Конечно, для vk.com мы могли бы просто написать в браузере «https://vk.com». Тогда сразу же попадаем на защищённую версию сайта. Но обычно никто так не делает — сайт самостоятельно перенаправляет на https.

Перенаправление

Wireshark для вконтактика 1

Видим, что сначала клиент устанавливает tcp-сессию на порт 80. В ответ на HTTP Get сервер отвечает HTTP 302 Found.

HTTP Get

Википедия подсказывает, что код HTTP 302 означает: «запрошенный документ временно доступен по другому URI, указанному в заголовке в поле Location». Видим, что в Location указано https://vk.com. Поэтому клиент сразу же устанавливает новую tcp-сессиию, но уже на порт 443.

Wireshark для вконтактика 2

Если вы еще не заснули — пробуем facebook.com:

Доступ заблокирован, но EUN не отобразился. Посмотрим на FMC:

Посмотрим в Wireshark:

Видим, что в отличие от vk, facebook сразу устанавливает сессию на порт 443.

Facebook использует механизм hsts. Если вкратце: сайты, поддерживающие hsts, после установления соединения с клиентом по https, говорят браузеру всегда использовать для последующих подключений https. То есть они для всех последующих сессий локально подставляют https:// вместо http:// в адресную строку.

Например, в google chrome можно посмотреть, для каких сайтов включён hsts. Для этого надо ввести в адресной строке chrome://net-internals/#hsts:

Проверка hsts в Chrome

По дампу трафика в Wireshark видим, что vFTD блокирует сессию к facebook после каждого сообщения SSL Client hello. Соответственно, в Client hello содержится достаточно информации для распознания URL и принятия решения о блокировке. Рассмотрим Client hello внимательнее:

Действительно, в поле Server Name Indication extension содержится информация, по которой можно определить запрашиваемый ресурс.

Что касается EUN, у FirePOWER есть некоторые ограничения при отображении уведомлений о блокировке для пользователей. Для не расшифрованного трафика EUN отображаться не будет.

Это логично, потому что FirePOWER подкладывает страничку EUN в установленную сессию (если она не расшифрована, сделать это нельзя).

Блокировка по интернет-приложениям:

Возможно стоит снова налить себе кофе. Осталось немного, но лучше перестраховаться.
Последнее, что решил проверить — будет ли работать фильтрация интернет-приложений внутри https. В частности, покомпонентная.

Создаем политику, которая будет блокировать Google Drive, Google Maps и Google Play:

Проверяем — выбранные приложения успешно заблокированы. Смотрим на FMC:

В Wireshark видно, что приложения блокируются по тому же сценарию, что и Facebook, то есть после каждого SSL Client Hello:

На практике нужно проверять возможность блокировки для конкретных приложений. Нет гарантии, что настроенная политика будет срабатывать вне зависимости от дешифрации (включена она или выключена). Версии приложений постоянно меняются, а патчи для FirePOWER могут не успевать за ними.

Для распознавания некоторых приложений всё же требуется дешифрация. Их немного, они отмечены в настройках политик специальной иконкой с замком.

Приложения, требующие дешифрацию

Большинство из них связано с передачей файлов.

Таким образом, дешифрация нужна, чтобы срабатывало уведомление пользователей о блокировке. Хотя только для этого я бы весь этот компот не варил.

Для шифрованного трафика не работают сигнатуры IPS и файловые политики, включая Advanced Malware Protection (AMP). И это логично: чтобы искать вредоносов, трафик должен быть расшифрован. Тут стоит понимать, что глубокая инспекция не отработает именно для payload. Для той информации, которая передаётся в открытом виде (заголовки IP, TCP, сообщения SSL Handshake) сигнатуры работать будут.

С точки зрения IPS более интересна защита входящего трафика. Если, мы публикуем Web-сервер в Интернет и хотим защитить его с помощью IPS, то SSL-сессии будут инициироваться снаружи. Дешифровать их с подменой сертификата не имеет смысла: зачем менять один собственный сертификат на другой?

Для такой задачи на FirePOWER предусмотрена дешифрация с private key. То есть на FirePOWER заранее загружается сертификат публикуемого сервера и соответствующий private key. С помощью него будет осуществляться дешифрация сессии, запущенной снаружи. Данный вариант в рамках этого материала рассматривать не будем.

Последнее применение дешифрации – мониторинг трафика.

В итоге, для чего может потребоваться дешифрация трафика на FirePOWER:

1. Отображение EUN для заблокированных сайтов и Web-приложений;
2. Анализ трафика сигнатурами IPS;
3. Контроль передачи файлов, в том числе анализ файлов системой AMP;
4. Распознавание некоторых приложений;
5. Мониторинг.

Думаю, теперь понятно, зачем дешифровать SSL на NGFW (а также UTM, Web proxy) в принципе. В данном случае я разобрал сабж на примере FirePOWER. Однако, уверен — на других решениях ситуация будет аналогичной. Если это не совсем так — пишите.

В следующем материале расскажу, КАК ИМЕННО работает дешифрация с подменой сертификата на NGFW. Stay tuned.

Список литературы

1. Cisco Next Generation Security Solutions
2. Cisco Firepower Threat Defense (FTD) Configuration and Troubleshooting Best Practices

мессенджеру в РФ предрекли последние дни

Помирать – так с музыкой. «Последние дни Telegram», а именно такой срок обозначил мессенджеру глава Роскомнадзора в случае несговорчивости Павла Дурова, интернет-пользователи отмечают шутками. Сначала до абсурда – как принято – довели образ создателя сервиса, потом – юмор совсем уж на грани: иконка мессенждера у башен-близнецов. Вот только в последнем, как оказалось, лишь доля шутки.

«В ходе оперативного сопровождения расследования теракта 3 апреля с.г. в метрополитене г. Санкт-Петербурга ФСБ России получена достоверная информация об использовании террористом-смертником, его пособниками и зарубежным куратором мессенджера «Telegram» для сокрытия своих преступных замыслов на всех стадиях организации и подготовки террористического акта… Наиболее активно членами МТО на территории Российской Федерации используется мессенджер «Telegram», предоставляющий террористам возможность создавать секретные чаты с высоким уровнем шифрования передаваемой информации», — сообщает Федеральная служба безопасности РФ.

Это, конечно, можно назвать очередной порцией пропаганды. Ну, в самом деле, кто же тут поверит ФСБ? Но вот этот слайд со ссылкой на данные самого Telegram появился на одном из популярных его же каналов. Каждый месяц администрация мессенджера блокирует по 3-5 тысяч чатов запрещенной в России ИГИЛ. Конечно, далеко не все их авторы физически живут в России. Но если учесть, что в каждом хотя бы по несколько пользователей, то даже 10% из них – это уже тысячи потенциальных террористов, которые могут ходить по улицам нашей страны.

«Позиция Дурова совершенно анархичная: «Я не буду!» и всё. Он отказывается сотрудничать, по крайней мере, в публичном поле», — подчеркнул Герман Клименко, советник президента РФ по Интернету.

Впрочем, тут вопрос терминологии. «Анархия» по другую сторону спора становится «гражданскими свободами». Если оставить в стороне шутки и цифры, то требуют от Telegram одно: раскрыть госбезопасности способ шифрования данных. По нему потом и можно будет получить доступ к переписке подозреваемых в терроризме.

Дуров, впрочем, не согласен.

«Это требование не только противоречит 23-й статье Конституции РФ о праве на тайну переписки, но и демонстрирует незнание того, как шифруется коммуникация в 2017 году… У владельцев мессенджеров нет и не может быть «ключей для дешифрации». Эти ключи хранятся только на устройствах самих пользователей. Хотя Telegram был пионером этой технологии, сегодня оконечное шифрование используют все популярные мессенджеры, включая WhatsApp, Viber, iMessage и даже Facebook Messenger. Потенциальная блокировка Telegram никак не усложнит задачи террористов и наркодилеров – в их распоряжении останутся десятки других мессенджеров, построенных на оконечном шифровании», — пояснил он.

Если вспомнить заявления все тех же чиновников о «бесполезности любых блокировок» и росте IT-грамотности после них, то спор с Telegram действительно выглядит неоднозначно. Другое дело, что не реагировать на прямую угрозу жизни своих граждан государство просто не может.

«Более 10 тысяч сайтов международных террористических структур действуют на сегодняшний день в Интернете, а общее число аккаунтов в соцсетях, размещающих незаконный контент, измеряется сотнями тысяч».

Такие данные, по сведениям источников «Коммерсанта» в российском парламенте, приводились на прошедшей на днях встрече директора Федеральной службы безопасности Александра Бортникова с депутатами Госдумы.

К тому же, если все-таки прочитать законы, станет понятно, что делать публичной частную переписку или, например, запрещать анонимайзеры как класс никто не собирается. Так что, прежде чем спорить, наверное, стоило бы, как говорят в интернете, RTFM. То есть прочитать первоисточник.

УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

II. Доступ к Сайту

Настоящим компания K-C дает вам разрешение на использование Сайтов, как описано в данных Условиях и любых применимых Дополнительных условиях. Если не оговорено иное, мы можете использовать Сайты только в личных некоммерческих целях. Запрещено копировать, распространять, изменять любые части Сайта, за исключением случаев, когда это обоснованно необходимо для пользования Сайтами по назначению; запрещено осуществлять и пытаться осуществлять доступ к Сайтам, использовать или пытаться использовать Сайты для совершения действий, которые могут нанести ущерб компании K-C или третьим лицам, нарушить работу Сайтов либо применимое законодательство. Помимо сказанного выше, вы обязуетесь:

• Не выдавать себя за других лиц или представителей организаций, не делать ложных заявлений о наличии у вас связи с какими-либо лицами или организациями, не представлять их в неверном свете, а также не представлять ложные сведения об источнике любой предоставляемой вами информации.
• Не использовать любые устройства, программное обеспечение или подпрограммы для нарушения или попытки нарушения исправной работы Сайта или совершения иных действий на Сайте, не пытаться проверять и оценивать уязвимость Сайта, не нарушать безопасность любых систем и сетей.
• Не обходить, не использовать методы обратного инжиниринга, не расшифровывать, не декомпилировать и не дизассемблировать, не дешифровывать и иным образом не изменять и не вмешиваться в работу (а также не делать таких попыток, не подстрекать к этому других, не оказывать им содействие) программного обеспечения, составляющего Сайт или являющегося его частью. Ни при каких обстоятельствах не использовать и не распространять инструменты, направленные на нарушение безопасности (программы подбора паролей, средства взлома, зондирования сетей и др. ).
• Не заниматься несанкционированным глобальным поиском по сети, обработкой данных, сбором информации или содержимого, н использовать прочие несанкционированные автоматизированные средства с целью компиляции информации с одного или нескольких Сайтов.
• Не получать и не делать попыток получения несанкционированного доступа к иным компьютерным системам, материалам, информации и услугам, доступ к которым осуществляется посредством одного или нескольких Сайтов.
• Не предпринимать действий, которые подвергают необоснованной или непропорционально большой нагрузке нашу сеть или инфраструктуру.
• Не копировать, не распространять, не продавать и не использовать в коммерческих целях доступ, сам Сайт и содержимое, в том числе не запускать и не отображать Сайт или содержимое, отображаемое на Сайте, во фреймах, в интерактивных ссылках и при помощи аналогичных средств.
• Не загружать и иным образом не передавать любую переписку, программное обеспечение и материалы, содержащие вирусы и прочие вредоносные программы, способные причинить иной вред компьютерам и системам наших пользователей.
• Не заниматься любой деятельностью, которая может ограничить или замедлить использование Сайтов любым лицом или которая, по нашему мнению, подвергает нас или любых пользователей, партнеров и прочих третьих лиц угрозе понести наказание, ущерб или убытки любого рода.

Нарушение безопасности системы или сети и прочие подобные нарушения караются административной и уголовной ответственностью. Компания K-C может провести собственное расследование привлечь правоохранительные органы для наказания пользователей, нарушивших данные Условия. Компания K-C оставляет за собой право приостановить или закрыть ваш доступ к Сайтам по любой причине (или без причины) в любое время и без уведомления.

III. Сообщения пользователя

В настоящий момент и в дальнейшем Сайты могут предоставлять вам и другим пользователям возможность оставлять комментарии, отправлять изображения, видеоролики и прочие сообщения (далее — «Сообщения пользователя») и/или предоставлять возможность хостинга, обмена сообщения и/или публикации Сообщений пользователя. Вы соглашаетесь, что независимо от публикации или отказа от публикации Сообщений пользователя, компания K-C не обеспечивает конфиденциальность таких Сообщений, поэтому они считаются публичными и требуют соблюдения соответствующих правил.

Вы несете единоличную ответственность за Сообщения пользователя и последствия их публикации. Вы соглашаетесь с тем, что компания K-C не обязана публиковать и использовать Сообщения пользователя, а также в силу физических ограничений не может просмотреть все Сообщения пользователей, опубликованные или созданные пользователями Сайта, а потому не несет никакой ответственности за содержимое Сообщений пользователей. Компания K-C не может одобрять Сообщения пользователя, мнения, рекомендации и советы на данном Сайте и официально отказывается от любой ответственности в связи с Сообщениями пользователя. Вы несете единоличную ответственность за Сообщения пользователя и последствия их публикации.

Компания K-C оставляет за собой право закрывать, изменять и ограничивать доступ к Сообщениям пользователя, а также контролировать их без предварительного уведомления. Компания K-C оставляет за собой право определять уместность Сообщений пользователя и соответствие их данным Условиям. Компания K-C имеет право в любое время, без предварительного уведомления и по собственному усмотрению удалить Сообщения пользователя и/или закрыть пользователю доступ к загрузке материалов, если это нарушает данные Условия.

Компания K-C будет рада получить ваши комментарии и ответить на вопросы о продуктах и услугах нашей компании, однако если вы желаете поделиться своими идеями, ноу-хау, изобретениями и предложениями по одному из наших продуктов или новому продукту (далее — «Идеи пользователя»), мы можем принять их в рамках ограниченных структурированных программ (например, программы грантов HUGGIES MOMINSPIRED). Это делается как в интересах защиты прав пользователя, так и компании. Принимая Идеи пользователя строго в рамках структурированных программ, мы надеемся избежать недоразумений относительно авторства таких идей.

За исключением персональной информации, которую компания K-C может собирать о вас согласно Заявлению о конфиденциальности, любые Сообщения пользователя, отправленные при помощи любых средств, в том числе через Сайт, электронную почту, форму обратной связи и иным способом, не являются конфиденциальными и частными независимо от того, были ли они опубликованы.

В отношении Сообщений пользователя вы заявляете и гарантируете следующее:

• Ваши Сообщения пользователя содержат достоверную и точную информацию, не вводят в заблуждение.
• Если в Сообщениях пользователя упоминаются продукты нашей компании, вы являетесь добросовестным пользователем или владельцем этих продуктов и ваши Сообщения пользователя отражают ваше честное и правдивое мнение и впечатления от использования такого продукта.
• Ваши Сообщения пользователя связаны с продуктом компании K-C на соответствующем Сайте.
• Если вы являетесь сотрудником компании K-C или были наняты нашей компанией для проведения рекламных мероприятий, вы честно и открыто сообщите о своей связи с компанией в Сообщении пользователя.
• Если вы получили или ожидали получить вознаграждение (за исключением публикации вашего Сообщения пользователя) в обмен на отправку Сообщения пользователя, вы открыто сообщите об этом и сообщите любые иные детали в Сообщении пользователя.
• У вас есть необходимые лицензии, права, заявления о согласии и разрешения на использование, и вы предоставляете нам право использования всех патентов, товарных знаков, коммерческих тайн, авторских прав, интеллектуальной собственности и иных прав собственности на ваши Сообщения пользователя, позволяющие добавить их на Сайт и использовать в соответствии с правилами Сайтов и настоящих Условий.
• У вас есть письменное согласие, документ об отказе от права и/или разрешение каждого идентифицируемого физического лица, упоминаемого в Сообщениях пользователя, на использование его имени или сходных черт, позволяющие добавить их на Сайт и использовать в соответствии с правилами Сайтов и настоящих Условий.
• Размещение и публикация Сообщений пользователя, использование их нашей компанией не нарушает и не нарушит законы о неприкосновенности частной жизни, права на публичное использование, авторские права, права на товарные знаки, патенты, контрактные права, прочие права на интеллектуальную собственность, права физических и юридических лиц, кроме случаев, когда вы обладаете этими правами или получили разрешение законного собственника на публикацию материалов и передачу всех лицензионных прав, содержащихся в данных Условиях.
• Ваши Сообщения пользователя не нарушают законы, постановления, указы и нормативные акты.
• Ваши Сообщения пользователя не содержат ненормативную лексику, не носят уничижительный, клеветнический характер, не направлены на преследование и запугивание, не противоречат общепринятым нормам поведения, не являются сексуально откровенными, порнографическими или неприемлемыми, если говорить об упоминании расовой и этнической принадлежности, пола, сексуальности, вероисповедания, иных личных и внутренних характеристик.
• Ваши Сообщения пользователя не призывают к совершению действий, которые могут быть квалифицированы как уголовные преступления, стать причиной возбуждения гражданского иска, нарушения закона.
• За исключением случаев, когда это обоснованно и необходимо в контексте конкретного Сообщения пользователя, ваше Сообщение пользователя не содержит ссылок на другие веб-сайты, адресов электронной почты, контактных данных, иной персональной и конфиденциальной информации о лице, личность которого можно установить.
• Использование компанией ваших Сообщений пользователя не принесет ущерба любому физическому или юридическому лицу.

