| 1 | ОГМетр — Отдел главного метролога | OGMetr — Chief Metrologist’s Department |
| 2 | Согласовано | Agreed by |
| 3 | ОГТ — Отдел главного технолога | OGT — Chief Process Engineer’s Department |
| 4 | ОГМет — Отдел главного металлурга | OGMet — Chief Metallurgist’s Department |
| 5 | ОГСв — Отдел главного сварщика | OGSv — Chief Welder’s Department |
| 6 | Инв. № подл. — Инвентарный номер подлинника | Orig. Inv. No. — Original Inventory Number |
| 7 | Подп. и дата — Подпись и дата | Sign. and Date — Signature and Date |
| 8 | Взам. инв. № — Взамен инвентарного номера | Repl. Inv. No. — Replacement of Inventory Number |
| 9 | Инв. № дубл. — Инвентарный номер дубликата | Copy inv. No. — Copy Inventory Number |
| 10 | Подп. и дата — Подпись и дата | Sign. and Date — Signature and Date |
| 11 | Справ. № — Справочный номер | Reference No. — Reference Number |
| 12 | Перв. примен. — Первичная применяемость | Primary Usage |
| 13 | Утв. — Утвеждено | Aprvd by — Approved by |
| 14 | Н.контр. — Нормоконтроль | Reg. Doc. Ctrl — Regulatory Document Control |
| 15 | Нач. бюро — Начальник бюро | Office chief |
| 16 | Т.контр. — Технологический контроль | Tech. Ctrl — Technological control |
| 17 | Пров. — Проверил | Chkd by — Checked by |
| 18 | Разраб. — Разработал | Dvlpd by — Developed by |
| 19 | Изм. — Изменение | Rev. — Revision |
| 20 | Лист | Sheet |
| 21 | № докум. — Номер документа | Doc. No. — Document Number |
| 22 | Дата | Date |
| 23 | Лит. — Литера | Letter; Revision Letter |
| 24 | Масса | Weight |
| 25 | Масштаб | Scale |
| 26 | Листов | Sheets |
| 27 | Лист | Sheet |
| 28 | Формат | Size |
| 29 | Копировал | Copied by |
| 30 | Оригинал | The original |
т.контр / н.контр | Russian to English
technological inspection / normocontrol
Explanation:
These two are on the page http://manual.h2.ru/const/chapter_2/page2_5.html — «технологический контроль» (not «технический») and «нормоконтроль».
For «technological inspection» see http://cert.obninsk.ru/gost/1335/1335.html and for «normocontrol» see http://www.vniiki.ru/details_v_gost.asp?id=16. Look like «normocontrol» is invented in the former USSR, but it is used in the English titles of GOSTs.
—————————————————
Note added at 1 hr (2006-11-18 13:28:45 GMT)
—————————————————
To Pristav: Что касается русского названия, то я на 100% уверен, что речь именно о «ТЕХНОЛОГИЧЕСКОМ контроле», который оговаривается стандартом ГОСТ 14.206-73. В этом стандарте в п. 3.4 даже указано, кто ставит подпись в графе «Т. контр.» основной надписи.
Что же касается английского названия, то тут, конечно, могут быть сомнения — я беру тот перевод, который указан в самом стандарте «technological inspection».
—————————————————
Note added at 3 hrs (2006-11-18 15:03:17 GMT)
—————————————————
To Pristav: Я таже совсем недавно (еще 3 года назад) работал в одном немаленьком КБ — 7 лет работал. Это, вероятно, меньше Вашего, но тем не менее… И «Т. контр.» было исключительно «технологическим контролем». Но это все слова, которые с трудом можно рассматривать как подтверждение ответа. А вот ГОСТ — это уже серьезно, если речь идет о вещах, которые ГОСТы и призваны упорядочить.
«Идет процесс утверждения чертежа, о какой техлологической проверке может быть речь» — совершенно не понимаю эту Вашу фразу. Просто интересно, а что в Вашем понимании «технологический контроль»?
