Now Professional — это CAT-инструмент премиум-класса и программное обеспечение памяти переводов, созданное для индивидуальных фрилансеров. Доступный за 9,95 долларов в месяц, он совместим с операционными системами Mac, Windows и Linux. Для организаций Fluency Now Enterprise предоставляет доступ к дополнительным функциям, таким как Fluency Flow, решение для управления проектами.Он также предоставляет встроенное программное обеспечение для корректуры и статистику проектов и документов.

5. ProZ

Если вы предпочитаете взаимодействие и краудсорсинг, ProZ должен стать вашим ресурсом. ProZ является домом для крупнейшей в мире сети переводчиков. Это портал для профессиональных переводчиков, которые хотят сотрудничать в области перевода терминов, словарей, обучения, а также получить доступ к скидкам на инструменты для перевода. Переводчики также могут задавать вопросы и участвовать в дискуссиях на форуме.

6.MemoQ

Программное обеспечение для перевода, предназначенное для переводчиков-фрилансеров, MemoQ предлагает ряд мощных функций, позволяющих повторно использовать предыдущие переводы. Он также имеет функции, помогающие улучшить качество, проверить согласованность и обеспечить использование правильной терминологии. Версия 2015 года также имеет более быструю функцию проверки орфографии. Проверьте, работает ли это для вас, попробовав бесплатную демо-версию в течение 45 дней.

7. Memsource

База данных TM, интегрированная с Gengo для повышения эффективности. Memsource представляет собой облачную среду перевода, которая обеспечивает эффективный и действенный инструмент управления проектами.Пользователи могут дополнительно оптимизировать свою производительность перевода, используя такие функции, как TM, редактирование и управление терминологией в рамках платформы.

8. Кафе переводчиков

Интернет-сообщество и форум, где вы можете задать вопросы и посоветоваться с опытными переводчиками. Регистрация бесплатна как для профессиональных переводчиков, так и для переводчиков-любителей, и члены Translators Café могут делать ставки и находить работу без дополнительной платы. Работодатели могут связаться с фрилансерами на основе их предложений или предоставить свою информацию переводчикам.Платежи выплачиваются напрямую фрилансерам без счетов условного депонирования.

9. Zanata

Веб-система для переводчиков, создателей контента и разработчиков для управления проектами локализации. Zanata управляет всем рабочим процессом перевода и позволяет переводчикам сосредоточиться на переводах, а не на инструментах и ​​форматах. Его ТМ также находит и предлагает лучшие совпадения перевода во всей системе. Редактор Zanata работает в любом веб-браузере без необходимости установки. Несколько переводчиков также могут работать в редакторе с чатом для общения в режиме реального времени.

10. WordFast Pro

Wordfast Pro — это автономный многоплатформенный инструмент TM, предназначенный для улучшения процесса перевода для всех, от менеджеров проектов до переводчиков-фрилансеров. В отличие от других CAT-инструментов, переводчики могут импортировать и экспортировать ПП даже в демо-версии и могут использоваться неограниченное время. Единственным ограничением является размер памяти переводов (500 единиц). Нет необходимости доплачивать за учебные пособия и поддержку, и они обеспечивают отличную поддержку клиентов.

11. SmartCAT

Инструмент CAT для совместной работы SmartCAT оптимизирует процесс перевода, позволяя переводчику, редактору и другим участникам работать и сотрудничать в режиме реального времени. Это облачное программное обеспечение использует концепцию памяти переводов (TM) и позволяет переводчикам создавать глоссарии для согласованных переводов. Кроме того, SmartCAT теперь поддерживает многоязычные памяти переводов, что упрощает создание и управление НП по сравнению с некоторыми настольными приложениями. Эта функция также может быть полезна переводчикам, работающим в смешанных языковых парах.

12. Magic Search

Для более быстрого поиска по терминологии Magic Search представляет собой многоязычную поисковую систему, предоставляющую результаты поиска на одной странице по нескольким словарям и другим источникам для разных языковых пар. Он выполняет поиск по нескольким источникам, таким как Word Reference, TAUS, IETA, EUdict и другим. Пользователи также могут установить расширение Google Chrome в свой браузер и настроить список словарей и источников, которые они хотели бы искать.

13.IATE (Интерактивная терминология для Европы)

Запущенная в 1999 году, IATE, расшифровывающаяся как Interactive Terminology for Europe, является межведомственной терминологической базой данных Европейского Союза. Этот полезный ресурс обеспечивает согласованность и качество всех письменных сообщений, связанных с ЕС. Он играет жизненно важную роль для переводчиков и лингвистов, поскольку охватывает все 23 официальных европейских языка и содержит 8,4 миллиона терминов, характерных для ЕС, 540 000 сокращений и 130 000 фраз. Пользователи могут оценить надежность терминов, которые вносят в базу данных терминологи и переводчики ЕС.

14. Языковой портал Microsoft

Для переводчиков, специализирующихся в области ИТ и программного обеспечения, языковой портал Microsoft позволяет пользователям искать переводы ключевых терминов Microsoft и общей терминологии ИТ. База терминов содержит около 25 000 определенных терминов, включая определения на английском языке, переведенные на 100 языков. Пользователи также могут загрузить коллекцию терминологии Microsoft, содержащую стандартные термины терминологии, используемые в продуктах Microsoft, а также переводы пользовательского интерфейса, руководства по стилю Microsoft и API службы терминологии Microsoft.

15. OmegaT

OmegaT — бесплатный инструмент памяти переводов. Это программное обеспечение с открытым исходным кодом, которое позволяет переводчикам работать более эффективно за счет нечеткого сопоставления (перевод с помощью компьютера) и автоматического распространения совпадений. Этот инструмент также использует несколько памяти переводов одновременно и позволяет пользователям одновременно обрабатывать несколько файловых проектов. Его мощные инструменты включают поддержку Unicode (UTF-8), которую можно использовать с нелатинскими алфавитами; встроенная проверка орфографии и совместимость с другими приложениями памяти переводов.

Leave a comment