Вы сохраняете все права собственности на свои Сообщения пользователя (в том числе на Идеи пользователя во всех случаях, перечисленных в данном абзаце). Однако, публикуя или размещая Сообщения пользователя на Сайте и отправляя нам любые сообщения, вы предоставляете компании K-C бессрочное, безотзывное, неисключительное, полностью оплаченное, уступаемое право во всем мире, не требующее авторских отчислений и передаваемое по сублицензии, на воспроизведение, распространение, составление производных работ, размещение, оформление, публикацию, продажу, раскрытие и использование Сообщений пользователя иным образом, с любой целью, на любом ныне известном или впоследствии разработанном носителе, без необходимости выплачивать вам или третьим лицам либо получать разрешение третьих лиц, включая, без ограничения, для целей рекламы, продвижения и повторного распространения Сообщений пользователя (и производных работ) в любом формате и посредством любых медиаканалов. Лицензия включает право на размещение на хостинге, индексацию, хранение в кэш-файлах и закладках, распространение Сообщений пользователя, право на передачу сублицензии на эти сообщения третьей стороне, включая других пользователей, для использования на других ныне известных или впоследствии разработанных каналах и платформах. Настоящим вы предоставляете нашей компании бессрочное, безотзывное, неисключительное, полностью оплаченное, уступаемое право во всем мире, не требующее авторских отчислений и передаваемое по сублицензии, на использование идей, концепций и техник, содержащихся в таких Сообщениях пользователя, для любых целей и отказываетесь от любых неимущественных прав на эти Сообщения пользователя. Кроме того, настоящим вы даете нашей компании разрешение на редактирование Сообщений пользователя перед использованием, публикацией, распространением, продажей, воспроизведением и раскрытием.

Настоящим вы предоставляете каждому пользователю Сайта неисключительное право доступа к вашим Сообщениям пользователя (включая Идеи пользователя, перечисленные в данном абзаце) посредством Сайтов, а также право на использование, воспроизведение, распространение, создание производных работ, размещение и оформление Сообщений пользователя в соответствии с функционалом Сайтов и данными Условиями.

Компания K-C не может одобрять Сообщения пользователя, мнения, рекомендации и советы на данном Сайте и официально отказывается от любой ответственности в связи с Сообщениями пользователя.

Вы понимаете, что, используя Сайт, вы можете получить доступ к Сообщениям пользователей из различных источников, и компания K-C не несет ответственность за точность, полезность, безопасность сведений в этих сообщениях и ненарушение ими прав на интеллектуальную собственность. Вы также соглашаетесь с тем, что можете получить доступ к Сообщениям пользователей, которые содержат неточные, оскорбительные, неоднозначные сведения, и настоящим отказываетесь от любых прав и средств защиты по общему праву и по праву справедливости, которые могут возникнуть у вас по отношению к компании K-C в связи с этим.

IV. Ограничение на использование контента

Запрещено копировать, воспроизводить, повторно публиковать, загружать, публиковать, передавать и любым способом распространять контент, кроме случаев, когда вы загружаете копии контента для личного некоммерческого использования и не нарушаете авторские права и иные права собственности. Изменение или использование контента или Сайтов с любой другой целью может оказаться нарушением авторских прав и иных прав собственности компании K-C. Для целей настоящего соглашения использование любого контента на любом другом веб-сайте, онлайн-сервисе или ином сервисе запрещено.

V. Интеллектуальная собственность

Весь контент, включая, среди прочего, информацию, материалы, текст, программное обеспечение, компьютерные коды, скрипты, графику, изображения, фотографии, звуки, музыку, видеоролики и интерактивные элементы, размещенные на Сайтах (далее — «контент»), содержащиеся на них товарные знаки, знаки обслуживания и логотипы (далее — «Знаки) принадлежат компании K-C или используются ею по лицензии. Сайты и контент могут быть защищены авторским правом и иными правами на интеллектуальную собственность, согласно применимому законодательству. Сайты могут содержать интеллектуальную собственность, принадлежащую третьим сторонам, в том числе деловым партнерам и партнерам по рекламе, лицензиарам, лицензиатам, спонсорам и рекламодателям. Названия продуктов и торговые названия третьих лиц являются товарными знаком соответствующих владельцев.

Все права на Знаки, включая названия продуктов, название «Kimberly-Clark» и аффилированных лиц, торговые названия, торговые марки, персонажи, логотипы, знаки обслуживания, фирменный стиль, слоганы, упаковку продукта и дизайн продуктов и услуг компании K-C либо ее аффилированных лиц, упомянутые крупным шрифтом или отмеченные товарным знаком, принадлежат исключительно компании K-C, ее аффилированным лицам и соответствующим лицензиарам, защищены от воспроизведения, имитации, размывания, смешения и введения в заблуждения законодательством о товарных знаках, недобросовестной конкуренции и аналогичными законами.

Несанкционированное использование контента, товарных знаков и любых материалов, размещенных на Сайтах, включая, среди прочего, использование в метаданных или аналогичное использование, может быть признано нарушением законодательства об авторском праве, товарных знаках, несправедливой конкуренции, недобросовестной рекламе, защите персональных данных и прочих законов, а также нарушить права компании K-C, ее аффилированных лиц и/или их соответствующих лицензиаров. Подобное несанкционированное использование может грозить персональной ответственностью вплоть до потенциального привлечения к уголовной ответственности. За исключением случаев, описанных в разделах «Доступ к Сайту» и «Ограничение на использование контента», ничто в настоящем документе не может считаться по любой теории права лицензией или предоставлением права на интеллектуальную собственность компании K-C, ее аффилированных лиц и третьих лиц.

VI. Учетные записи пользователей

Для доступа к некоторым функциям Сайтов может потребоваться создать учетную запись или профиль на соответствующем Сайте (далее — «учетная запись»). Запрещено использовать учетную запись другого лица без его разрешения. При создании учетной записи необходимо указывать точную и полную информацию. Вы несете единоличную ответственность за любые действия, совершаемые при помощи вашей учетной записи, и обязаны хранить пароль в тайне. Незамедлительно уведомляйте компанию о нарушении безопасности, в том числе о несанкционированном использовании вашей учетной записи. Компания K-C не несет ответственности за ущерб, причиненный вам в связи с несанкционированным доступом к вашей учетной записи, однако вас могут привлечь к ответственности за ущерб, причиненных другим лицам вследствие несанкционированного доступа к вашей учетной записи.

VII. Расторжение соглашения

Вы соглашаетесь с тем, что компания K-C может по собственному усмотрению ограничивать, приостанавливать или закрывать доступ к вашей учетной записи на любых Сайтах (или к некоторым разделам Сайтов), препятствовать вашему доступу к Сайтам (или их разделам), удалять Сообщения пользователя по любой причине, в том числе если сочтет, что вы нарушили букву и дух данных Условий, Дополнительных условий или действовали вразрез с ними. Компания K-C может по своему усмотрению и в любое время без предварительного уведомления закрыть доступ к своим Сайтам или их разделам. Вы соглашаетесь с тем, что прекращение доступа к этим Сайтам по любому положению настоящих Условий может быть осуществлено без предварительного уведомления, и компания K-C может немедленно деактивировать или удалить вашу учетную запись, всю связанную с ней информацию и файлы и/или закрыть дальнейший доступ к таким файлам или Сайтам. Кроме того, вы соглашаетесь с тем, что компания K-C не несет ответственности перед вами или третьими сторонами за закрытие доступа к Сайтам.

Разделы данных Условий и любых применимых Дополнительных условий, которые по своему характеру могут сохранить свое действие по истечении срока действия Условий или Дополнительных условий, а также в случае приостановки, истечения срока или прекращения вашей регистрации на Сайтах или использования Сайтов, сохраняют свою силу после такой приостановки, истечения срока или прекращения.

Если вы хотите закрыть свою учетную запись и отписаться, перейдите на эту страницу.

VIII. Отказ от предоставления гарантий

В МАКСИМАЛЬНО РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ ВЕСЬ КОНТЕНТ, ПРОДУКТЫ И УСЛУГИ, РАЗМЕЩЕННЫЕ ИЛИ ДОСТУПНЫЕ НА САЙТАХ, ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ЯВНЫХ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА. В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ДОПУСКАЕТ ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, КОМПАНИЯ K-C, ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА И ПОСТАВЩИКИ НЕ ДАЮТ НИКАКИХ ЯВНЫХ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ И ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА В ОТНОШЕНИИ САЙТОВ, ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ САЙТОВ, СОДЕРЖИМОГО, ТОВАРОВ И УСЛУГ, РАЗМЕЩЕННЫХ ИЛИ ПРЕДЛАГАЕМЫХ НА САЙТАХ ИЛИ ПОСРЕДСТВОМ САЙТОВ, И НАСТОЯЩИМ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ НИХ. БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, КОМПАНИЯ K-C ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, В ТОМ ЧИСЛЕ ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ И ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ, СРЕДИ ПРОЧЕГО, ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ, ЧИСТОТЫ ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ. КОМПАНИЯ K-C НЕ ГАРАНТИРУЕТ И В МАКСИМАЛЬНО РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ НАСТОЯЩИМ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ И ГАРАНТИЙ В ТОМ, ЧТО САЙТЫ, КОНТЕНТ ИЛИ ФУНКЦИИ САЙТОВ БУДУТ СВОЕВРЕМЕННЫМИ, НАДЕЖНЫМИ, ТОЧНЫМИ, ПОЛНЫМИ, АКТУАЛЬНЫМИ, НЕПРЕРЫВНЫМИ И БЕЗОШИБОЧНЫМИ, ЧТО ДЕФЕКТЫ БУДУТ УСТРАНЕНЫ, А ТАКЖЕ ЧТО САЙТЫ И СЕРВЕРЫ, НА КОТОРЫХ ОНИ НАХОДЯТСЯ, НЕ ЗАРАЖЕНЫ ВИРУСАМИ, НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫМ ИЛИ ВРЕДОНОСНЫМ КОДОМ, ИНЫМИ ВРЕДОНОСНЫМИ КОМПОНЕНТАМИ. КРОМЕ ТОГО, КОМПАНИЯ K-C В МАКСИМАЛЬНО РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ ЗАЯВЛЯЕТ О ТОМ, ЧТО НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО САЙТЫ И ЛЮБОЙ КОНТЕНТ, ТОВАРЫ И УСЛУГИ БУДУТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ПОТРЕБНОСТЯМ ИЛИ ТРЕБОВАНИЯМ, А ТАКЖЕ ПОТРЕБНОСТЯМ ИЛИ ТРЕБОВАНИЯМ ИНЫХ ЛИЦ. КОМПАНИЯ K-C НЕ ГАРАНТИРУЕТ ПРАВИЛЬНОСТИ, ПОЛНОТЫ, ТОЧНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ И ИНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК РЕЗУЛЬТАТОВ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОНТЕНТА НА САЙТАХ ИЛИ НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО КОНТЕНТА. БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННОГО, В МАКСИМАЛЬНО РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО КОМПАНИЯ K-C НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ СТОРОННИЕ ЭЛЕМЕНТЫ САЙТОВ, В ТОМ ЧИСЛЕ СООБЩЕНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.

IX. Ссылки

Наши Сайты могут включать ссылки на другие сайты, а также ссылки на наши Сайты могут содержаться на других сайтах, которые управляются и обслуживаются третьими сторонами и находятся вне контроля компании K-C. Содержимое таких сторонних веб-сайтов и сервисов не проверяется компанией K-C, не подлежит ее контролю и может быть изменено без уведомления компании K-C.

Компания K-C явным образом отказывается нести ответственность за точность, содержимое и доступность информации, продуктов и услуг на веб-сайтах и сервисах, на которых могут быть размещены ссылки на наши Сайты или на которые могут вести ссылки с наших Сайтов. Компания K-C рекомендует соблюдать меры предосторожности при пользовании Интернетом как на сайтах компании K-C, так и на других веб-сайтах и сервисах. Поскольку некоторые веб-сайты и сервисы пользуются преимуществами автоматизированного поиска или иным образом приводят пользователей на веб-сайты или сервисы, содержащие информацию, которая может вводить в заблуждение, казаться неуместной или оскорбительной, компания K-C не несет ответственности за точность, соблюдение авторских прав, законность и достоверность материалов, размещенных на сторонних веб-сайтах и сервисах; в связи с чем вы безвозвратно отказываетесь от любых претензий к компании K-C в отношении таких веб-сайтов и сервисов.

Компания K-C не может гарантировать вашу удовлетворенность товарами и услугами, приобретенными на сторонних веб-сайтах и сервисах, ссылки на которые размещены на наших Сайтах или на которых размещены ссылки на наши Сайты, поскольку такие веб-сайты и сервисы обслуживаются и управляются независимыми третьими сторонами. Компания K-C не может рекомендовать продукты, товары, услуги, контент, программное обеспечение, физических и юридических лиц, связанных с такими сторонними веб-сайтами и сервисами; а также не может подтвердить точность и надежность информации на них. Компания K-C не может дать гарантий в отношении безопасности любой информации (включая, без ограничения, данные кредитных карт и иной личной информации), которую могут запросить у вас третьи лица, в связи с этим вы безвозвратно отказываетесь от любых претензий к нашей компании в отношении таких третьих лиц, их веб-сайтов и услуг. Компания K-C настоятельно рекомендует провести тщательную проверку, прежде чем совершать любые операции с третьими сторонами в режиме онлайн или офлайн.

X. Ограничение ответственности

ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ K-C И ИНЫЕ ЛИЦА, УЧАСТВУЮЩИЕ В СОЗДАНИИ, ПРОИЗВОДСТВЕ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЕНИИ САЙТОВ, НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЕ, ШТРАФНЫЕ, ПОБОЧНЫЕ, СВЯЗАННЫЕ С ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ ДЕЛА, ПОСЛЕДУЮЩИЕ И ПРИСУЖДЕННЫЕ В ПОРЯДКЕ НАКАЗАНИЯ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, УБЫТКИ ИЗ-ЗА УПУЩЕННОЙ ВЫГОДЫ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, УТРАТУ ВОЗМОЖНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ И ИНЫХ НЕМАТЕРИАЛЬНЫХ АКТИВОВ (ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ K-C ИЛИ ЕЕ УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ БЫЛИ ОСВЕДОМЛЕНЫ О ТАКОЙ ВОЗМОЖНОСТИ), В РАМКАХ, ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВОЗНИКШИЕ ВСЛЕДСТВИЕ: (i) НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ САЙТА ЛИБО КОНТЕНТА НА САЙТЕ; (ii) ЗАТРАТ НА СОЗДАНИЕ САЙТА ИЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ САЙТА; (iii) ЗАЯВЛЕНИЙ ИЛИ ДЕЙСТВИЙ ТРЕТЬИХ ЛИЦ НА САЙТЕ; (iv) ПЕРЕРЫВА В РАБОТЕ САЙТОВ ИЛИ СОДЕРЖИМОГО, НЕРАБОТАЮЩИХ ФУНКЦИЙ, ОШИБОК, ПРОПУСКОВ, ПРОСТОЕВ, ДЕФЕКТОВ, ОТСРОЧЕК В РАБОТЕ САЙТА ИЛИ ПЕРЕДАЧЕ ДАННЫХ, КОМПЬЮТЕРНЫХ ВИРУСОВ, ИНОГО НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ИЛИ ВРЕДОНОСНОГО КОДА, ПОВРЕЖДЕНИЯ ЛИНИЙ ПЕРЕДАЧ И СИСТЕМНЫХ ОШИБОК. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ОБЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ K-C ПЕРЕД ВАМИ ЗА ВСЕ УБЫТКИ, УЩЕРБ И ПО ВСЕМ ОСНОВАНИЯМ ДЛЯ ИСКА, СВЯЗАННЫМ С САЙТАМИ, ДАННЫМИ УСЛОВИЯМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ УСЛОВИЯМИ И ЗАЯВЛЕНИЕМ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ, НЕ ПРЕВЫСЯТ СУММУ, ВЫПЛАЧЕННУЮ ВАМИ ЗА ПОЛЬЗОВАНИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИМ САЙТОМ КОМПАНИИ K-C.

ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО КОМПАНИЯ K-C НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СООБЩЕНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, ДЕЙСТВИЯ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, УНИЖАЮЩИЕ ДОСТОИНСТВО, ОСКОРБИТЕЛЬНЫЕ И НЕЗАКОННЫЕ ДЕЙСТВИЯ ТРЕТЬИХ ЛИЦ; РИСК УЩЕРБА ОТ ПЕРЕЧИСЛЕННОГО ВЫШЕ ВЫ НЕСЕТЕ САМОСТОЯТЕЛЬНО В РАМКАХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.

XI. Освобождение от ответственности и гарантии возмещения ущерба

В разрешенной применимым законодательством степени вы соглашаетесь оградить компанию K-C, ее сотрудников, подрядчиков, должностных лиц, директоров, поставщиков услуг, агентов, представителей, преемников и цессионариев от ответственности и возмещения ущерба в связи с требованиями, обязательствами, исками, ущербом, потерями, расходами, издержками и вредом, включая обоснованный гонорар и расходы на представление в суде (в том числе если что-либо из вышеперечисленного потребовалось для приведения данного положения в исполнение), возникших вследствие или в связи с тем, что: (i) вы ненадлежащим образом использовали Сайты, нарушили настоящие Условия или Дополнительные условия; (ii) вы нарушили права третьих лиц, в том числе авторские права, права собственности и права на неприкосновенность частной жизни; (iii) вы отправили Сообщения пользователя или воспользовались ими; (iv) возникли любые претензии, связанные с тем, что ваши Сообщения пользователя нанесли ущерб третьей стороне. Компания K-C оставляет за собой право за свой счет воспользоваться исключительным средством защиты при возбуждении дел, иным образом связанных с вашим обязательством в отношении освобождения от ответственности и гарантий возмещения ущерба; в таком случае вы обязуетесь оказывать компании K-C содействие в поиске подходящих средств защиты. Данное обязательство сохраняет свою силу по истечении срока действия настоящих условий, в случае разрыва данного соглашения, по истечении срока действия или аннулирования вашей регистрации на Сайтах.

XII. Способность принять условия

Вы подтверждаете, что: (i) вам не менее 18 лет, либо (ii) вы являетесь дееспособным совершеннолетним, либо (iii) у вас есть законное разрешение родителя или опекуна, и вы в полной мере способны и имеете право принять данные условия, положения, обязательства, заявления и гарантии, перечисленные в данных Условиях и любых применимых Дополнительных условиях, а также соблюдать их.

Если иное явно не оговорено в применимых Дополнительных условиях использования Сайта, Сайты не предназначены для детей младше 13 лет, и вы подтверждаете, что вам не менее 13 лет. Если вам не исполнилось 13 лет, вы не имеете права использовать данные Сайты.