Технологический контроль как раз и проводится для документации (не готового изделия), включая чертежи, причем даже не только рабочей документации, а даже документации на стадии технического предложения, которая еще очень далеко до готового изделия. И проводится он в основном для того, чтобы убедиться, что еще на этапе разработки заложены технологичные конструктивные решения.
И чтобы не быть голословным — цитата из ГОСТ 14.206:
»Технологический контроль должен быть направлен на:
соблюдение в разрабатываемых изделиях установленных технологических норм и требований с учетом современного уровня развития данной отрасли техники и способов изготовления, эксплуатации и ремонта изделия;
достижение в разрабатываемых изделиях заданных показателей технологичности;
выявление наиболее рациональных способов изготовления изделий с учетом заданного объема выпуска, требования которого должны быть отражены в конструкторской документации.»
С определением нормоконтроля в Вашем ответе согласен, если уж цитировать ГОСТ 2.111, то «Нормоконтроль — контроль выполнения конструкторской документации в соответствии с нормами, требованиями и правилами, установленными нормативными документами»
—————————————————
Note added at 3 hrs (2006-11-18 15:06:28 GMT)
—————————————————
To Pristav: Забыл написать — у Вас там опечатка вкралась в «checking» 🙂
Значение клавиши Ctrl: комбинации и трюки
Сокращенно от контроля, Ctrl является ключевой клавишей на клавиатуре и расположена в нижней левой и правой части основной клавиатуры. На рисунке ниже показан пример того, как должна выглядеть клавиша Ctrl на клавиатуре.
Эта клавиша обычно используется в сочетании клавиш клавиатуры.Например, комбинация клавиш [CTRL ] + [ALT] + [DEL ] открывает диспетчер задач или перезагружает компьютер.
Очень часто эта клавиша используется при работе с документами в сочетании с клавишами ^X, ^C, ^Z и т.д.Это означает CTRL — [X], CTRL — [C], CTRL — [Z].Другими словами, вам необходимо одновременно нажать клавишу Сtrl и одну из перечисленных букв. Ниже приведен список наиболее часто используемых сочетаний клавиш с CTRL.А так же предлагаем Вам почитать «Как сделать сердечко на клавиатуре» или как поставить знак апостроф на клавиатуре «тут».Сочетания клавиш Ctrl
| Ctrl + A | Эта команда выделяет весь текст в документе |
| Ctrl + B | Выделяет жирным выделенный текст |
| Ctrl + C | Копирует выделенный текст |
| Ctrl + D | Добавляет закладку в web браузере или открывает окно шрифтов в Microsoft Word. |
| Ctrl + E | Панель поиска в браузере |
| Ctrl + F | Открывает окно поиска в браузере или навигацию в Microsoft Word. |
| Ctrl + G | Открывает поиск в браузере и текстовых редакторах |
| Ctrl + H | Открывает поиск и замену в Microsoft Word. |
| Ctrl + I | Делает курсивом выделенных текст |
| Ctrl + J, | Просмотреть панель загрузок в браузерах и установить «Форматирование по ширине» в Microsoft Word. |
| Ctrl + K | Создать гиперссылку для выделенного текста в Microsoft Word и многих редакторах HTML. |
| Ctrl + L | Делает активной адресную строку в браузере или выравнивание по левому краю текста в текстовых редакторах. |
| Ctrl + M | Отступ выделенного текста в текстовых редакторах и во многих других программах. |
| Ctrl + N | Создает новую страницу или документ. |
| Ctrl + O | Открывает файл в большинстве программах. |
| Ctrl + P | Печать страницы которую вы просматриваете. |
| Ctrl + R | Перезагрузка страницы в браузере или выравнивание по правому краю текста в текстовом редакторе. |
| Ctrl + S | Сохранить документа или файла. |
| Ctrl + T | Создайте новый вкладку в интернет-браузере или настраивает вкладки в текстовых редакторах. |
| Ctrl + U | Делает подчеркнутым выделенный текст. |
| Ctrl + V | Вставляет любой скопированный текст или другой объект. |
| Ctrl + W | Закрывает открытую вкладку в браузере или закрывает документ в Word. |
| Ctrl + X | Вырезает выделенный текст или другой объект. |
| Ctrl + Y | Отмена действия. |
| Ctrl + Z | Нажатие этих двух клавиш отменяет любое действие. |
Н.контр. — это… Что такое Н.контр.?