XIII. Уведомление и процедура подачи жалоб на нарушение авторских прав

Компания K-C уважает права других лиц на интеллектуальную собственность и просит своих пользователей поступать так же. В связи с этим компания K-C удаляет контент и Сообщения пользователя при получении уведомления о том, что контент или Сообщения пользователя нарушают права других лиц на интеллектуальную собственность. Кроме того, компания K-C может закрыть учетную запись пользователя и лишить его права осуществлять доступ к Сайтам в случае повторного нарушения; подобные решения компания K-C принимает по своему усмотрению. Компания K-C имеет право в любое время, без предварительного уведомления и по собственному усмотрению удалить Сообщения пользователя и/или закрыть пользователю доступ к загрузке Сообщений пользователя.

Политика компании Kimberly-Clark предписывает соблюдать положения Закона США о защите авторских прав в цифровую эпоху 1998 года (DMCA), который защищает владельцев авторских прав, считающих, что материалы на данном Сайте нарушают их права согласно законодательству США о защите авторских прав.

Если вы считаете, что ваша работа была скопирована таким образом, что были нарушены ваши авторские права, сообщите уполномоченному агенту (контактные данные приведены ниже) следующую информацию:

1. физическую или электронную подпись лица, уполномоченного действовать от имени владельца исключительных авторских прав, которые, по вашему мнению, нарушены;
2. описание защищенной авторским правом работы, права на которую, по вашему мнению, нарушены;
3. достаточно подробное и понятное описание места размещения на Сайте материалов, которые, по вашему мнению, нарушают авторские права;
4. ваше заявление о том, что вы добросовестно считаете, что использование данных материалов в такой форме запрещено владельцем авторских прав, его агентом или законодательством о защите авторских прав;
5. ваше заявление, сопровождаемое признанием, что вы осознаете ответственность за предоставление заведомо неверных сведений, о том, что информация в данном уведомлении точна и что вы являетесь владельцем исключительных авторских прав, уполномочены владельцем выступать от его имени в защиту предположительно нарушенных прав;
6. ваше имя, почтовый адрес, номер телефона и адрес электронной почты.

После получения уведомления согласно закону DMCA компания Kimberly-Clark удалит материалы, нарушающие авторское право или являющиеся предметом нарушения авторских прав, или закроет к ним доступ, а также примет меры для удаления любых ссылок на материалы или действия, нарушающие авторские права, либо закроет к ним доступ. В определенных обстоятельствах и по собственному усмотрению компания может запретить пользователям, совершившим повторное нарушение, осуществлять доступ к Сайту и публиковать сообщения.

Уведомление, не соответствующее требованиям закона DMCA, не будет рассмотрено и отнесено к знанию фактов или обстоятельств, из которых следует, что материалы или действия нарушают законодательство об авторских правах.

Мы можем принимать уведомления только на языке (-ах), на котором составлены и размещены на данном Сайте настоящие Условия.

Контактные данные уполномоченного агента:

Kimberly-Clark Legal—Trademarks & Copyrights
Kimberly-Clark Corporation
2001 Marathon Ave.
P.O. Box 349
Neenah, WI 54957
Телефон: 920-721-2000
Факс: 920-721-0266
Электронная почта: [email protected]

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ! КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ ВЫШЕ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ВЫ МОГЛИ УВЕДОМИТЬ КОМПАНИЮ KIMBERLY-CLARK О ВОЗМОЖНОМ НАРУШЕНИИ ВАШИХ АВТОРСКИХ ПРАВ. ВСЕ ПРОЧИЕ ЗАПРОСЫ, НАПРИМЕР, О ТОВАРАХ И УСЛУГАХ, БУДУТ ОСТАВЛЕНЫ БЕЗ ОТВЕТА; ИХ СЛЕДУЕТ НАПРАВЛЯТЬ ЧЕРЕЗ ФОРМУ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ НА САЙТЕ.

XIV. Вопросы юрисдикционной принадлежности

Сайты принадлежат компании K-C, контролируются и обслуживаются ею в Соединенных Штатах Америки в соответствии с законами и нормативными актами США. Осуществлять доступ к Сайтам и использовать их могут только жители США, и компания K-C не гарантирует, что материалы на Сайтах актуальны или доступны за пределами США. Лица, осуществляющие доступ к Сайтам из других стран, делают это по собственной инициативе и несут ответственность за соблюдение применимого местного законодательства, правил и нормативных актов. Вся информация, представленная на данном Сайте, может подпадать под действие законов США об экспортном контроле, а также законов страны вашего проживания.

XV. Общие положения

В случае нарушения или угрозы нарушения вами любого положения настоящих Условий и применимых Дополнительных условий вы настоящим соглашаетесь с тем, что компания K-C имеет право в дополнение к прочим доступным средствам

перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры предложений, значение, словосочетания

Другие результаты
Затем мы применяем статистические и вычислительные методы, чтобы обнаружить слабый сигнал, указывающий на наличие в крови небольшого количества опухолевой ДНК.	We then apply statistical and computational methods to be able to find the small signal that’s present, indicative of the small amount of cancer DNA in the blood.
Ограничитель — это сигнал к тому, чтобы двигаться дальше, чтобы начать делать что-то новое, что-то другое.	A stopping cue is basically a signal that it’s time to move on, to do something new, to do something different.
Запчасти отваливались, GPS сигнал пропадал, и случались столкновения.	Things came loose, GPS signals glitched and drones crashed.
Это тревожный сигнал не только медицинским учреждениям, но также и многим моим коллегам, которые не видят этого или не хотят видеть.	If that’s a wake-up call to the medical establishment, it’s a wake-up call that many of my colleagues are either not hearing or not wanting to hear.
И именно это — тревожный сигнал, к которому нам нужно прислушаться.	And that’s a wake-up call we really need to pay attention to.
Ему не препятствует пыль, поэтому можно увидеть во Вселенной всё, и красное смещение уже не является препятствием, потому что мы можем создать приёмники, способные получать сигнал издалека.	It doesn’t get stopped by dust, so you can see everything in the universe, and redshift is less of a problem because we can build receivers that receive across a large band.
Кабели принимают сигнал от антенн и переносят его на центральные процессоры.	Cables take the signals from the antennas and bring them to central processing units.
Так как это всё произошло очень давно, сигнал стал красным, и сейчас он имеет низкие частоты.	Now, because that happened so long ago, the signal was redshifted, so now that signal is at very low frequencies.
Возможно, наш телескоп недостаточно чувствительный, чтобы уловить этот сигнал.	So our telescope may not be quite sensitive enough to pick up this signal.
Вот это предупреждающий сигнал проблемы.	And that’s sort of a warning sign kind of a problem.
И когда сигнал приходит, их геном готов к тому, чтобы сформировать фенотип наркомана.	Their genes are re-marked in a different way, and when the cue comes, their genome is ready to develop this addictive phenotype.
Малыши выживают и хорошо развиваются, потому что материнское молоко — это еда, лекарство и сигнал.	Babies survive and thrive because their mother’s milk is food, medicine and signal.
Это сигнал человеку о том, что его услышали.	It signals to someone that they’re being heard.
Однако Марс в 200 раз дальше Луны, и поэтому сигнал от Земли к Марсу идёт в среднем 13 минут.	However, Mars is 200 times further away, and as a result it takes on average 13 minutes for a signal to travel from the Earth to Mars.
Это как ураган в местности, где нет системы раннего предупреждения: отсутствует предостерегающий сигнал об опасности, которая уже у вашего крыльца, и ваши шансы на выживание сильно понижены.	Like a tornado strike in an area without an early warning system, there is no alarm to warn, for the danger is already at your doorstep when your odds of survival are greatly reduced.
На табло над пятым номером вспыхнул тревожный красный сигнал.	The board above Contestant Five flashed a frantic red signal.
Голосовой сигнал Метлы был модулирован на основе непрерывного маслянистого шума.	His voice signals were modulated onto a continuous oily hum.
Только после этого Тревиз дал сигнал на вход в корабль.	Only then did he signal for entry into the ship.
Я принимаю что-то похожее на сигнал бедствия.	I’m picking up some kind of emergency signal.
Мы только что приняли сигнал бедствия на частоте хиродженов.	We just received a distress call on an Hirogen frequency.
Это означало, что Гастингс отвечал на сигнал бедствия.	That meant the Hastings was responding to a distress call.
Мы начали получать слабый сигнал телеметрии с нашего зонда.	We’ve begun to receive faint telemetry from our probe.
Ты выбрал разрушительный способ дать сигнал об их появлении.	You chose a destructive way of signalling their arrival.
Попробуй включать световой сигнал перед входом в стальную крепость.	Try launching a flare before entering the steel fortress.
Сигнал показывает, что они проезжают там прямо сейчас.	The signal says they’re passing through right now.
Я сделал этот ложный сигнал тревоги на каждые три часа.	I rigged this alarm to go off every three hours.
Сигнал тревоги заражения сибирской язвой сработал только на пяти этажах.	The anthrax alarms only went off across five floors.
Следите за электронным табло, когда вы находитесь на борту, когда увидете пристегнуть ремни сделайте это незамедлительно, а также соблюдайте Не курить сигнал.	Watch the electric sign flashes when you are on board, when the Fasten Seat Belts sign goes on do it promptly and also obey the No Smoking signal.
Она звонит на радио, и в эфир передают ее зашифрованный сигнал.	She calls the radio station and they broadcast the activation code.
Я засёк радио сигнал, каким он обычно общался с Тесс Мёрсер.	I was tracking a wireless ghost router he was using to bounce e-mails to tess mercer.
Передающий модуль подал звуковой сигнал, который означал, что копирование информации с магнитного диска закончилось.	The transfer module beeped its indication that the magdisk copying was complete.
Банк использует камеры, которые передают сигнал через компьютерную сеть на пульт охранной фирмы.	The bank uses cameras that transmit their signals through a computer network to a central security company.
Эта камера передавала аудио и видео сигнал на удаленный приемник, пока парамедики ее не отключили.	this camera was transmitting audio and video to a remote receiver up until the paramedics disconnected it.
Ты возьмёшь датчики сигнализации, чтобы они не подали сигнал о повышении температуры.	You should take care of the alarms, so there’s not a signal of the temp raising in the vaults.
Мы только что приобрели подушку, которая включает сигнал тревоги, если ребенок перестает дышать.	We just got this crib pad that sets off an alarm if the baby stops breathing.
Впечатляет уже их способность принимать столь слабый сигнал, а потом усиливать его до такой степени.	Their ability to receive that very weak signal is impressive, and their ability to return it at such high power levels is impressive.
Я послал аварийный сигнал бедствия с помощью оборудования на крыше.	I sent out a major distress signal with the equipment on the roof.
Он обязательно должен сообщить Сэти, что слышал условный сигнал.	He has to tell Sethe that he has heard the sign.
Пиратские суденышки были в сотне футов от барки, и тут Гоблин подал мне главный сигнал.	The pirate boats were a hundred feet from the barge when Goblin gave me the high sign.
Я поведу беседу, и подам тебе сигнал, когда придёт время для медицинского жаргона.	I’ll do the talking, and then I’ll cue you when it’s time for the medical lingo.
Но это предполагает, что он должен послать сигнал именно в эти несколько минут.	But that’s assuming that he was able to send a message within that window.
Натан, видимо, подавал ей молчаливый сигнал оставаться на месте.	Nathan was obviously giving her his silent message to stay put.
Подсознание улавливает угрозу и пытается дать сигнал сознательному мозгу.	The subconscious perceives the threat and tries to alert the conscious brain.
У него был партнер, который мог подать сигнал, если бы муж шевельнулся.	He had a partner who could alert him if the husband moved.
Манату Ворсион устроила так, что тройной сигнал у этих врат открывал проход в мир Хрууза.	Manathu Vorcyon had also arranged that blowing it thrice at this point would alert her to open the passage to Khruuz’s World.
Хороший дымовой сигнал должен быть густым с заметными клубами дыма или пара.	A good smoke signal requires dense, visible clouds of smoke or vapor.
Я не могу получить четкий сигнал через пандус, но некоторые из них идут в обход.	I can’t get a good implant reading through the ramp, but some of them are swinging round front.
Он был похож на сигнал бедствия с земного судна.	It sounded like a distress signal from an Earth vessel.
Пиратские корабли уничтожены, но был ли у них шанс послать сигнал бедствия?	The Raiders your ships defeated, do you know if they had a chance to send out a distress signal?
Мы могли бы с помощью чего-нибудь посылать сигнал бедствия на корабли, которые могут оказаться поблизости.	We could use something to send out a distress call to any ships that might be close.
Преобразовательные чипы переводят исходящий сигнал с аналогового на цифровой и наоборот.	The conversion chips translate the outgoing signal from analog to digital and vice versa.
Резкий сигнал тревожной сирены разорвал царившую в командном пункте напряженную тишину, словно визг циркулярной пилы.	A shrill, strident alarm sliced through the war room’s tense calm like a buzz saw.
Он уже почти дал сигнал своим соплеменникам, когда в лагере на поверхности началась суматоха.	He was about to give the signal for his kinsmen to move when a commotion suddenly started up in the camp.
Харлан вытащил из внутреннего кармана небольшой рулончик перфолент с кратким закодированным описанием планируемого Изменения Реальности.	He removed from an inner pocket the foiled summary of the projected Reality Change.
Мы отследили телефон Уолкер в дендрарии, но затем сигнал пропал.	We tracked Walker’s phone going into the arboretum, but then the signal vanished.
Малиновый огонек продолжал мигать, вдобавок включился жесткий, пронзительный звуковой сигнал.	The light continued to flash, and a harsh, ominous audio signal joined it.
Мы послали сигнал тревоги в каждый госпиталь, неотложки и амбулаторные клиники в районе Большого Бостона.	We’ve raised the alert level at every hospital, emergency care facility, and outpatient clinic in the Greater Boston area.
Я пытаюсь воспроизвести сигнал тёмной материи, найденный итальянцами в кристаллах йодида натрия.	I’m attempting to replicate the dark matter signal found in sodium iodide crystals by the Italians.
Наличие ряда передатчиков говорит о том, что они смешивают сигнал от трех источников.	The numbers suggest they are blending transmissions from three sources.
Я откликнулся на межгалактический сигнал SO, и теперь иду искать беспомощных жертв.	I’m here responding to an intergalactic SOS call, and on the lookout for helpless victims.

Расшифровка спора между Индией и Непалом | Мнение

В Гималаях не все хорошо. И это не только из-за давнего пограничного спора между Индией и Китаем и недавних стычек вдоль Линии фактического контроля.

Во вторник премьер-министр Непала Хадга Прасад Оли созвал всепартийную встречу для достижения консенсуса по внесению поправок в конституцию, чтобы включить стратегический северо-западный тройной узел с Индией и Китаем — Калапани, Лимпиадхура и Липулех — в пределах территории Непала.Это может оказаться значительным политическим шагом, хотя поправка еще не была одобрена парламентом на момент написания. Оли, очевидно, хочет вести переговоры с Нью-Дели с позиции силы.

Непал утверждает, что в Соглашении о Сугаули 1816 года, ратифицированном обеими сторонами, (Маха) Кали считается пограничной рекой. Он рассматривает договор как единственный аутентичный документ о разграничении границ, а все другие документы — как «дочерние компании».

Многое изменилось в Непале с тех пор, как министр обороны Индии Раджнатх Сингх открыл путь, соединяющий Индию и Китай через спорную территорию 8 мая. Борьба за политическое выживание на фоне серьезной внутрипартийной вражды, проблема с Нью-Дели подарила Оли новую жизнь. Во второй раз с 2015 года внешнеполитические решения Нью-Дели подкрепили националистические взгляды Оли.

Вот немного истории выборов. В 2017 году партия Оли, Коммунистическая партия Непала (Объединенная марксистско-ленинская), пришла к власти на сильной националистической волне после необъявленной блокады границы Индии, чтобы выразить свое недовольство новой конституцией, которая, по ее мнению, была недостаточно всеобъемлющей.После официального слияния его партии и маоистской партии Прачанды Оли теперь возглавляет самое сильное правительство Непала за 30 лет. Если давление со стороны Индии возрастет, существует большая вероятность того, что националистическая позиция Оли перевесит все внутрипартийные и межпартийные разногласия, стирая все нюансы. Непал снова можно подтолкнуть к Китаю. На данный момент стратегическое сообщество и политические лидеры Непала по крайней мере задаются вопросом, почему Китай в 2015 году согласился с Индией разрешить строительство соединительной дороги через оспариваемый Липулех. Китай рассказывает нам всю историю? Считает ли он свои связи с Непалом независимыми от связей с Индией, азиатско-тихоокеанской державой?

В 1963 году, когда Непал и Китай подписали соглашение о границе, обе стороны решили оставаться «открытыми» для обоих северо-западных перекрестков Непала (где находится Калапани) и для северо-восточных перекрестков, которые в какой-то момент будут обсуждаться с Индией. . «Индокитайская пограничная война только что закончилась, и все три стороны вызвали слишком много раздражения, чтобы сесть за стол переговоров», — вспоминает Бхек Бахадур Тапа, который тогда был секретарем правительства Непала.Когда Тхапа стал послом Непала в Индии в 1997–2003 годах, тогдашний премьер-министр И.К. Гуджрал и его коллега в Непале сформировали совместную команду на уровне министра иностранных дел для решения нерешенных пограничных вопросов.

Когда Индия опубликовала новую карту в ноябре прошлого года в одностороннем порядке, с территорией Калапани в пределах ее террористической зоны, непальская сторона посчитала, что этот шаг нарушает статус-кво и международные конвенции о спорной границе, утверждает Тхапа. С точки зрения Непала, если открытие маршрута Липулеха, пересекающего спорную территорию в разгар пандемии, было достаточно плохим, то заявление главнокомандующего индийской армии генерала Маноджа Мукунда Нараване о том, что Непал действовал по «чьей-то воле» — явная ссылка на Китай — только добавило к осложнениям.Позиция Индии состоит в том, что новая карта была опубликована в свете Ладакха, а также изменения статуса Джамму и Кашмира как союзной территории и что спорным регионом всегда находилась ее собственность.

Поскольку обе стороны упираются в картографические интерпретации, политическое решение — единственный выход. Недавнее соглашение о границе между Индией и Бангладеш является хорошим примером.

Премьер-министр Нарендра Моди получил большую часть представителей Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии (Саарк) и, конечно же, непальцев, воодушевленных его «Дипломатией по Covid-19» 15 марта, когда он созвал видеоконференцию, пригласив лидеров региона поработать. все вместе.Но впоследствии эта инициатива была отклонена из-за собственной борьбы Индии с пандемией, а теперь перевернута из-за пограничного спора. Все это время считается, что Китай в значительной степени преуспел в сдерживании вспышки. Президент Си Цзиньпин вновь заявляет о себе в политическом плане внутри страны, а Китай проецирует свою мощь за пределы страны. Непал продолжает импортировать предметы первой необходимости из Китая.

Пандемия предлагает Индии, региональной державе, самостоятельной региональной державе, аналогичную возможность заявить о своем присутствии в регионе.С учетом нашей обширной открытой границы и прочных межличностных связей можно привести веские доводы в пользу более активного взаимодействия с Непалом. Непальские специалисты, которые работали вместе со своими индийскими коллегами после землетрясения 2015 года, до сих пор помнят, что они знали языки, культуру и даже стандартные правила работы друг друга (например, во время лечения).

Нью-Дели и Катманду необходимо немедленно вступить в контакт друг с другом с помощью публичной дипломатии, чтобы снизить температуру. Это может означать даже налаживание коммуникаций на высшем уровне — между премьер-министрами.А когда население успокоится, они могут позволить своей соответствующей бюрократии заниматься этим вопросом.

Многие в стратегическом сообществе Индии считают, что Оли разыгрывает «карту национализма» для своего политического выживания. Некоторые в Непале также предлагают аналогичный анализ. Если это так, то это еще одна причина для скорейшего разрешения пограничного спора. Будущий ответ Индии существенно повлияет на формирующееся повествование в Непале. Основная оппозиция, Непальский Конгресс и другие партии — Джанта Самаджбади Дал и Партия Растрия Праджатантра — хотят, чтобы их считали независимыми участниками решения, вместо того чтобы создавать впечатление, будто они просто последовали за Оли.Жесткий подход Нью-Дели еще больше укрепит Оли. Индии предстоит сделать трудный выбор.

Ахилеш Упадхьяй — старший научный сотрудник IIDS, аналитического центра, базирующегося в Катманду

Выраженные взгляды являются личными

Декодирование платежного жаргона — американский SBDC

Жаргон платежной индустрии может сбивать с толку. Вы когда-нибудь сталкивались с документом, в котором в одном абзаце упоминаются ACH, EMV, CVC и MICR? Мы знаем, что индустрия платежей — не самые дружелюбные авторы, и, хотя мы не можем заставить все финансовые учреждения, процессоров и авторизаторов придерживаться новой, более дружелюбной речи, мы можем дать вам инструменты для говорят на их языке.

Вы когда-нибудь сталкивались с документами платежной индустрии? Жаргон и сокращения могут сбивать с толку. Мы знаем, что индустрия платежей не самая простая для понимания, но мы можем дать вам инструменты, чтобы говорить на их языке.

А

ACH: Автоматизированная расчетная палата. Региональная организация, используемая банками-участниками для электронного перевода средств между участниками.

AMEX: аббревиатура от American Express®, организации, выпускающей проездные и развлекательные карты и осуществляющей транзакции.

Номер счета: уникальная последовательность номеров, присвоенная счету держателя карты, которая идентифицирует эмитента и тип карты для финансовых транзакций.

Эквайрер: лицензированный участник MasterCard® и / или VISA® (или его агент), который поддерживает отношения с продавцом, принимает все транзакции по банковским картам от продавца и передает эти данные в систему обмена.

Банк-эквайер / Торговый банк: Банк, который ведет дела с торговцами, позволяя им принимать кредитные карты.У продавца есть счет в этом банке, и он каждый день вносит на депозит сумму дневных продаж по кредитной карте. Покупатели покупают (приобретают) квитанции продавца и зачисляют стоимость билетов на счет продавца.

Корректировки: используется для обработки споров или разногласий с другими финансовыми учреждениями.

Affinity Card: кредитная карта, выпущенная совместно с организацией или коллективной группой; например, профессия, выпускники, ассоциация пенсионеров. Эмитент карты часто выплачивает организации роялти.

: Комиссия, выплачиваемая Участнику-эквайреру участником-эмитентом за транзакцию через банкомат STAR®, время от времени устанавливаемая сетью STAR.

: система связи и обработки данных, используемая Участником-эквайером или от его имени для обработки транзакций STAR, инициированных через банкоматы STAR или терминалы STAR POB Участника-эквайера. Система ATM включает в себя все элементы системы обработки от ATM или POB-терминала до интерфейса с коммутатором STAR.

Аутентификация: процесс проверки токенов аутентификации для установления личности Владельца учетной записи STAR.

Авторизация: действие по обеспечению наличия у держателя карты достаточных средств в счет его или ее кредитной линии. Положительная авторизация приводит к созданию кода авторизации, и эти средства откладываются. Доступный кредитный лимит держателя карты уменьшается на разрешенную сумму.

Средний чек: средний размер транзакции по банковской карте продавца.Обычно используется в ценовых решениях и расчетах.

Б

Банковский маршрутный номер: первые девять цифр, которые появляются в нижней части персонального чека; они идентифицируют финансовое учреждение.

Банковская карта: Карта для финансовых операций (кредитная, дебетовая и т. Д.), Выпущенная финансовым учреждением.

Пакет: совокупность зафиксированных транзакций (продажи), ожидающих исполнения. В течение дня можно рассчитывать несколько партий.

Пакетная обработка: тип обработки данных и передачи данных, при котором связанные транзакции группируются и передаются для обработки, как правило, одним и тем же компьютером и одним приложением.

Рабочий день: день, в который Федеральный резервный банк, в который член может отправить соответствующие предметы для представления, открыт для работы, кроме выходных в государственном банке.

К

Дата захвата: дата, когда транзакция обрабатывается эквайером.

Эмитент карты: 1) Финансовое учреждение или розничный торговец, который разрешает выдачу карты потребителю (или другой организации) и несет ответственность за использование карты. Эмитент сохраняет за собой все полномочия в отношении использования карты лицом, которому она выпущена. 2) Любой банк или организация, которые выпускают или заставляют выпускать банковские карты тем, кто на них подает заявку. 3) Любая организация, которая использует или выдает персональный идентификационный номер (PIN).

Card Verification Code (CVC): уникальное значение, рассчитанное на основе данных, закодированных на магнитной полосе карты MasterCard, подтверждающее информацию о карте в процессе авторизации.

Проверочное значение карты (CVV): уникальное значение, вычисленное на основе данных, закодированных на магнитной полосе карты VISA, проверяющее информацию карты в процессе авторизации.

Держатель карты: лицо, которому выдается карта для финансовых транзакций, или дополнительное лицо, уполномоченное использовать карту.

Денежный аванс: сумма, предоставленная кассиром банка (или банкоматом) держателю банковской карты в счет кредитной линии держателя карты.

Cash Back: дополнительная функция покупки, при которой вся или часть покупки возвращается в виде наличных владельцу карты.

Возвратный платеж: транзакция, которая оспаривается держателем карты или банком-эмитентом карты и отправляется обратно через обмен в торговый банк для разрешения.

Период отозванного платежа: количество календарных дней (отсчитываемых от даты обработки транзакции), в течение которых эмитент имеет право вернуть транзакцию эквайеру. Количество дней варьируется в зависимости от типа транзакции от 45 до 180 дней.

Проверка чека: Предоставляемая услуга, при которой продавец получает доступ к национальной базе данных негативных файлов через свой терминал / регистр для проверки или авторизации лица, не имеющего неурегулированных жалоб на плохой чек ни у одного из продавцов-участников.Это не гарантия оплаты продавцу.

Чип: небольшой квадрат из тонкого полупроводникового материала, такого как кремний, который был химически обработан для получения определенного набора электрических характеристик, таких как память схемы и / или логические элементы.

: счет в клиринговом банке, на который будет поступать кредит или дебет участника для проведения нетто-расчетов.

Клиринговый банк: Банк, назначенный участником для получения ежедневных авизо участника о нетто-расчетах.Клиринговый банк также будет проводить операции по переводу средств с чистым расчетным банком и вести клиринговый счет участника. Этот банк может быть самим участником.

: процедура, которую участник VISA или MasterCard может использовать для разрешения спора между участниками, когда код причины возврата платежа не применяется. Спрашивающий участник должен доказать финансовые убытки из-за нарушения правил MasterCard и / или VISA другим участником.

Поддельная карта: пластиковая карта, которая была обманным путем напечатана, тиснена или закодирована, чтобы выглядеть как настоящая банковская карта, но которая не была авторизована MasterCard или VISA или выпущена участником.Карта, изначально выпущенная участником, но впоследствии измененная без ведома или согласия эмитента.

: Счет доступа, который обеспечивает аванс наличных денег, товаров или других товаров в настоящем в обмен на обещание выплатить определенную сумму в будущем, обычно с процентами.

Кредитная карта: пластиковая карта с кредитным лимитом, используемая для покупки товаров и услуг и получения денежных авансов в кредит, по которой эмитент впоследствии выставляет счет держателю карты для погашения предоставленного кредита.

Кредитный лимит: максимальная сумма, которую владелец карты может задолжать эмитенту по карточному счету в любое время.

Д

: набор данных, организованный и предназначенный для легкого доступа, например, набор имен и адресов клиентов.

Шифрование данных: процесс преобразования обрабатываемой информации, чтобы сделать ее непригодной для использования кем-либо, кроме тех, кто обладает специальными знаниями, обычно называемыми ключом.

Дебетовая: списание со счета кредитной карты клиента.

Дебетовая карта: любая карта, которая в первую очередь осуществляет доступ к депозитному счету.

Дебетовая транзакция: Банковская карта, используемая для покупки товаров и услуг и получения наличных денег, которая дебетует личный депозитный счет держателя карты.

Отклонено или отклонено: отклонение запроса на авторизацию участником-эмитентом или от его имени.

Депозитный счет: Счет доступа, отличный от Кредитного счета, поддерживаемый Участником для обработки транзакций. Депозитные счета включают чековые, СЕЙЧАС, сберегательные, паевые и другие депозитарные счета, которые разрешены Применимым законодательством.

Ставка дисконтирования: сумма, взимаемая продавцом за ежедневную обработку транзакций по кредитной карте.

Doing Business As (DBA): Относится к конкретному названию и местоположению торгового предприятия, в котором совершаются покупки по кредитной карте.

E

E-Check: Электронный эквивалент бумажного чека.

Электронный банкинг: форма банковского обслуживания, при которой денежные средства переводятся посредством обмена электронными сигналами между финансовыми учреждениями, а не путем обмена наличными, чеками или другими оборотными инструментами.

Электронная оплата счетов (E-pay): альтернатива бумажным чекам для оплаты счетов. Потребители могут использовать ПК, телефоны, телефоны с экраном или банкоматы для отправки электронных инструкций своему банку или поставщику услуг по оплате счетов для снятия средств со своих счетов и оплаты торговцам. Платежи могут производиться либо в электронном виде, либо с помощью бумажного чека, выдаваемого поставщиком услуг по оплате счетов.

Прием электронных чеков или ECA: система, которая фиксирует банковскую информацию с бумажного чека и преобразует ее в электронный элемент, обрабатываемый через сеть автоматизированной клиринговой палаты.В системе ECA чеки обрабатываются аналогично кредитным картам, а бумажный чек возвращается потребителю в точке продажи.

Электронная коммерция (E-commerce): ведение бизнеса в электронном, а не бумажном виде.

Электронный перевод денежных средств (EFT): перевод средств между счетами с помощью электронных средств, а не обычных бумажных способов оплаты. EFT — это любая финансовая операция, исходящая от телефона или электронного терминала, компьютера или магнитной ленты.

EMV: EMV или EuroPay, MasterCard и Visa — это технология на основе микрочипов, предназначенная для уменьшения мошенничества в точках продаж. Банки начинают выпускать платежные карты со встроенными чипами, которые также поддерживают бесконтактные платежи.

Шифрование: метод автоматического шифрования данных в терминале или компьютере перед передачей данных в целях безопасности / защиты от мошенничества.

Ф.

Финансовое учреждение: Любая организация, занимающаяся перемещением, инвестированием или кредитованием, торговлей финансовыми инструментами или предоставлением финансовых услуг.Включает коммерческие банки, сберегательные кассы, федеральные и государственные сберегательные банки, ссудо-сберегательные ассоциации и кредитные союзы.

Финансирование: относится к платежу продавцу за представленные им депозиты.

Система денежных переводов: сеть электронных переводов, ACH или другая система связи, клиринговая палата или ассоциация банков, членом которой является клиринговый / финансовый банк First Data и через которую может быть передано платежное поручение банка. Включает: SWIFT, CHIPS, Fedwire, Национальную ассоциацию ассоциаций клиринговых центров, MasterCard и VISA.

Я

Interchange: внутренние и международные системы, управляемые VISA и MasterCard для авторизации, расчета и прохождения обменных и других комиссий, а также другой денежной и неденежной информации, связанной с операциями с банковскими картами.

Interchange Fee: Комиссия, уплачиваемая эквайером эмитенту для компенсации затрат, связанных с транзакцией. VISA и MasterCard устанавливают ставки обмена.

Эмитент / Банк-эмитент: финансовое учреждение (лицензированный член MasterCard или VISA), которое заключает договорные соглашения с держателями карт и выпускает карты.

Дж

Японское кредитное бюро (JCB): эмитенты карт JCB.

М

MICR: процедура авторизации чека, в которой используются банковские маршрутные / транзитные номера, номера проверочных счетов и номер чека, закодированные в нижней части чека.

Распознавание символов магнитной информации (MICR): отпечатанные банковские номера (маршрутный / транзитный номер, номер текущего счета, номер чека) внизу чека.

Магнитная полоса: полоса (на банковской карте) с магнитно закодированной информацией о счетах держателя карты, прикрепленная к пластиковой карте.

Участник: финансовое учреждение, которое является участником VISA USA и / или MasterCard International. Участник имеет лицензию на выпуск карт держателям карт и / или прием торговых тратт.

Торговец: Розничный торговец или любое другое физическое или юридическое лицо, фирма или корпорация, которые в соответствии с Торговым соглашением соглашаются принимать кредитные карты, дебетовые карты или и то, и другое, если они представлены должным образом.

Торговец-эквайрер: участник, заключивший с продавцом соглашение о приеме депозитов, генерируемых транзакциями по банковским картам; также называется банком-эквайером или банком-эквайером.

Торговое соглашение: письменный договор между продавцом и эквайером, в котором подробно излагаются их соответствующие права, обязанности и гарантии.

Merchant Number: Номер, который численно идентифицирует каждого продавца для торгового процессора для целей учета и выставления счетов.

N

Чистый платеж: Платеж продавцу за черновики продаж за вычетом кредитов за вычетом соответствующей платы за скидку.

Чистая выручка: дисконтированный доход за вычетом межбанковских расходов.

Нетто-расчет: Расчет путем фактического перевода средств по чистому эффекту серии финансовых операций с участием клиентов двух или более банков.

Небанковское: в платежной системе финансовое учреждение, не предлагающее розничные банковские услуги.

O

Отправитель: финансовое учреждение, инициирующее банковский перевод или платеж через автоматизированную клиринговую палату (ACH).

Аутлет: одно место в сети.

п.

PIN (персональный идентификационный номер): конфиденциальный индивидуальный номер или код, используемый держателем карты для подтверждения права собственности на карту для транзакций через банкомат или кассовый терминал.

Запрос авторизации PIN-кода: процедура, позволяющая эмитенту проверить личность держателя карты путем сравнения PIN-кода с номерами счетов.

PIN Pad: защищенный от взлома модуль безопасности, который позволяет держателю карты вводить свой PIN-код на терминале.

Проверка PIN-кода: процедура, используемая Участником-эмитентом или от его имени для проверки идентификации держателя карты в результате использования PIN-кода при получении запроса на транзакцию.

Бумага: торговые квитанции, кредитные карты, квитанции о выплате наличных и другие обязательства, указывающие на использование карты или карточного счета. Также называется «СМИ».

Платежный шлюз: Служба поставщика услуг приложения электронной коммерции, которая авторизует платежи для электронного бизнеса, интернет-магазинов или традиционных коммерческих предприятий.Это эквивалентно физическому терминалу торговой точки, расположенному в большинстве торговых точек.

Платежная система: Набор инструкций и процедур, используемых для передачи права собственности и урегулирования обязательств, возникающих при обмене товарами и услугами.

Торговая точка (POS): местонахождение продавца, у которого покупатель совершает покупку.

: электронная система, которая принимает финансовые данные в месте розничной продажи или рядом с ним и передает эти данные на компьютер или в сеть авторизации для отчетности о деятельности, авторизации и регистрации транзакций.

POS-терминал: устройство, размещенное в торговой точке, которое подключено к системе банка или поставщику услуг авторизации через телефонные линии и предназначено для авторизации, записи и пересылки данных с помощью электронных средств для каждой продажи.

: перезагружаемая или непополняемая дебетовая карта, которая позволяет держателю тратить только сумму, которая была предварительно зачислена на счет.

Процессор: Организация, которая подключена к VISANet и / или Banknet и предоставляет услуги авторизации и / или клиринга и расчетов от имени участника.

R

Код причины: код, используемый для предоставления дополнительной информации принимающему участнику клиринга относительно характера возвратного платежа, последующего представления, сбора комиссии, выплаты средств или запроса исходного документа.

Квитанция: распечатанное описание транзакции, которая произошла в точке продажи, содержащая как минимум: дату, название / местонахождение продавца, номер основного счета, тип доступа к счету, сумму, ссылочный номер и код действия. .

Повторяющаяся транзакция: транзакция, взимаемая с держателя карты (с предварительного разрешения) на периодической основе за повторяющиеся товары и услуги, например, членство в клубах здоровья, клубах книги месяца и т. Д.

Справочный номер: Двадцать три (23) позиционного номера, присваиваемого участником-получателем и используемого для идентификации транзакции.

Информация о переводе: информация, необходимая выставителю счета для эффективной проводки платежей по счетам клиентов.