КОНТР-АДМИРАЛ — (фр. араб., от contre, и адмирал). Флотский чин, ниже вице адмирала, равный генерал майорскому в армии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНТР АДМИРАЛ флотский чин, соответствующий генер. маиору в… … Словарь иностранных слов русского языка
контр-мина — ы, ж. contre mine f. 1. форт. Подземный ход из крепости в сторону неприятеля. Сл. 18. Против мин (или подкопов) надлежит нужно в валах при строении оных контрамины делать. Римпл. ман. 9. Прочее все из земли можно делать, но да бы сию маниру лутче … Исторический словарь галлицизмов русского языка
контр-адмирал — а, м. contre amiral, нем. Contre admiral. Первый (младший) адмиральский чиин; лицо, носящее этот чин. Сл. 18. Есть ли адмирал пожелает, да бы контра адмирал или комендант галернои своею дивизиею в погон шел, надлежит .. един раз выстрелить. ГС… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Контр-адмиральский — прил. 1. соотн. с сущ. контр адмирал, связанный с ним 2. Свойственный контр адмиралу [контр адмирал 2.], характерный для него. 3. Принадлежащий контр адмиралу [контр адмирал 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
контр-тьерс, контр-тиерс — а, м. contre tierce. фехт. Чтобы обмануть противника, когда он защищается парадами контр, надобно сделать сряду два дегаже, или переноса. Это действие шпагою называется: колоть дубле. Сделать или колоть дубле, чтоб обмануть контр карт ил контр… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
контр-проект
контр-прожект — КОНТР ПРОЕКТ, КОНТР ПРОЖЕКТ а, м. contre projet, нем. Contreproject. Проект, предлагаемый в замену другого проекта. Я в два дин на последний мой контрпроект от него ответа получить не мог. ЖПВ 2 522. Я ему о проэкте Дании и о контр проэкте вашего … Исторический словарь галлицизмов русского языка
контр-адмирал
КОНТР-УДАР — КОНТР УДАР, контр удара, муж. Ответный удар в какой нибудь борьбе. «Вопрос о подготовке контрудара объединенных сил революции против вероятного удара со стороны империализма является неотвратимым вопросом дня.» Сталин. см. контр…. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
КОНТР-ЭСКАРП — (фр.). Внешняя крутизна крепостного рва. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНТР ЭСКАРП внешняя крутизна крепостного вала. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф.,… … Словарь иностранных слов русского языка
Т. контр. — с английского на русский
КОНТР-АДМИРАЛ — (фр. араб., от contre, и адмирал). Флотский чин, ниже вице адмирала, равный генерал майорскому в армии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНТР АДМИРАЛ флотский чин, соответствующий генер. маиору в… … Словарь иностранных слов русского языка
контр-мина — ы, ж. contre mine f. 1. форт. Подземный ход из крепости в сторону неприятеля. Сл. 18. Против мин (или подкопов) надлежит нужно в валах при строении оных контрамины делать. Римпл. ман. 9. Прочее все из земли можно делать, но да бы сию маниру лутче … Исторический словарь галлицизмов русского языка
контр-адмирал — а, м. contre amiral, нем. Contre admiral. Первый (младший) адмиральский чиин; лицо, носящее этот чин. Сл. 18. Есть ли адмирал пожелает, да бы контра адмирал или комендант галернои своею дивизиею в погон шел, надлежит .. един раз выстрелить. ГС… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Контр-адмиральский — прил. 1. соотн. с сущ. контр адмирал, связанный с ним 2. Свойственный контр адмиралу [контр адмирал 2.], характерный для него. 3. Принадлежащий контр адмиралу [контр адмирал 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
контр-ордр — а, м. contre ordre m. Контр ордер. Перемена приказания. Коренблит 1934 2 862. Чтоб тот же двор <датский> к миру политически не принудили. Контрордин: уже желаем мира, по окончанию Турецкой войны чтоб в том мире медиаторами были и не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