S

Черновик продажи: бумажная документация сделки.Также называется товарным чеком, платежным поручением или бумажной копией.

: проверка, основанная на утвержденном контрольном списке и выполняемая аудитором, утвержденным участником или обработчиком, для проверки соответствия участника или обработчика этим правилам.

: По мере того, как стоимость сделки по продаже перемещается от продавца к банку-эквайеру к эмитенту, каждая сторона покупает и продает билет продажи. Расчет — это то, что происходит, когда банк-эквайер и эмитент обмениваются данными или средствами во время этой функции.

Отчет о расчетах: документ, выданный продавцу, с указанием продаж и кредитной деятельности, информации о выставлении счетов, комиссионных за скидку и возвратных платежей (если таковые имеются), происходящих в течение определенного периода времени (одна неделя, один месяц).

Программное обеспечение корзины покупок: Программное обеспечение корзины покупок позволяет держателю карты выбирать товары из интернет-магазина и помещать их в виртуальную корзину покупок или корзину покупок. Корзина для покупок запоминает, какие товары были выбраны, пока владелец карты просматривает другие товары в виртуальной витрине, сохраняет текущую сумму и может рассчитывать налоги и стоимость доставки.Товары в корзине покупок в конечном итоге заказываются, если владелец карты выбирает.

Смарт-карта: пластиковая карта, напоминающая традиционные кредитные или дебетовые карты, которая содержит компьютерный чип; Чип способен хранить значительно больше информации, чем магнитная полоса.

Start Up Kit: расходные материалы, отправленные новым продавцам, включая квитанции о продаже, квитанции об оплате, билеты заголовка партии, конверты с возвратом, наклейки VISA / MasterCard, пластик для продавцов, штампы впечатывающего устройства и учебные материалы.

Отправка: процесс отправки пакетного депозита в Merchant Services для обработки. Это можно сделать в электронном виде или по почте.

Вспомогательная документация: формы, необходимые для выполнения цикла обработки возвратных платежей, и любые дополнительные материалы для поддержки спора.

т

Оплата счетов по телефону: услуга, позволяющая клиенту оплачивать счета электронным способом. Клиент дает корпорации право дебетовать свой счет на определенную сумму или в пределах определенного диапазона сумм.

Сторонняя обработка: обработка транзакций поставщиками услуг, действующими по контракту с эмитентами или эквайерами карт. First Data — это сторонний процессор.

Транзакция: любое событие, которое вызывает изменение финансового положения или чистой стоимости организации в результате нормальной деятельности. Аванс денежных средств, покупка товаров у розничного продавца или когда заемщик активирует возобновляемую кредитную линию. Действия, затрагивающие депозитный счет, осуществляются по запросу владельца счета.Одним из примеров транзакции является процесс, который происходит, когда владелец карты совершает покупку с помощью кредитной карты.

Дата транзакции: Фактическая дата, когда происходит транзакция. Используется для записи и отслеживания транзакций.

Комиссия за транзакцию: Стоимость услуги, взимаемая с продавца за каждую транзакцию.

U

UCommerce: сокращение от Universal Commerce. UCommerce представляет собой пересечение возможностей оплаты через Интернет, киоски и магазины, включая социальные сети и средства связи ближнего поля. В UCommerce мобильное устройство находится в центре взаимодействия с пользователем.

___________________________________

Экономия и простота. America’s SBDC и First Data объединились, чтобы предоставить вам отраслевых экспертов в области обработки платежей. Решения для экспресс-обработки продаж (EMPS) на базе First Data помогли миллионам компаний, подобных вашей, обеспечить быстрые, безопасные, легкие платежи своим клиентам и доступную поддержку — независимо от размера. Начните экономить сегодня.Звоните 866-965-7875, чтобы зарегистрироваться или получить дополнительную информацию!

© 2012 First Data Corporation. Все товарные знаки, знаки обслуживания и торговые наименования, упомянутые в этом материале, являются собственностью соответствующих владельцев.

Программа Nullsoft Drops для MP3 | WIRED

Производитель популярного программного обеспечения Winamp MP3 согласился прекратить распространение программы декодирования, которая послужила поводом для иска о нарушении авторских прав на сумму 20 миллионов долларов США.

В понедельник Nullsoft заявила, что больше не будет выдавать копии Nitrane — программы, используемой для декодирования музыкальных файлов, чтобы их можно было загрузить из Интернета.

Согласно заявлению, поданному в Окружной суд США Центрального округа Калифорнии, компания Sedona, Arizona, заявила, что согласилась отказаться от Nitrane, чтобы «избежать ненужных и длительных споров в будущем».

Компания начала распространение нового декодера под названием Fraunhofer на прошлой неделе и заявила, что не хочет, чтобы судебный процесс о нарушении авторских прав продолжал засорять ресурсы. Компания лицензировала декодер у Института Фраунгофера, владельца патентов, связанных с MP3.

Но PlayMedia Systems, подавшая иск, заявила, что спор далек от завершения. В марте компания из Лос-Анджелеса подала иск, обвинив Nullsoft в копировании ее кода для декодирования файлов MPEG.

В иске Nullsoft и ее президент Джастин Франкель обвиняются в нарушении авторских прав, мошенничестве и нарушении контракта. Он требует постоянного судебного запрета против компании плюс около 20 миллионов долларов компенсации за ущерб.

PlayMedia сообщает, что предварительное соглашение о судебном запрете, достигнутое в понедельник с Nullsoft, может помочь калифорнийской компании получить компенсацию.Компания заявила, что по-прежнему будет добиваться постоянного судебного запрета против Nullsoft, поскольку пользователи Winamp все еще могут установить спорную программу декодера, даже если Nullsoft не распространяет ее напрямую.

«Это предвестник грядущих событий», — сказал исполнительный директор PlayMedia Брайан Литман о соглашении в понедельник. «Мы считаем, что это положительный шаг вперед для нашей компании и наших заявлений».

Руководитель Nullsoft сказал, что PlayMedia сделала из соглашения более серьезную сделку, чем предполагалось.

«Меня не удивляет, что они пытаются превратить условие в победу, хотя на самом деле это результат бизнес-решения с нашей стороны», — сказал Рекс Манц, директор по бизнес-стратегии Nullsoft.

Никаких сделок с зарубежными картами ТВ-декодеров

В последние месяцы правительство Великобритании опубликовало серию руководящих указаний, содержащих рекомендации для предприятий по законодательству Великобритании в случае выхода Великобритании из ЕС «без сделки». Это включает руководство по закону об авторском праве. 19 июля в это руководство были внесены поправки, и в него был включен новый раздел о картах спутникового декодера.По крайней мере теоретически это событие могло бы помочь правообладателям — таким как теле- и кинопродюсеры или организаторы спортивных мероприятий — в лицензировании своих прав вещательным компаниям.

Такие правообладатели обычно лицензируют права вещателям на исключительной территориальной основе. Эксклюзивность сохраняется за каждой вещательной компанией, ограничивая территориальный охват своей трансляции. В случае спутникового вещания вещательные компании шифруют свои передачи, снабжая своих абонентов декодирующими устройствами и картами.

Закон Мерфи

Однако несколько лет назад выяснилось, что некоторые британские пабы вместо того, чтобы покупать подписку Sky, покупали иностранную карту декодера и блок декодера по значительно более низкой цене. Премьер-лига оспорила это в суде, что привело к двум ссылкам на Европейский суд в делах Premier League и Murphy . В 2011 году Суд вынес свое эпическое решение, в котором, среди прочего, говорится, что статья 56 TFEU (свобода предоставления услуг) запрещает законодательство, запрещающее импорт, продажу и использование иностранных декодирующих устройств, даже если использование в Великобритании не разрешено. .

Отмена закона Мерфи

В новом руководстве сказано:

«Правительство намерено отклонить положения о свободе учреждения и свободном перемещении услуг после того, как Великобритания покинет ЕС. В соответствии с этими изменениями существующее ограничение на уголовное преступление, определенное в статье 297 Закона о защите прав человека, будет отменено. Со дня выхода будет считаться правонарушением использование устройств декодирования спутникового вещания, предназначенных для аудитории ЕС, для доступа к программе, включенной в трансляцию, сделанную из Великобритании, с намерением избежать платы, связанной с программой.’

Это изменение в законе — если оно произойдет — произойдет немного поздно. Технологии быстро развиваются, и в 2019 году те, кто желает получить доступ к неразрешенным спортивным и другим трансляциям, с гораздо большей вероятностью будут использовать незаконные потоковые устройства, чем карты спутникового декодирования. Тем не менее, для некоторых правообладателей это изменение может оказаться долгожданным событием.

Для получения дополнительной информации по вопросам, поднятым в этой статье, свяжитесь с Мэтью Прайком.

Року vs.Google, часть 2: приложение YouTube TV извлечено из Roku Store

Roku предупредил нас в понедельник, что это может произойти. Сегодня утром компания объявила, что YouTube TV больше не доступен в магазине Roku Channel Store. Google и Roku ссорятся из-за соглашения о перевозке Roku, как вы могли бы увидеть в споре о старой школе кабельного телевидения. Основным предметом разногласий, похоже, является видеокодек AV1, новый, более эффективный видеостандарт, который, кажется, готов стать новым стандартом в будущем.

Поскольку две компании не смогли прийти к соглашению, Року говорит, что приложение YouTube TV — приложение для услуги стоимостью 65 долларов в месяц, которое предоставляет более 85 каналов кабельного телевидения в прямом эфире через Интернет, а не обычное приложение YouTube — было удалено. из магазина каналов Roku. Существующие пользователи по-прежнему смогут использовать приложение YouTube TV на своих устройствах Roku, но новые пользователи не смогут зарегистрироваться. Вот полное заявление Року:

Мы разочарованы тем, что Google позволил истечь нашему соглашению о распространении YouTube TV. Roku не попросил у Google ни одного доллара дополнительных финансовых средств за продление подписки YouTube TV.

Мы попросили Google только четыре простых обязательства. Во-первых, не манипулировать результатами поиска потребителей. Во-вторых, не требовать доступа к данным, которые никому не доступны. В-третьих, не использовать свою монополию на YouTube, чтобы заставить Roku принимать требования к оборудованию, которые увеличивают потребительские расходы. В-четвертых, не действовать дискриминационным и антиконкурентным образом в отношении Roku.

Поскольку срок нашего контракта истек, мы удалили YouTube TV из нашего магазина каналов. Чтобы и дальше предоставлять нашим пользователям отличные возможности потоковой передачи, мы делаем дополнительный шаг, чтобы продолжать предлагать существующим подписчикам доступ к YouTube TV на платформе Roku, если Google не предпримет действия, требующие полного удаления канала. Из-за поведения Google новые подписки не будут доступны до тех пор, пока не будет достигнуто соглашение.

Для Google давно пора принять принципы, которые сделали потоковую передачу такой популярной для миллионов пользователей, предоставив потребителям возможность контролировать свои потоковые передачи, поддерживая честную конкуренцию и прекратив антиконкурентные методы.Мы считаем, что потребители выиграют от заключения справедливого соглашения между Google и Roku, в котором сохраняются эти принципы, и мы по-прежнему стремимся достичь этой цели.

Сегодня Google опубликовал сообщение в блоге в ответ, в котором говорится: «Несмотря на все наши усилия, чтобы прийти к соглашению в интересах наших общих пользователей, Roku недобросовестно разорвал нашу сделку во время наших переговоров. К сожалению, Roku часто участвовал в эта тактика с другими провайдерами потокового вещания «. Google категорически опроверг утверждения Року о том, что Google хотел данные пользователя и хотел манипулировать поиском, заявив: «Чтобы быть ясным, мы никогда, как они утверждали, никогда не делали никаких запросов на доступ к пользовательским данным или вмешивались в результаты поиска. Это утверждение безосновательно и ложно ».

411 на AV1

В то время как эти переговоры должны были касаться услуги замены кабельного телевидения YouTube TV за 65 долларов в месяц, Google заявляет, что Roku «решил использовать это как возможность пересмотреть отдельную сделку, охватывающую основное приложение YouTube, срок действия которой истекает не раньше декабря. . »

Заявления Google и Roku, похоже, вращаются вокруг вопроса поддержки видеокодека AV1, который, как показал более ранний отчет Protocol, лежит в основе этого спора.Року говорит, что Google пытался «использовать свою монополию на YouTube, чтобы заставить Roku принять требования к оборудованию, которые увеличили бы расходы потребителей», в то время как Google говорит, что «в наших соглашениях с партнерами есть технические требования для обеспечения высокого качества работы на YouTube. »

Google продолжает: «Roku запросил исключения, которые нарушат работу YouTube и ограничат нашу возможность обновлять YouTube, чтобы исправить проблемы или добавить новые функции. Например, не поддерживая видеокодеки с открытым исходным кодом, вы не сможете смотреть YouTube в 4K HDR или 8K, даже если вы купили устройство Roku, которое поддерживает это разрешение.«Непонятно, почему никто не может писать буквы« AV1 »в сообщении в блоге, но это заявление определенно касается будущего видеокодека.

AV1 является преемником видеокодеков Google VP8 и VP9, ​​и разработка перешла от внутреннего проекта Google к отраслевому «Alliance for Open Media». Потенциал экономии полосы пропускания и бесплатная лицензия AV1 получили поддержку почти всех крупных видео- и аппаратных компаний, включая Google, Apple, Amazon, Netflix, Microsoft, Samsung, Intel, Facebook, Arm, Hulu и множество других компаний. .Как и все продвинутые видеокодеки, AV1 требует поддержки аппаратного декодирования для воспроизведения на более медленных устройствах, таких как потоковые джойстики, телеприставки и телефоны, отсюда и все ссылки на «аппаратные» и «технические» требования. Google подталкивает производителей использовать эти новые, более дорогие SoC, чтобы обеспечить поддержку AV1 широкой аудитории.

Несмотря на внутреннее рвение Google к AV1, когда дело доходит до потокового оборудования, Roku на самом деле лучше справляется с поддержкой AV1, чем Google. Официальное табло показывает, что у Roku есть одно AV1-совместимое устройство, Roku Ultra за 100 долларов, в то время как Google не продает никаких потоковых устройств AV1. Самый новый и самый дорогой ключ Google, Chromecast за 50 долларов с Google TV, не имеет чипа, поддерживающего AV1.Google сделал поддержку AV1 обязательной для устройств Android TV, но, опять же, это устройства других компаний. Google должен быть примером здесь, но это не так.

Никто не смог заставить AV1 работать на недорогом потоковом приставке, а Roku Ultra за 100 долларов — это самая дешевая потоковая приставка AV1 на рынке. Тем не менее, Roku идет гораздо более дешевым, чем это, и не похоже, что компания могла бы предложить Roku Express по текущим 29 долларам.99 MSRP, если у него была поддержка AV1.

Хотя обе компании не сходятся во взглядах по поводу кодека AV1, Google заявляет, что это не должно привести к немедленному удалению YouTube TV. Компания заявляет: «Наше предложение Roku было простым и остается в силе: продлить сделку с YouTube TV на существующих разумных условиях».

H.R.4267 — 101-й Конгресс (1989–1990): Закон 1990 года о схемах телевизионных декодеров | Congress.gov

Секция записи Конгресса Ежедневный дайджест Сенат дом Расширения замечаний

Замечания участников Автор: Any House Member Адамс, Альма С. [D-NC] Адерхольт, Роберт Б. [R-AL] Агилар, Пит [D-CA] Аллен, Рик В. [R-GA] Оллред, Колин З. [D-TX] Амодеи, Марк Э. [R -NV] Армстронг, Келли [R-ND] Аррингтон, Джоди К. [R-TX] Auchincloss, Jake [D-MA] Axne, Cynthia [D-IA] Бабин, Брайан [R-TX] Бэкон, Дон [R -NE] Бэрд, Джеймс Р. [R-IN] Балдерсон, Трой [R-OH] Бэнкс, Джим [R-IN] Барр, Энди [R-KY] Барраган, Нанетт Диас [D-CA] Басс, Карен [ D-CA] Битти, Джойс [D-OH] Бенц, Клифф [R-OR] Бера, Ами [D-CA] Бергман, Джек [R-MI] Бейер, Дональд С., младший [D-VA] Байс , Стефани И. [R-OK] Биггс, Энди [R-AZ] Билиракис, Гас М.[R-FL] Бишоп, Дэн [R-NC] Бишоп, Сэнфорд Д., младший [D-GA] Блуменауэр, Эрл [D-OR] Блант Рочестер, Лиза [D-DE] Боберт, Лорен [R-CO ] Бонамичи, Сюзанна [D-OR] Бост, Майк [R-IL] Bourdeaux, Carolyn [D-GA] Bowman, Jamaal [D-NY] Бойл, Брендан Ф. [D-PA] Брэди, Кевин [R-TX ] Брукс, Мо [R-AL] Браун, Энтони Г. [D-MD] Браунли, Джулия [D-CA] Бьюкенен, Верн [R-FL] Бак, Кен [R-CO] Бакшон, Ларри [R-IN ] Бадд, Тед [R-NC] Берчетт, Тим [R-TN] Берджесс, Майкл С. [R-TX] Буш, Кори [D-MO] Бустос, Cheri [D-IL] Баттерфилд, GK [D-NC ] Калверт, Кен [R-CA] Каммак, Кэт [R-FL] Карбаджал, Салуд О.[D-CA] Карденас, Тони [D-CA] Карл, Джерри Л. [R-AL] Карсон, Андре [D-IN] Картер, Эрл Л. «Бадди» [R-GA] Картер, Джон Р. [ R-TX] Картер, Трой [D-LA] Картрайт, Мэтт [D-PA] Кейс, Эд [D-HI] Кастен, Шон [D-IL] Кастор, Кэти [D-FL] Кастро, Хоакин [D- TX] Cawthorn, Мэдисон [R-NC] Chabot, Стив [R-OH] Чейни, Лиз [R-WY] Чу, Джуди [D-CA] Cicilline, Дэвид Н. [D-RI] Кларк, Кэтрин М. [ D-MA] Кларк, Иветт Д. [D-NY] Кливер, Эмануэль [D-MO] Клайн, Бен [R-VA] Клауд, Майкл [R-TX] Клайберн, Джеймс Э. [D-SC] Клайд, Эндрю С. [R-GA] Коэн, Стив [D-TN] Коул, Том [R-OK] Комер, Джеймс [R-KY] Коннолли, Джеральд Э.[D-VA] Купер, Джим [D-TN] Корреа, Дж. Луис [D-CA] Коста, Джим [D-CA] Кортни, Джо [D-CT] Крейг, Энджи [D-MN] Кроуфорд, Эрик А. «Рик» [R-AR] Креншоу, Дэн [R-TX] Крист, Чарли [D-FL] Кроу, Джейсон [D-CO] Куэльяр, Генри [D-TX] Кертис, Джон Р. [R- UT] Дэвидс, Шарис [D-KS] Дэвидсон, Уоррен [R-OH] Дэвис, Дэнни К. [D-IL] Дэвис, Родни [R-IL] Дин, Мадлен [D-PA] ДеФазио, Питер А. [ D-OR] DeGette, Diana [D-CO] DeLauro, Rosa L. [D-CT] DelBene, Suzan K. [D-WA] Delgado, Antonio [D-NY] Demings, Val Butler [D-FL] DeSaulnier , Марк [D-CA] ДеДжарле, Скотт [R-TN] Дойч, Теодор Э.[D-FL] Диас-Баларт, Марио [R-FL] Дингелл, Дебби [D-MI] Доггетт, Ллойд [D-TX] Дональдс, Байрон [R-FL] Дойл, Майкл Ф. [D-PA] Дункан , Джефф [R-SC] Данн, Нил П. [R-FL] Эллзи, Джейк [R-TX] Эммер, Том [R-MN] Эскобар, Вероника [D-TX] Эшу, Анна Г. [D-CA ] Эспайлат, Адриано [D-NY] Эстес, Рон [R-KS] Эванс, Дуайт [D-PA] Фэллон, Пэт [R-TX] Feenstra, Рэнди [R-IA] Фергюсон, А. Дрю, IV [R -GA] Фишбах, Мишель [R-MN] Фицджеральд, Скотт [R-WI] Фитцпатрик, Брайан К. [R-PA] Флейшманн, Чарльз Дж. «Чак» [R-TN] Флетчер, Лиззи [D-TX] Фортенберри, Джефф [R-NE] Фостер, Билл [D-IL] Фокс, Вирджиния [R-NC] Франкель, Лоис [D-FL] Франклин, К.Скотт [R-FL] Фадж, Марсия Л. [D-OH] Фулчер, Расс [R-ID] Gaetz, Мэтт [R-FL] Галлахер, Майк [R-WI] Галлего, Рубен [D-AZ] Гараменди, Джон [D-CA] Гарбарино, Эндрю Р. [R-NY] Гарсия, Хесус Дж. «Чуй» [D-IL] Гарсия, Майк [R-CA] Гарсия, Сильвия Р. [D-TX] Гиббс, Боб [R-OH] Хименес, Карлос А. [R-FL] Гомерт, Луи [R-TX] Голден, Джаред Ф. [D-ME] Гомес, Джимми [D-CA] Гонсалес, Тони [R-TX] Гонсалес , Энтони [R-OH] Гонсалес, Висенте [D-TX] Гонсалес-Колон, Дженниффер [R-PR] Гуд, Боб [R-VA] Гуден, Лэнс [R-TX] Госар, Пол А. [R-AZ ] Gottheimer, Джош [D-NJ] Granger, Kay [R-TX] Graves, Garret [R-LA] Graves, Sam [R-MO] Green, Al [D-TX] Green, Mark E.[R-TN] Грин, Марджори Тейлор [R-GA] Гриффит, Х. Морган [R-VA] Гриджалва, Рауль М. [D-AZ] Гротман, Гленн [R-WI] Гость, Майкл [R-MS] Гатри, Бретт [R-KY] Хааланд, Дебра А. [D-NM] Хагедорн, Джим [R-MN] Хардер, Джош [D-CA] Харрис, Энди [R-MD] Харшбаргер, Диана [R-TN] Хартцлер, Вики [R-MO] Гастингс, Элси Л. [D-FL] Хейс, Джахана [D-CT] Херн, Кевин [R-OK] Херрелл, Иветт [R-NM] Эррера Бейтлер, Хайме [R-WA ] Хайс, Джоди Б. [R-GA] Хиггинс, Брайан [D-NY] Хиггинс, Клэй [R-LA] Хилл, Дж. Френч [R-AR] Хаймс, Джеймс А. [D-CT] Хинсон, Эшли [R-IA] Hollingsworth, Trey [R-IN] Horsford, Steven [D-NV] Houlahan, Chrissy [D-PA] Hoyer, Steny H. [D-MD] Хадсон, Ричард [R-NC] Хаффман, Джаред [D-CA] Huizenga, Билл [R-MI] Исса, Даррелл Э. [R-CA] Джексон, Ронни [R-TX] Джексон Ли, Шейла [D-TX] Джейкобс, Крис [R-NY] Джейкобс, Сара [D-CA] Jayapal, Pramila [D-WA] Джеффрис, Хаким С. [D-NY] Джонсон, Билл [R-OH] Джонсон, Дасти [R-SD] Джонсон, Эдди Бернис [D-TX] Джонсон, Генри К. «Хэнк» младший [D-GA] Джонсон, Майк [R-LA] Джонс, Mondaire [D-NY] Джордан, Джим [R-OH] Джойс, Дэвид П. [R-OH] Джойс, Джон [R-PA] Кахеле, Кайали [D-HI] Каптур, Марси [D-OH] Катко, Джон [R-NY] Китинг , Уильям Р.[D-MA] Келлер, Фред [R-PA] Келли, Майк [R-PA] Келли, Робин Л. [D-IL] Келли, Трент [R-MS] Кханна, Ро [D-CA] Килди, Дэниел Т. [D-MI] Килмер, Дерек [D-WA] Ким, Энди [D-NJ] Ким, Янг [R-CA] Kind, Рон [D-WI] Кинзингер, Адам [R-IL] Киркпатрик, Энн [D-AZ] Кришнамурти, Раджа [D-IL] Кустер, Энн М. [D-NH] Кустофф, Дэвид [R-TN] Лахуд, Дарин [R-IL] Ламальфа, Дуг [R-CA] Лэмб, Конор [D-PA] Лэмборн, Дуг [R-CO] Ланжевен, Джеймс Р. [D-RI] Ларсен, Рик [D-WA] Ларсон, Джон Б. [D-CT] Латта, Роберт Э. [R-OH ] Латернер, Джейк [R-KS] Лоуренс, Бренда Л.[D-MI] Лоусон, Эл, младший [D-FL] Ли, Барбара [D-CA] Ли, Сьюзи [D-NV] Леже Фернандес, Тереза ​​[D-NM] Леско, Дебби [R-AZ] Летлоу , Джулия [R-LA] Левин, Энди [D-MI] Левин, Майк [D-CA] Лиу, Тед [D-CA] Лофгрен, Зои [D-CA] Лонг, Билли [R-MO] Лоудермилк, Барри [R-GA] Ловенталь, Алан С. [D-CA] Лукас, Фрэнк Д. [R-OK] Люткемейер, Блейн [R-MO] Лурия, Элейн Г. [D-VA] Линч, Стивен Ф. [D -MA] Мейс, Нэнси [R-SC] Малиновски, Том [D-NJ] Маллиотакис, Николь [R-NY] Мэлони, Кэролин Б. [D-NY] Мэлони, Шон Патрик [D-NY] Манн, Трейси [ R-KS] Мэннинг, Кэти Э.[D-NC] Мэсси, Томас [R-KY] Маст, Брайан Дж. [R-FL] Мацуи, Дорис О. [D-CA] МакБэт, Люси [D-GA] Маккарти, Кевин [R-CA] МакКол , Майкл Т. [R-TX] Макклейн, Лиза К. [R-MI] МакКлинток, Том [R-CA] МакКоллум, Бетти [D-MN] МакИчин, А. Дональд [D-VA] Макговерн, Джеймс П. [D-MA] МакГенри, Патрик Т. [R-NC] МакКинли, Дэвид Б. [R-WV] МакМоррис Роджерс, Кэти [R-WA] Макнерни, Джерри [D-CA] Микс, Грегори В. [D- NY] Мейер, Питер [R-MI] Мэн, Грейс [D-NY] Meuser, Daniel [R-PA] Mfume, Kweisi [D-MD] Миллер, Кэрол Д. [R-WV] Миллер, Мэри Э. [ R-IL] Миллер-Микс, Марианнетт [R-IA] Мооленаар, Джон Р.[R-MI] Муни, Александр X. [R-WV] Мур, Барри [R-AL] Мур, Блейк Д. [R-UT] Мур, Гвен [D-WI] Морелль, Джозеф Д. [D-NY ] Моултон, Сет [D-MA] Мрван, Фрэнк Дж. [D-IN] Маллин, Маркуэйн [R-OK] Мерфи, Грегори [R-NC] Мерфи, Стефани Н. [D-FL] Надлер, Джерролд [D -NY] Наполитано, Грейс Ф. [D-CA] Нил, Ричард Э. [D-MA] Негусе, Джо [D-CO] Нелс, Трой Э. [R-TX] Ньюхаус, Дэн [R-WA] Ньюман , Мари [D-IL] Норкросс, Дональд [D-NJ] Норман, Ральф [R-SC] Нортон, Элеонора Холмс [D-DC] Нуньес, Девин [R-CA] О’Халлеран, Том [D-AZ] Обернолти, Джей [R-CA] Окасио-Кортес, Александрия [D-NY] Омар, Ильхан [D-MN] Оуэнс, Берджесс [R-UT] Палаццо, Стивен М.[R-MS] Паллоне, Фрэнк, младший [D-NJ] Палмер, Гэри Дж. [R-AL] Панетта, Джимми [D-CA] Паппас, Крис [D-NH] Паскрелл, Билл, мл. [D -NJ] Пейн, Дональд М., младший [D-NJ] Пелоси, Нэнси [D-CA] Пенс, Грег [R-IN] Перлмуттер, Эд [D-CO] Перри, Скотт [R-PA] Питерс, Скотт Х. [D-CA] Пфлюгер, Август [R-TX] Филлипс, Дин [D-MN] Пингри, Челли [D-ME] Пласкетт, Стейси Э. [D-VI] Покан, Марк [D-WI] Портер, Кэти [D-CA] Поузи, Билл [R-FL] Прессли, Аянна [D-MA] Прайс, Дэвид Э. [D-NC] Куигли, Майк [D-IL] Радваген, Аумуа Амата Коулман [R- AS] Раскин, Джейми [D-MD] Рид, Том [R-NY] Решенталер, Гай [R-PA] Райс, Кэтлин М.[D-NY] Райс, Том [R-SC] Ричмонд, Седрик Л. [D-LA] Роджерс, Гарольд [R-KY] Роджерс, Майк Д. [R-AL] Роуз, Джон В. [R-TN ] Розендейл старший, Мэтью М. [R-MT] Росс, Дебора К. [D-NC] Роузер, Дэвид [R-NC] Рой, Чип [R-TX] Ройбал-Аллард, Люсиль [D-CA] Руис , Рауль [D-CA] Рупперсбергер, Калифорния Датч [D-MD] Раш, Бобби Л. [D-IL] Резерфорд, Джон Х. [R-FL] Райан, Тим [D-OH] Саблан, Грегорио Килили Камачо [ D-MP] Салазар, Мария Эльвира [R-FL] Санчес, Линда Т. [D-CA] Сан-Николас, Майкл FQ [D-GU] Сарбейнс, Джон П. [D-MD] Скализ, Стив [R-LA ] Скэнлон, Мэри Гей [D-PA] Шаковски, Дженис Д.[D-IL] Шифф, Адам Б. [D-CA] Шнайдер, Брэдли Скотт [D-IL] Шрейдер, Курт [D-OR] Шрайер, Ким [D-WA] Швейкерт, Дэвид [R-AZ] Скотт, Остин [R-GA] Скотт, Дэвид [D-GA] Скотт, Роберт С. «Бобби» [D-VA] Сешнс, Пит [R-TX] Сьюэлл, Терри А. [D-AL] Шерман, Брэд [D -CA] Шерилл, Мики [D-NJ] Симпсон, Майкл К. [R-ID] Sires, Альбио [D-NJ] Slotkin, Элисса [D-MI] Смит, Адам [D-WA] Смит, Адриан [R -NE] Смит, Кристофер Х. [R-NJ] Смит, Джейсон [R-MO] Смакер, Ллойд [R-PA] Сото, Даррен [D-FL] Спанбергер, Эбигейл Дэвис [D-VA] Спарц, Виктория [ R-IN] Спейер, Джеки [D-CA] Стэнсбери, Мелани Энн [D-NM] Стэнтон, Грег [D-AZ] Stauber, Пит [R-MN] Стил, Мишель [R-CA] Стефаник, Элиза М.[R-NY] Стейл, Брайан [R-WI] Steube, В. Грегори [R-FL] Стивенс, Хейли М. [D-MI] Стюарт, Крис [R-UT] Стиверс, Стив [R-OH] Стрикленд , Мэрилин [D-WA] Суоззи, Томас Р. [D-NY] Swalwell, Эрик [D-CA] Такано, Марк [D-CA] Тейлор, Ван [R-TX] Тенни, Клаудия [R-NY] Томпсон , Бенни Г. [D-MS] Томпсон, Гленн [R-PA] Томпсон, Майк [D-CA] Тиффани, Томас П. [R-WI] Тиммонс, Уильям Р. IV [R-SC] Титус, Дина [ D-NV] Тлайб, Рашида [D-MI] Тонко, Пол [D-NY] Торрес, Норма Дж. [D-CA] Торрес, Ричи [D-NY] Трахан, Лори [D-MA] Трон, Дэвид Дж. .[D-MD] Тернер, Майкл Р. [R-OH] Андервуд, Лорен [D-IL] Аптон, Фред [R-MI] Валадао, Дэвид Г. [R-CA] Ван Дрю, Джефферсон [R-NJ] Ван Дайн, Бет [R-Техас] Варгас, Хуан [D-CA] Визи, Марк А. [D-TX] Вела, Филемон [D-TX] Веласкес, Нидия М. [D-Нью-Йорк] Вагнер, Энн [R -MO] Уолберг, Тим [R-MI] Валорски, Джеки [R-IN] Вальс, Майкл [R-FL] Вассерман Шульц, Дебби [D-FL] Уотерс, Максин [D-CA] Уотсон Коулман, Бонни [D -NJ] Вебер, Рэнди К., старший [R-TX] Вебстер, Дэниел [R-FL] Велч, Питер [D-VT] Венструп, Брэд Р. [R-OH] Вестерман, Брюс [R-AR] Векстон, Дженнифер [D-VA] Уайлд, Сьюзан [D-PA] Уильямс, Никема [D-GA] Уильямс, Роджер [R-TX] Уилсон, Фредерика С.[D-FL] Уилсон, Джо [R-SC] Виттман, Роберт Дж. [R-VA] Womack, Стив [R-AR] Райт, Рон [R-TX] Ярмут, Джон А. [D-KY] Янг , Дон [R-AK] Зельдин, Ли М. [R-NY] Любой член Сената Болдуин, Тэмми [D-WI] Баррассо, Джон [R-WY] Беннет, Майкл Ф. [D-CO] Блэкберн, Марша [ R-TN] Блюменталь, Ричард [D-CT] Блант, Рой [R-MO] Букер, Кори А. [D-NJ] Бузман, Джон [R-AR] Браун, Майк [R-IN] Браун, Шеррод [ D-OH] Берр, Ричард [R-NC] Кантуэлл, Мария [D-WA] Капито, Шелли Мур [R-WV] Кардин, Бенджамин Л. [D-MD] Карпер, Томас Р. [D-DE] Кейси , Роберт П., Младший [D-PA] Кэссиди, Билл [R-LA] Коллинз, Сьюзан М. [R-ME] Кунс, Кристофер А. [D-DE] Корнин, Джон [R-TX] Кортез Масто, Кэтрин [D -NV] Коттон, Том [R-AR] Крамер, Кевин [R-ND] Крапо, Майк [R-ID] Круз, Тед [R-TX] Дейнс, Стив [R-MT] Дакворт, Тэмми [D-IL ] Дурбин, Ричард Дж. [D-IL] Эрнст, Джони [R-IA] Файнштейн, Dianne [D-CA] Фишер, Деб [R-NE] Гиллибранд, Кирстен Э. [D-NY] Грэм, Линдси [R -SC] Грассли, Чак [R-IA] Хагерти, Билл [R-TN] Харрис, Камала Д. [D-CA] Хассан, Маргарет Вуд [D-NH] Хоули, Джош [R-MO] Генрих, Мартин [ D-NM] Гикенлупер, Джон В.[D-CO] Hirono, Mazie K. [D-HI] Hoeven, John [R-ND] Hyde-Smith, Cindy [R-MS] Inhofe, James M. [R-OK] Johnson, Ron [R-WI] ] Кейн, Тим [D-VA] Келли, Марк [D-AZ] Кеннеди, Джон [R-LA] Кинг, Ангус С., младший [I-ME] Klobuchar, Amy [D-MN] Ланкфорд, Джеймс [ R-OK] Лихи, Патрик Дж. [D-VT] Ли, Майк [R-UT] Леффлер, Келли [R-GA] Лухан, Бен Рэй [D-NM] Ламмис, Синтия М. [R-WY] Манчин , Джо, III [D-WV] Марки, Эдвард Дж. [D-MA] Маршалл, Роджер В. [R-KS] МакКоннелл, Митч [R-KY] Менендес, Роберт [D-NJ] Меркли, Джефф [D -ИЛИ] Моран, Джерри [R-KS] Мурковски, Лиза [R-AK] Мерфи, Кристофер [D-CT] Мюррей, Пэтти [D-WA] Оссофф, Джон [D-GA] Падилья, Алекс [D-CA ] Пол, Рэнд [R-KY] Питерс, Гэри К.[D-MI] Портман, Роб [R-OH] Рид, Джек [D-RI] Риш, Джеймс Э. [R-ID] Ромни, Митт [R-UT] Розен, Джеки [D-NV] Раундс, Майк [R-SD] Рубио, Марко [R-FL] Сандерс, Бернард [I-VT] Sasse, Бен [R-NE] Schatz, Брайан [D-HI] Шумер, Чарльз Э. [D-NY] Скотт, Рик [R-FL] Скотт, Тим [R-SC] Шахин, Жанна [D-NH] Шелби, Ричард К. [R-AL] Синема, Кирстен [D-AZ] Смит, Тина [D-MN] Стабеноу, Дебби [D-MI] Салливан, Дэн [R-AK] Тестер, Джон [D-MT] Тьюн, Джон [R-SD] Тиллис, Том [R-NC] Туми, Пэт [R-PA] Тубервиль, Томми [R -AL] Ван Холлен, Крис [D-MD] Уорнер, Марк Р.[D-VA] Варнок, Рафаэль Г. [D-GA] Уоррен, Элизабет [D-MA] Уайтхаус, Шелдон [D-RI] Уикер, Роджер Ф. [R-MS] Уайден, Рон [D-OR] Янг , Тодд [R-IN]

Бонус финансового декодера: Выборы 2020 от инвестора WashingtonWise

МАРК РИП: Некоторые инвесторы более активны.