контр-тьерс, контр-тиерс — а, м. contre tierce. фехт. Чтобы обмануть противника, когда он защищается парадами контр, надобно сделать сряду два дегаже, или переноса. Это действие шпагою называется: колоть дубле. Сделать или колоть дубле, чтоб обмануть контр карт ил контр… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
контр-проект — КОНТР ПРОЕКТ, КОНТР ПРОЖЕКТ а, м. contre projet, нем. Contreproject. Проект, предлагаемый в замену другого проекта. Я в два дин на последний мой контрпроект от него ответа получить не мог. ЖПВ 2 522. Я ему о проэкте Дании и о контр проэкте вашего … Исторический словарь галлицизмов русского языка
контр-прожект — КОНТР ПРОЕКТ, КОНТР ПРОЖЕКТ а, м. contre projet, нем. Contreproject. Проект, предлагаемый в замену другого проекта. Я в два дин на последний мой контрпроект от него ответа получить не мог. ЖПВ 2 522. Я ему о проэкте Дании и о контр проэкте вашего … Исторический словарь галлицизмов русского языка
контр-адмирал — контр адмира/ла, м. Первое (младшее) адмиральское звание в военно морском флоте большинства государств, а также лицо, имеющее это звание. Родственные слова: контр адмира/льский Этимология: От французского contre amiral. Культура речи: Первая… … Популярный словарь русского языка
КОНТР-УДАР — КОНТР УДАР, контр удара, муж. Ответный удар в какой нибудь борьбе. «Вопрос о подготовке контрудара объединенных сил революции против вероятного удара со стороны империализма является неотвратимым вопросом дня.» Сталин. см. контр…. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
КОНТР-ЭСКАРП — (фр.). Внешняя крутизна крепостного рва. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНТР ЭСКАРП внешняя крутизна крепостного вала. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф.,… … Словарь иностранных слов русского языка
т. контр. — с русского на английский
КОНТР-АДМИРАЛ — (фр. араб., от contre, и адмирал). Флотский чин, ниже вице адмирала, равный генерал майорскому в армии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНТР АДМИРАЛ флотский чин, соответствующий генер. маиору в… … Словарь иностранных слов русского языка
контр-мина — ы, ж. contre mine f. 1. форт. Подземный ход из крепости в сторону неприятеля. Сл. 18. Против мин (или подкопов) надлежит нужно в валах при строении оных контрамины делать. Римпл. ман. 9. Прочее все из земли можно делать, но да бы сию маниру лутче … Исторический словарь галлицизмов русского языка
контр-адмирал — а, м. contre amiral, нем. Contre admiral. Первый (младший) адмиральский чиин; лицо, носящее этот чин. Сл. 18. Есть ли адмирал пожелает, да бы контра адмирал или комендант галернои своею дивизиею в погон шел, надлежит .. един раз выстрелить. ГС… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Контр-адмиральский
контр-ордр — а, м. contre ordre m. Контр ордер. Перемена приказания. Коренблит 1934 2 862. Чтоб тот же двор <датский> к миру политически не принудили. Контрордин: уже желаем мира, по окончанию Турецкой войны чтоб в том мире медиаторами были и не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
контр-тьерс, контр-тиерс
контр-проект — КОНТР ПРОЕКТ, КОНТР ПРОЖЕКТ а, м. contre projet, нем. Contreproject. Проект, предлагаемый в замену другого проекта. Я в два дин на последний мой контрпроект от него ответа получить не мог. ЖПВ 2 522. Я ему о проэкте Дании и о контр проэкте вашего … Исторический словарь галлицизмов русского языка
контр-прожект — КОНТР ПРОЕКТ, КОНТР ПРОЖЕКТ а, м. contre projet, нем. Contreproject. Проект, предлагаемый в замену другого проекта. Я в два дин на последний мой контрпроект от него ответа получить не мог. ЖПВ 2 522. Я ему о проэкте Дании и о контр проэкте вашего … Исторический словарь галлицизмов русского языка
контр-адмирал — контр адмира/ла, м. Первое (младшее) адмиральское звание в военно морском флоте большинства государств, а также лицо, имеющее это звание. Родственные слова: контр адмира/льский Этимология: От французского contre amiral. Культура речи: Первая… … Популярный словарь русского языка