Под этим я подразумеваю, что они часто вносят изменения в свой портфель, пытаясь заранее предвидеть краткосрочные движения цен.

Другие смотрят на долгосрочную перспективу и пытаются извлечь выгоду только из долгосрочных тенденций.

Одна из проблем краткосрочного активного подхода заключается в том, что он помогает предсказать события заранее.

Но это также требует, чтобы вы успешно предсказывали, как рынки отреагируют на эти события.

Это сложнее, чем кажется.

И ничто не иллюстрирует эту трудность лучше, чем когда мир инвестирования пересекается с миром политики.

Мы уже говорили о Financial Decoder о трудностях, связанных с составлением прогнозов, и попытка извлечь выгоду из выборов требует двух прогнозов.

Во-первых, кто выиграет, а во-вторых, как отреагируют рынки?

И избирательный цикл, который мы только что пережили в 2020 году, является ярким примером этих сложностей.

Меня зовут Марк Рипе, это Финансовый декодер . В этом подкасте мы обычно начинаем с обсуждения когнитивных и эмоциональных предубеждений, связанных с инвестированием.

Хорошая новость заключается в том, что мы уже сделали серию по этим вопросам и о том, как это относится к Вашингтону и вашему портфолио.

Майк Таунсенд был моим гостем в этом эпизоде, и теперь у него есть свой подкаст, WashingtonWise Investor .

Вот последний выпуск его подкаста, в котором он и Лиз Энн Сондерс, которая также была гостем этого подкаста, рассказывают о последствиях выборов 2020 года.

Это отличный эпизод, и я уверен, он вам понравится так же, как и мне.

MIKE TOWNSEND: Поскольку День выборов 2020 уже позади, легко потеряться в цифрах.

• 14 миллиардов — это оценка общей стоимости выборов 2020 года, по данным Центра отзывчивой политики.
• 6,6 миллиарда — это оценка расходов только на президентскую гонку.
• 150 миллионов — рекордное количество американцев, проголосовавших на этих выборах, число, которое, по мнению некоторых экспертов, может приблизиться к 160 миллионам к моменту подсчета голосов.
• 76,4 миллиона — это число голосов, набранных Джо Байденом на данный момент, это наибольшее количество голосов среди кандидатов в президенты в истории нашей страны.
• 71,6 миллиона — это количество голосов, набранных Дональдом Трампом, второе место среди всех кандидатов в истории.

Это цифры, которые поражают воображение — некоторые в хорошем смысле, например, количество людей, проголосовавших в этом году, некоторые в более тревожном смысле, например, сумма, потраченная на саму кампанию.

Но число, которое действительно поражает воображение, число, которое, как казалось, отошло слишком далеко на задний план за последние несколько недель, составляет 238 235. Это число американцев, умерших от нового коронавирусного заболевания, известного как COVID-19, по состоянию на полночь 10 ноября.

Наконец, на этой неделе появились некоторые положительные новости о возможной вакцине, и впервые за долгое время возникло ощущение, что в конце туннеля действительно может быть свет.

Добро пожаловать в WashingtonWise Investor , оригинальный подкаст Чарльза Шваба. Я ваш ведущий, Майк Таунсенд, и наша цель в этом шоу — прорваться сквозь шум и глупость национальной столицы и помочь инвесторам понять, на что действительно стоит обратить внимание.

В сегодняшнем выпуске я разговариваю со своей коллегой Лиз Энн Сондерс, главным инвестиционным стратегом Schwab, о том, как рынок обрабатывает результаты выборов, чего ожидать до конца года и что новый президент в 2021 году может означать для рынки и инвесторы.

Но сначала давайте начнем с пары обновлений по некоторым темам, которые сейчас становятся заголовками.

И, конечно же, мы начнем с результатов выборов, которые, судя по всему, подняли Джо Байдена в Белый дом почти через 50 лет после начала его политической карьеры. Еще предстоит подсчитать голоса, впереди возможен пересчет голосов, и еще предстоит разобраться с множеством юридических проблем. Но не похоже, что какое-либо маневрирование может изменить результат.

Поскольку несколько штатов все еще завершают свои итоги по состоянию на 10 ноября, избранный президент Байден может получить 306 голосов выборщиков — точное число, которое президент Трамп получил четыре года назад.Успех Байдена в восстановлении так называемой «голубой стены» — северных штатов Мичиган, Пенсильвания и Висконсин, которая неожиданно досталась Трампу в 2016 году и привела его в Белый дом, — в сочетании с его способностью с трудом перевернуть Джорджию и Аризону с красных. к синему была разница. Но это была настолько узкая победа, что основным новостным агентствам потребовалось четыре дня, чтобы объявить Байдена победителем, а президент Трамп еще не уступил.

Может пройти еще неделя или две, прежде чем мы получим окончательные результаты, и пересчет голосов в Джорджии и Висконсине остается возможным.И многочисленные юридические проблемы будут продолжать проходить через систему.

И это нормально — вот как этот процесс должен работать. Ключевые даты впереди — 8 декабря, когда штаты должны подтвердить результаты своих президентских выборов и представить список избирателей в Коллегию выборщиков, и 14 декабря, когда Коллегия выборщиков действительно собирается и избиратели голосуют. Государства будут сосредоточены на том, чтобы к тому времени получить окончательные результаты.

Но выборы далеки от завершения в другом важном отношении: мы до сих пор не знаем, какая партия будет контролировать Сенат США. Демократам не так хорошо, как ожидали многие эксперты в сенатских гонках, а республиканцы, похоже, готовы сохранить небольшое большинство в палате.

Похоже, что у партии сейчас преимущество 50-48. Но выборы определенно не закончились в Грузии, где обе сенатские гонки готовятся к второму туру выборов в январе.

У Грузии было уникальное стечение обстоятельств.Во-первых, в этом году в избирательных бюллетенях участвовали оба его сенатора. Сенатор Дэвид Пердью, республиканец, баллотировался на переизбрание против демократа Джоэла Оссоффа.

Сенатор Келли Леффлер, также республиканец, была назначена на свое место после того, как один из сенаторов Джорджии ушел в отставку в конце 2019 года по состоянию здоровья. Таким образом, в этом году Леффлер участвовал во внеочередных выборах на оставшиеся два года этого неистекшего срока против широко открытого поля из 20 кандидатов.

В Грузии, однако, закон требует, чтобы кандидат в Сенат набрал более 50% голосов, чтобы быть объявленным победителем.Если ни один из кандидатов не преодолеет этот порог, то два лидера, набравшие голоса, проходят во второй тур выборов. Так и произошло. С участием сторонних и независимых кандидатов ни один кандидат ни в одной из гонок не пересек черту 50%.

Это означает, что Пердью и Оссофф снова встретятся во втором туре за место Пердью, а Лёффлер столкнется с вызовом со стороны демократа Рафаэля Варнока. Избиратели в Грузии выберут своих сенаторов 5 января.

Как это бывает, если демократы выиграют обе эти гонки, они получат в Сенате ничью 50 на 50, а правила Сената предусматривают, что вице-президент может разбить равенство 50 на 50.Избранный вице-президент Камала Харрис даст демократам самое узкое из большинства, если демократы выиграют оба места. Но если республиканцы выиграют хотя бы одну из двух гонок, они сохранят большинство в Сенате еще на два года.

Не будет преувеличением сказать, что эти два второго тура выборов в Грузии будут иметь большое значение для определения курса страны на следующие два года. Это потому, что они будут определять, будет ли избранный президент Байден иметь большинство как в Палате представителей, так и в Сенате, что позволит ему проводить агрессивную политическую повестку дня в первые два года его пребывания на посту президента, или ему предстоит столкнуться с контролируемым республиканцами Сенатом, который вынудить его ограничить свои политические амбиции и работать над поиском меньших областей консенсуса.

Мы подробнее остановимся на этих беспрецедентных обстоятельствах в следующем выпуске этого подкаста. А пока приготовьтесь к тому, что вся политическая вселенная сосредоточится на Грузии в течение следующих восьми недель.

Между тем, среди всей этой поствыборной неопределенности, Сенат на этой неделе вернулся в Вашингтон на сессию Конгресса, известную как «хромая утка». Полный аншлаг должен вернуться на следующей неделе. А это означает, что дебаты по поводу пакета экономических стимулов возобновились.

Как мы все знаем, спикер палаты представителей Нэнси Пелоси и министр финансов Стивен Мнучин потратили недели на переговоры о пакете помощи перед выборами, но безуспешно.Казалось, что эти двое медленно продвигаются к сделке на сумму около 2 триллионов долларов — меньше, чем хотелось демократам Палаты представителей, но это значительный рост по сравнению с 1 триллионом долларов, который был отправной точкой для Белого дома.

Лидер большинства в Сенате Митч МакКоннелл в основном находился в стороне от этих переговоров, поскольку значительное число его коллег-республиканцев в Сенате не проявили особого интереса к поддержке еще одного раунда стимулов любого размера.

Но после выборов МакКоннелл изменил свою мелодию, заявив, что экономическое стимулирование является главным приоритетом на послевыборной сессии Конгресса и что он надеется, что сделка будет заключена до конца года.

Так что ждите, что МакКоннелл сыграет более заметную роль в переговорах в предстоящие дни, хотя он продолжает выступать за гораздо меньший пакет помощи, чем считают демократы оправданным. Соглашение кажется маловероятным, если так и будет, поскольку Пелоси и другие лидеры демократов до сих пор не желали соглашаться на меньшую сделку.

Сейчас рынок, похоже, продолжает верить в то, что пакет экономических стимулов появится относительно скоро, и я думаю, что это остается правильной позицией.Остаются вопросы, когда и сколько. Ожидайте много перемен в предстоящие недели, и я не могу исключить сделку до конца года. Но более вероятно, что пакет стимулов придется отложить до начала 2021 года, когда новый Конгресс и новый президент займут столицу страны.

И есть еще одна сфера деятельности, за которой рынки будут следить в следующие несколько недель: текущее соглашение о финансировании операций федерального правительства истекает 11 декабря. Если Конгресс не согласится на продление финансирования к тому времени, правительство прекратит работу. начнется 12 декабря.

Это восходит к концу финансового года правительства 30 сентября. Каждый год Конгресс должен принимать 12 законопроектов об ассигнованиях, которые выделяют средства каждому правительственному агентству и федеральной программе к моменту начала нового финансового года 1 октября. Сочетание политики пандемии и года выборов означало, что Конгресс не принял ни одного из этих законопроектов к крайнему сроку 30 сентября. Чтобы избежать закрытия правительства перед выборами, Конгресс согласился на временное продление государственного финансирования до 11 декабря.

Теперь у Конгресса новый крайний срок. На Капитолийском холме говорят о том, чтобы объединить все 12 законопроектов об ассигнованиях в один гигантский законодательный акт, но я скептически отношусь к тому, что такая сделка может объединиться и принять и Палату представителей, и Сенат в течение следующих четырех недель.

Гораздо более вероятный исход состоит в том, что Конгресс просто делает то, что у него получается лучше всего, — немного сбивает с толку. Не удивляйтесь, если законодатели согласятся на другое временное продление, возможно, до февраля, что позволит избежать остановки и оставит сложные решения в руках нового Конгресса.

Неопределенность в отношении того, как и когда Конгресс будет решать проблему государственного финансирования, может вызвать некоторую волатильность рынка по мере приближения крайнего срока 11 декабря, поэтому рынки будут следить за этим вопросом.

В моем более глубоком погружении на этой неделе я хочу посмотреть, как рынки отреагировали на выборы до сих пор и о чем следует думать инвесторам, ожидая конца года и 2021 года.

Я рада, что к нам присоединилась Лиз Энн Сондерс, главный инвестиционный стратег Schwab.Лиз Энн работает со Швабом более 20 лет и знакома миллионам инвесторов благодаря ее регулярным выступлениям на CNBC, Bloomberg и других финансовых сетях.

Лиз Энн, я знаю, что сезон выборов был для тебя безумным. Так что большое спасибо за то, что нашли время присоединиться ко мне сегодня.

LIZ ANN SONDERS: С удовольствием. Для тебя это тоже было безумием, Майк. Так что … Для меня всегда большая честь иметь возможность поболтать с вами.

МАЙК: Ну, хорошо.Давайте начнем. Лиз Энн, я хочу сосредоточить внимание на выборах в нашей сегодняшней беседе, но я думаю, что нам нужно начать с неожиданных новостей с начала этой недели, когда Pfizer объявила, что добилась огромных успехов в клинических испытаниях своего COVID-19. вакцина. Как вы отреагировали на новости и как рынок отреагировал на них?

LIZ ANN: Ну, вы знаете, что интересно, конечно, о сроках, потому что выборы не были решены до выходных, было невозможно разобрать — с точки зрения вчерашних действий, сегодняшних действие, действие первых двух дней — между новостями Pfizer о вакцине и новостями о выборах.Так что я думаю, что то, что вы видели в преддверии выборов и в течение недели выборов, было, возможно, рыночным ралли, исходя из предположения, что это не будет длительным процессом, но также были некоторые технические и эмоциональные причины для восстановления, которые мы видели. Но, очевидно, сразу после объявления о вакцине мы увидели значительное улучшение в предварительном вскрытии, и у нас был невероятно сильный день, а затем последующие действия.

Так что это, несомненно, хорошие новости, и я думаю, что последствия были своего рода продвижением вперед или приближением улучшения в экономике.Тот факт, что он был эффективен на 90%, был намного выше эффективности от 60 до 70%, что, как я думаю, по мнению консенсуса, будет замечено как отличная новость. Итак, у вас есть фактор времени, у вас есть фактор эффективности, а затем, конечно, вы знаете, сразу же после этого, через день, мы получили такие же хорошие новости от Лилли о лечении антителами, также с эффективностью 90%. Так что я думаю, что это действительно изменило ситуацию с точки зрения того, что это значит для экономики, перспективы, поскольку мы приближаемся к 2021 году, возможно, ускорение роста раньше, чем ожидалось.

Последнее, что я хотел бы сказать, это… аналогия, которую я использовал, заключается в том, что подобное объявление о вакцине — это своего рода свет в конце туннеля. Проблема в том, что мы все еще находимся в туннеле, и вирус будет определять, насколько темным станет этот туннель, прежде чем мы действительно начнем приближаться к свету, связанному с вакциной.

МАЙК: Что ж, еще до появления новостей о вакцинах на прошлой неделе на рынке наблюдалось резкое движение вверх, которое началось за день до выборов и привело к росту S&P 500® 7.3% в предвыборную неделю. Было ли это просто ожиданием того, что не будет длительного исхода или что в Вашингтоне произойдет какое-то возвращение к нормальной жизни? Что послужило причиной той замечательной недели?

LIZ ANN: Что ж, я дам вам реальный ответ в конце своего ответа, но в той степени, в которой вы хотите попытаться определить что-то связанное с выборами в митинге, что, я не думаю, было движущей силой силы, вы могли бы указать на тот факт, что вероятность длительного затяжного периода нерешительности снижалась.Кроме того, на так называемых рынках ставок — PredictIt, вероятно, является наиболее известным из этих сайтов — где игроки, игроки, делающие ставки, инвесторы могут фактически заработать, а затем инвестировать в различные результаты, вы заметили значительное расширение в пользу Байдена. И некоторые думали, что с учетом того, что рынок сосредоточил внимание на необходимости налоговых льгот, что в соответствии с тем, что предполагалось в преддверии выборов, существует некоторая вероятность «голубой волны», что мы не только получим налоговые льготы, но и вероятно, будет значительного размера.

Конечно, на протяжении всей недели мы не знали официально, что произошло с выборами. Но я думаю, что реальный ответ на то, что произошло на той неделе, был больше о том, что произошло за неделю или около того до этого, и на самом деле вы можете вернуться к временным рамкам начала сентября. И хотя нити своего рода макросилы, будь то неопределенность на выборах, неопределенность в отношении налоговых льгот, траектория распространения вируса, — это были своего рода повествования в течение многих месяцев, но на самом деле в этом ничего не изменилось.Но то, что мы начали видеть на рекордных максимумах, первоначально достигнутых в начале сентября, — это то, что вы прошли через те периоды, когда спекулятивная пена просто проникала в стратосферу. Настроения зашли слишком далеко в сторону оптимизма — технически перекупленности. Итак, у вас были технические настроения и настроения, работающие против рынка. Это привело к тому, что стало своего рода периодами отката. В сентябре мы видели трехнедельную. Такую мы видели в середине октября. Таким образом, это довольно быстро привело рынок к технической зоне перепроданности.Вы видели, как немного смыли этот спекулятивный пыл, создав некую основу для последующего подъема.

Таким образом, вы можете легко указать на катализаторы в том или ином направлении, но я действительно думаю, что сила была в настроениях и технических характеристиках, растянутых в каждом направлении. Так что я думаю, что мы могли бы увидеть подобный митинг, независимо от того, что происходило на выборах, или если бы это была не неделя выборов.

МАЙК: Что ж, давайте поговорим о том, что вы ожидаете до конца 2020 года.Перед выборами, казалось, было много опасений по поводу того, что нас ждет продолжительный период нестабильности и беспокойства на рынке, особенно если выборы будут спорными или если кандидаты вызовут сомнения в результатах. Однако пока что рынок не слишком обеспокоен реакцией президента. Является ли это результатом того, насколько маловероятным кажется, что исход будет отменен, и не предвещает ли это относительно спокойный остаток года?

LIZ ANN: Итак, я действительно думаю, что если есть рыночный расчет, связанный с тем, каким будет окончательный результат, он не создает большой процентной вероятности отмены результатов выборов.Все еще могут быть некоторые приступы нестабильности, связанные с вторым туром выборов в Грузии, учитывая, что я думаю, что рынок в целом и исторически имеет тенденцию довольно комфортно относиться к системе сдержек и противовесов разделенного Конгресса. Так что я думаю, что если бы мы отошли от того, что есть консенсус, возможно, хотя бы один из них пойдет в пользу Республиканской партии, и вы как бы сохраните этот разделенный Конгресс, может быть, это могло бы стать искрой для нестабильности. Но я действительно думаю, что то, что мы наблюдаем с точки зрения рыночных действий и может сохраниться, больше связано с изменением восприятия траектории развития экономики после введения вакцины.

Это не мешает нам снова упасть в экономической активности, потому что мы все еще находимся в эпицентре бушующего вируса. И, на самом деле, некоторые люди теперь могут быть более осторожными. Вы знаете, мы знаем, что существует истощение, связанное с социальным дистанцированием и ношением масок, но теперь, когда в нашем поле зрения появилась своего рода вакцина, я видел опросы, которые показывают, что те, кто находится в более рискованном конце спектра, могут сказать: «Вы Знаешь что? Я могу справиться с этим немного дольше, будь то избегание большого скопления людей, отказ от ужина в ресторане — все, что мы знаем.Таким образом, вы действительно можете увидеть, что вакцина приведет к небольшому спаду, связанному с вирусом, в ближайшем будущем. Но я думаю, что это будет более мощным макро-драйвером для поведения фондового рынка, если только то, что происходит, связанное с выборами, не выходит далеко за рамки того, что сложилось как консенсус.

МАЙК: Что ж, Лиз Энн, на прошлой неделе мы наблюдали то, что мы наблюдаем каждые четыре года, и это громкие заявления о том, что рынку больше нравится та или иная политическая конфигурация в Вашингтоне, чем некоторые другие. другая конфигурация.И в этом случае мы увидели множество реакций на потенциального президента-демократа с раздельным итогом Конгресса. Я знаю, что подобные упрощения сводят вас с ума. Итак, можете ли вы прояснить, как рынок работал в прошлом при различных политических конфигурациях и, что, возможно, более важно, имеет ли это значение?

LIZ ANN: Настоящий ответ — это своего рода финал вашего вопроса, а ответ — нет. Но я думаю, что во время избирательного сезона случается такая игра.И легко оглянуться назад на данные, и на самом деле лучший результат исторически для фондового рынка, начиная с 1900 года, был тогда, когда был президент-демократ и раздельный Конгресс, который на данном этапе в игре представляется наиболее вероятным исходом этих выборов. Но позор тому, кто оставит все как есть, потому что у нас был такой результат только за один промежуток времени, и это было только во время одной президентской администрации, а это была администрация Обамы.Таким образом, после промежуточных выборов 2010 г. и фактически с января 2011 г. по январь 2015 г., всего за четырехлетний период, рынок за этот период продемонстрировал более чем 10% -ный прирост в годовом исчислении. Во-первых, я бы сказал, что всегда, тогда и в любое время есть намного больше вещей, которые влияют на то, что собирается делать фондовый рынок, но это также было только 3,4% от всего того периода в истории. Так что поговорим о небольшом размере выборки.

Если вы посмотрите исторически на два наиболее распространенных исхода состава партии в Белом доме, а также на то, есть ли у вас раскол в Конгрессе или нет, то два наиболее распространенных исхода еще в 1900 году были на самом деле полным контролем со стороны демократов или полный контроль со стороны республиканцев.А в годовом исчислении в те времена разница составляет всего 0,1 — 7,2% в годовом исчислении, когда это были все демократы, и 7,3% в годовом исчислении, когда это были все республиканцы.

Суть в том, что существует так много факторов, которые влияют на то, что рынок собирается делать. Не отказывайтесь от компромиссов и не принимайте долгосрочные инвестиционные решения, основываясь на том, выкрашен ли Белый дом в красный или синий образно, или каков состав Конгресса. Это важно, но не должно быть основанием для принятия инвестиционных решений.

МАЙК: Что ж, Лиз Энн, вы не удивитесь, узнав, что я использую эти точки данных, относящиеся к 1900 году, с индексом Доу в своих презентациях, и я часто беспокоюсь, что отговариваю себя от работы, потому что Я просматриваю всю презентацию и говорю: «Вот все, что происходит в Вашингтоне», а затем в заключение говорю, что все это не имеет значения для рынков. Итак —

LIZ ANN: Все это не имеет значения, верно! Что ж, ваш голос важен, Майк, чтобы рассказать, почему он не имеет значения для инвесторов, даже если знания, образование и информация по-прежнему ценны, что, конечно же, всегда имеет значение для вас.

МАЙК: Что ж, давайте поговорим об экономическом стимулировании всего минутку. Рынок явно ожидал новых экономических стимулов уже несколько месяцев, но этого не произошло. И теперь у нас есть лидеры обеих партий, которые говорят, что, возможно, они примут закон о стимулировании во время этой бессвязной сессии Конгресса, может быть, это произойдет в начале 2021 года. Как вы думаете, как отреагирует рынок, если мы этого не сделаем? получить стимул в следующие несколько недель по сравнению с тем, что получим? И, возможно, вторая часть этого вопроса заключается в том, волнует ли рынок размер возможного компромисса, который может уменьшиться по мере того, как обретет форму этот раскол в Конгрессе, размер фискальных стимулов?

LIZ ANN: Я бы сказал, что налоговые льготы, их размер, детали, вероятно, имели немного большее значение для рынка, для экономики до появления новостей Pfizer о вакцине.Эти новости не решают нашу проблему в ближайшем будущем, но это, по крайней мере, с точки зрения того, что, возможно, люди пытаются оценить свою способность продержаться, пока экономика не улучшится и не предоставит возможность снова вернуться к работе. Если снова найти работу, малые предприятия, которые все еще могут висеть на волоске, по-прежнему нуждаются в том, что может быть предусмотрено в пакете налоговых льгот, чтобы как бы дожить до этого момента. Учитывая то, что мы видели в плане накопления сбережений со стороны сектора домашних хозяйств и некоторых средств — вы знаете, ФРС и фискальных — которые все еще доступны для корпораций, может быть, этого достаточно, чтобы не устранение необходимости с помощью каких-либо средств бюджетной помощи, но, возможно, она будет менее важным фактором волатильности в зависимости от размера или содержания.

И, как вы знаете, Майк, я слышал рассказы с обеих сторон, и я не инсайдер в Вашингтоне, поэтому у меня нет представления о том, какая из сторон этого аргумента победит. Но я слышал аргументы о том, что, ну, обе стороны собираются упираться в пятки, поэтому существует ограниченная вероятность того, что что-то будет сделано во время сеанса хромой утки, но потом я слышал, как другие говорили: ну, выборы сейчас, так что со стороны обеих сторон меньше нужды в позерстве, особенно со стороны членов, которые собирались переизбраться.В этом есть поддержка обеих партий — может быть, есть большая готовность просто сесть и вести переговоры. Так что я симпатизирую любым крайностям относительно того, что могло произойти во время сеанса хромой утки. Я думаю, что если абсолютно ничего не будет сделано, и мы продолжим видеть то же позиционирование, позерство и борьбу, которые существовали до выборов, я действительно думаю, что это будет немного разочаровывать. Я не совсем уверен, будет ли это серьезным негативом для фондового рынка.Я действительно считаю, что некоторые финансовые послабления все же необходимы. Мы просто еще не закончили строительство моста через пропасть, созданную вирусом. И я думаю, что ФРС была права — не говоря, что у них закончились боеприпасы, у них нет инструментов — у них по-прежнему много инструментов, но то, что сейчас нужно на этом этапе игры, — это более целенаправленная помощь. это лучше делать с финансовой стороны, чем с денежной стороны.

МАЙК: Да, Лиз Энн, я полностью согласен с вашими комментариями о сеансе хромой утки.Как известно, их трудно предсказать точно по той причине, которую вы описываете, а именно: после выборов внезапно появляются люди, которые выходят на пенсию, или люди, проигравшие на выборах, все еще здесь, и внезапно их давние убеждения склонны к изменению. чтобы стать более гибким. Итак, Лиз Энн, давайте подведем итоги и поговорим о 2021 году более подробно. На что вы смотрите, оценивая свой рыночный прогноз на год вперед? И какую роль эти внеочередные выборы в Грузии играют в ваших размышлениях о рынке на 2021 год, учитывая, что политическая вселенная, вы знаете, ожидания в зависимости от этого результата сильно различаются в зависимости от того, какая сторона победит?

LIZ ANN: Справа.Поэтому я думаю, что когда я думаю об экономических перспективах по сравнению с перспективами политики, экономических перспективах, я продолжаю думать, что в краткосрочной перспективе они будут в первую очередь определяться траекторией распространения вируса, но все же в ближайшей перспективе. среднесрочная эффективность вакцины. Мы знаем то, что мы знаем сейчас, с точки зрения эффективности 90%, но, конечно, есть доступность, и то, как вы расставляете приоритеты, кто ее получает, и все те другие факторы, с которыми нам все еще придется бороться. Так что я думаю, что перспективы экономики зависят от этих вещей.И, опять же, возможность налоговой послабления. Я действительно думаю, что мы находимся в процессе небольшого изменения в факторах экономического роста, возможно, от того, чтобы быть столь доминирующим, как в сфере потребительских расходов, так и в сфере услуг в экономике, и я Думаю, мы можем сдвинуться с места. Мы уже видели это в сравнении товаров и услуг. Восстановление потребления товаров выходит далеко за рамки того, что было до пандемии, и нам еще предстоит многое сделать в сфере услуг.Но я также думаю, что мы можем трансформироваться в более ориентированную на инвестиции экономику — инвестиции в здравоохранение, инвестиции в жилье — и это может быть неплохо. С точки зрения рынка труда все еще есть какие-то разрушения, но я думаю, что это положительный момент.

Что касается перспектив политики — это, я думаю, в значительной степени зависит от того, что произойдет 5 января, даже когда мы обсуждали, что, возможно, это не большой поворот с точки зрения крайностей платформы политики, просто есть некоторая определенность вокруг некоторых политик, которые наиболее эффективны для инвесторов, в частности, ставок личного налога, но также и для таких вещей, как прибыль корпораций, которая, конечно же, влияет на оценку и привязывается к рынку с точки зрения корпоративного налогообложения.Так что я думаю, что это необходимо для большей определенности в отношении последствий для политики и того, как они влияют на инвесторов.

С рыночной точки зрения, вы знаете, одна из вещей, которые сделала публикация информации о вакцинах, на самом деле превратилась в этот ротационный шаг в сторону более традиционно циклических частей экономики — вы знаете, финансов, энергетики, промышленности. У этого могли быть ноги; мы могли бы и дальше получать поддержку от этих более традиционных циклических колебаний, но нам понадобится подтверждение траектории в экономике.Я думаю, что в отсутствие реального улучшения этой траектории мы могли бы просто быть в разгаре некоторых приступов лидерства в этих областях. Так что это то, что я считаю важным с точки зрения внутренней работы рынка, и где, возможно, лидерство может начать выглядеть иначе в 2021 году, чем в 2020 году.

МАЙК: Ну, такая ценная перспектива, как всегда, Лиз Энн. Я знаю, что вы действительно заняты, поэтому большое вам спасибо за то, что нашли время присоединиться ко мне сегодня.

LIZ ANN: С удовольствием.Спасибо, что пригласил меня, Майк.

МАЙК: Это Лиз Энн Сондерс, главный инвестиционный стратег Schwab. Вы можете следить за ней в Twitter @LizAnnSonders.

Позвольте мне завершить этот эпизод своими мыслями о выборах. Конечно, мы все еще ждем окончательных результатов и разрешения юридических проблем. Но вот пять моих главных мыслей о выборах 2020:

Во-первых, я думаю, мы увидели кардинальные перемены в том, как мы голосуем. Мы получили самое большое количество голосов в истории нашей страны.В процентах от имеющего право голоса мы можем в конечном итоге достичь самой высокой явки с момента выборов 1900 года — невероятный факт, учитывая изменения в общей численности населения с тех пор. Более 100 миллионов человек проголосовали досрочно, лично или по почте.

И эти цифры подтверждают простую истину: если вы упростите людям голосование, если вы дадите людям больше возможностей о том, когда и как голосовать, тогда проголосует больше людей. Хотя это правда, что большинство изменений, которые сделали это возможным, были результатом пандемии, очень трудно увидеть, что государства вернутся к тому, что было раньше.Я ожидаю увидеть в будущем такие более гибкие правила.

Во-вторых, и это вряд ли «горячая точка зрения», но выборы еще раз подчеркнули, насколько глубоки разногласия. В нескольких штатах гонка снизилась до минимума — примерно 10 000 голосов из более чем 4,9 миллиона, поданных в Джорджии, и примерно 50 000 голосов из более чем 6,6 миллиона в Пенсильвании. И разрыв между избирателями, проживающими в городских и пригородных районах, и избирателями, проживающими в сельской местности, продолжает расти.

Проблема в том, что две половины нации смотрят на нашу страну с принципиально разных точек зрения. Возможно, самая большая проблема, с которой столкнется избранный президент Джо Байден, — это выяснить, как управлять для всех в стране, которая все больше ощущается как две разные страны.

В-третьих, хотя они победили в Белом доме, в целом для демократов это были не особенно хорошие выборы. Многие ожидали, что в случае победы Джо Байдена демократы сразу же наберут большинство в Сенате, но этого не произошло.Хотя у партии по-прежнему есть шанс сравнять счет 50-50 и наименьшее из большинства, если предстоящий второй тур в Джорджию пройдет, ожидалось гораздо большего. По данным Центра отзывчивой политики, кандидаты в сенат-демократы собрали в 2020 году ошеломляющие 809 миллионов долларов по сравнению с 494 миллионами долларов республиканцев. Но эти деньги не оборачивались победами. Джейми Харрисон, кандидат от Демократической партии из Южной Каролины, сам собрал 109 миллионов долларов, что является рекордным показателем для гонки в Сенате. Но он проиграл сенатору Линдси Грэхему на 11 очков.Эми МакГрат собрала почти 90 миллионов долларов для своего вызова лидеру большинства Митчу МакКоннеллу в Кентукки — и проиграла почти на 20 очков. Демократы также проиграли в гонках в Айове, Мэне, Монтане и Северной Каролине — во всех штатах, где демократ считался фаворитом многих аналитиков.

Возможно, демократов еще больше возмутила неожиданная потеря мест в Палате представителей. В то время как несколько гонок остаются слишком близкими к вызову, похоже, что демократы потеряют где-то от 7 до 11 мест.Они оставляют большинство в Палате представителей, но она значительно уже.

Это подводит меня к моей четвертой большой мысли: дебаты о будущем направлении партии, которые кипели прямо под поверхностью демократов в течение нескольких месяцев, вот-вот вырвутся обратно в открытую. Мощное прогрессивное крыло партии объединилось вокруг Джо Байдена не из-за его политических предложений, а потому, что единственной целью было победить Дональда Трампа. Теперь, когда кажется, что это сделано, эти внутренние разногласия могут возникнуть вновь.

И это может начаться в ближайшее время, поскольку прогрессивные сторонники своих рекомендаций относительно ключевых мест в кабинете Байдена. Но Байдену придется взвесить эти решения с возможностью того, что эти выборы кабинета министров должны будут быть подтверждены республиканским сенатом, который может наложить вето на выборы, которые он сочтет «слишком левыми».

И политическая повестка дня в 2021 году и в последующий период, вероятно, будет представлять собой постоянное перетягивание каната между прогрессивным крылом партии, которое хочет «добиться больших успехов» в таких вопросах, как здравоохранение и изменение климата, и давним желанием Байдена найти постепенный успех через компромисс.

И, наконец, большая мысль номер пять — та же самая большая мысль, которую я имел перед выборами: это все еще о Сенате. Теперь контроль над Сенатом зависит от этих двух вторых выборов в Грузии.

И вселенная того, что политически достижимо для избранного президента Джо Байдена при сценарии, когда демократы выигрывают обе гонки и имеют небольшое большинство в Сенате, сильно отличается от того, что политически достижимо, если республиканцы сохранят свое большинство в Сенате. Это оставляет инвесторов в некоторой степени неопределенным, поскольку прямо сейчас невозможно обойтись без того, что могло бы быть в политической повестке дня в 2021 году и в последующий период, пока мы не узнаем этот результат.

Но нужно помнить об одном. Я говорил это перед выборами, а сейчас это тем более верно. И Лиз Энн Сондерс упомянула об этом в своих комментариях ранее. Демократическое единодушие по многим важным вопросам политической повестки дня, будь то налоги, инициативы по изменению климата или крупные структурные идеи, такие как устранение пиратов или добавление судей в Верховный суд, отсутствует. И когда лучшее, на что демократы могут надеяться, — это большинство в один голос в Сенате, это подчеркивает, что эти внутренние разногласия, вероятно, позволят обуздать некоторые из самых амбициозных предложений кампании Джо Байдена.

Посмотрим, как все это закончится, менее чем через два месяца. Но политический мир и рынки будут наблюдать.

Вот и все по выпуску WashingtonWise Investor на этой неделе. Мы собираемся сделать небольшой перерыв, если только сессия Конгресса не принесет нам новостей, которые нам нужно проанализировать. Так что, пожалуйста, оставайтесь подписанными, чтобы не пропустить ни одной серии.

И если вам нравится то, что вы слышали, оставьте нам оценку или обзор Apple Podcasts или вашего любимого приложения для прослушивания — эти оценки и отзывы действительно имеют значение.

Для раскрытия важной информации см. Примечания к выставке или на Schwab.com/WashingtonWise, где вы также можете найти стенограмму.

Меня зовут Майк Таунсенд, а это WashingtonWise Investor .