КОНТР-УДАР — КОНТР УДАР, контр удара, муж. Ответный удар в какой нибудь борьбе. «Вопрос о подготовке контрудара объединенных сил революции против вероятного удара со стороны империализма является неотвратимым вопросом дня.» Сталин. см. контр…. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
КОНТР-ЭСКАРП — (фр.). Внешняя крутизна крепостного рва. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНТР ЭСКАРП внешняя крутизна крепостного вала. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф.,… … Словарь иностранных слов русского языка
Т.+контр. — с английского на все языки
КОНТР-АДМИРАЛ — (фр. араб., от contre, и адмирал). Флотский чин, ниже вице адмирала, равный генерал майорскому в армии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНТР АДМИРАЛ флотский чин, соответствующий генер. маиору в… … Словарь иностранных слов русского языка
контр-мина — ы, ж. contre mine f. 1. форт. Подземный ход из крепости в сторону неприятеля. Сл. 18. Против мин (или подкопов) надлежит нужно в валах при строении оных контрамины делать. Римпл. ман. 9. Прочее все из земли можно делать, но да бы сию маниру лутче … Исторический словарь галлицизмов русского языка
контр-адмирал — а, м. contre amiral, нем. Contre admiral. Первый (младший) адмиральский чиин; лицо, носящее этот чин. Сл. 18. Есть ли адмирал пожелает, да бы контра адмирал или комендант галернои своею дивизиею в погон шел, надлежит .. един раз выстрелить. ГС… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Контр-адмиральский — прил. 1. соотн. с сущ. контр адмирал, связанный с ним 2. Свойственный контр адмиралу [контр адмирал 2.], характерный для него. 3. Принадлежащий контр адмиралу [контр адмирал 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
контр-ордр — а, м. contre ordre m. Контр ордер. Перемена приказания. Коренблит 1934 2 862. Чтоб тот же двор <датский> к миру политически не принудили. Контрордин: уже желаем мира, по окончанию Турецкой войны чтоб в том мире медиаторами были и не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
контр-тьерс, контр-тиерс — а, м. contre tierce. фехт. Чтобы обмануть противника, когда он защищается парадами контр, надобно сделать сряду два дегаже, или переноса. Это действие шпагою называется: колоть дубле. Сделать или колоть дубле, чтоб обмануть контр карт ил контр… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
контр-проект — КОНТР ПРОЕКТ, КОНТР ПРОЖЕКТ а, м. contre projet, нем. Contreproject. Проект, предлагаемый в замену другого проекта. Я в два дин на последний мой контрпроект от него ответа получить не мог. ЖПВ 2 522. Я ему о проэкте Дании и о контр проэкте вашего … Исторический словарь галлицизмов русского языка
контр-прожект — КОНТР ПРОЕКТ, КОНТР ПРОЖЕКТ а, м. contre projet, нем. Contreproject. Проект, предлагаемый в замену другого проекта. Я в два дин на последний мой контрпроект от него ответа получить не мог. ЖПВ 2 522. Я ему о проэкте Дании и о контр проэкте вашего … Исторический словарь галлицизмов русского языка
контр-адмирал — контр адмира/ла, м. Первое (младшее) адмиральское звание в военно морском флоте большинства государств, а также лицо, имеющее это звание. Родственные слова: контр адмира/льский Этимология: От французского contre amiral. Культура речи: Первая… … Популярный словарь русского языка
КОНТР-УДАР — КОНТР УДАР, контр удара, муж. Ответный удар в какой нибудь борьбе. «Вопрос о подготовке контрудара объединенных сил революции против вероятного удара со стороны империализма является неотвратимым вопросом дня.» Сталин. см. контр…. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
КОНТР-ЭСКАРП — (фр.). Внешняя крутизна крепостного рва. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНТР ЭСКАРП внешняя крутизна крепостного вала. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф.,… … Словарь иностранных слов русского языка