Кортана на русском языке windows 10 когда выйдет: Cortana на русском языке Windows 10 Russia: дата выхода когда – Когда выйдет русская Cortana? » MSReview

Cortana на русском языке Windows 10 Russia: дата выхода когда

Матвеенко Анатолий

Сегодня пользователей операционной системы Windows 10 интересует вопрос, когда Кортана будет на русском. Попытаемся ответить на него и разъяснить сложившуюся ситуацию.

Microsoft Cortana – что это такое

Голосовой помощник Кортана появилась в 2014 году на фирменных смартфонах Microsoft – Windows Phone с версией ОС 8.1. Тогда она только открывала приложения и звонила по указанному номеру.

В последней версии Windows 10 Mobile возможности ассистента значительно расширились. Теперь Кортана умеет отправлять смс-ки и письма по электронке, искать информацию в сети и многое другое.

Помощник Microsoft Cortana, встроенный в десктопный Виндовс 10-й сборки, стал настоящим персональным секретарем: напомнит о запланированных событиях, найдет утерянный документ на компьютере, расскажет актуальные новости, прогноз погоды. Если нужно, составит маршрут, отследит забронированные билеты. Скачать ее можно здесь.

Но вот какая загвоздка – Картана на Виндовс 10 на русском не поддерживается. Конечно, если вы владеете английским (или другим языком, актуальным для Картаны), то общаться с ней не составит труда.

Нужно только загрузить операционную систему и перевести ее на соответствующий язык. Затем в настройках указать, что вы находитесь в США (или другой стране, где работает ассистент).

Какие языки поддерживает Кортана и почему работает только на Windows 10

На текущий момент речевой ассистент работает без проблем в 15 странах и распознает 8 языков:

  • английский;
  • немецкий;
  • итальянский;
  • французский;
  • испанский;
  • китайский;
  • португальский;
  • японский.

К сожалению, в этот перечень русский язык не входит. При попытке включить голосовой поиск на экране появляется сообщение “Боюсь, моя помощь недоступна в вашем регионе”.

По заявлению разработчиков, ассистент должен быть “привязан” к территории. Это значит – досконально знать языковые особенности и привычки, и подстраиваться под эти параметры. Например, в США Кортана любит футбол и легко поддержит беседу на эту тему. Постоянно совершенствуя навыки помощника, команда приостановила внедрение языков. Поэтому пока Кортана на русском Windows 10 не работает.

Однако существует способ обойти систему – отдельно скачать языковой пакет. Но даже в этом случае Cortana не заговорит на нашем родном языке. Она сможет только различать команды. Но выдавать информацию будет по-прежнему на иностранном языке.

Дата выхода на русском языке, прогнозы

С момента внедрения помощника в операционную систему в сети ведутся споры относительно появления Cortana на русском.

Официального заявления компании о том, когда выйдет версия Кортана на русском языке Windows 10 дата выхода, не поступало.

Из неофициальных источников известно, что бот заговорит на русском языке к 2020 году.

Но, поскольку корпорация подписала соглашение NDA о конфиденциальности, до момента выступления представителей с соответствующей информацией доверять подобным слухам и домыслам не стоит.

Альтернативные варианты решения проблемы

Пока Cortana Windows 10 Russia не может адекватно работать, мы подготовили небольшой список программ, способных заменить помощника Microsoft:

  1. На первом месте – “Алиса” от Яндекса. Речевой бот доступен вместе с фирменным браузером в десктопной и мобильной версиях. Функционал схож с Кортаной. Она так же управляет поиском, помогает в будничных делах, отвечает на вопросы и шутит.
  2. “Яндекс.Строка” работает под Виндовс 7, 8, 10. Чтобы запустить приложение, скажите “Слушай, Яндекс” и проговорите вопрос. Правда, ответа вы не услышите. Вместо этого откроется страница установленного браузера с соответствующими результатами.
  3. Подобным образом функционирует и сервис “Google Now”. Говорите “Окей, Гугл”, чтобы активировать службу, произносите вопрос – и читаете информацию.
  4. Мультиязычная утилита “Typle” распознает голосовые команды и выполняет простые действия: открыть и закрыть приложение, прочитать текстовый файл.
  5. Более широкий функционал у программы “Laitis”. С ее помощью можно управлять поисковиком, приложениями “Skype”, страницей “Вконтакте”, графическими редакторами.

Имею большой опыт в настройке и подключении систем контроля доступа (СКУД) и систем учета рабочего времени. А также занимаюсь настройкой серверов, компьютеров, рабочих мест.
Работаю в инженером в компании «Технооткрытие».

Поделитесь материалом в соц сетях:

Когда выйдет русская Cortana? » MSReview


Как же многие ждут русскоязычную Кортану и большинство уже потеряли надежду на то, что она когда-нибудь да появится. Но сегодня мы попытаемся разобраться, выйдет ли Кортана и если да, то когда это случится?

Для начала, начнем с истории. Сама идея голосового помощника Cortana появилась у Microsoft еще 2012 году, тогда она задумывалась как личностный помощник на смартфоне. В 2014 году состоялось ее первое появление на Windows Phone 8.1, а в феврале 2015 года Кортана добралась и до ПК. Cortana – это поистине удивительный помощник, у которой есть своя личность, у нее есть свой характер, разные манеры поведения при различных ситуациях, а в нестандартных ситуациях она может быть даже в замешательстве. В далекой перспективе Кортана должна знать о вас все, как ваша мать, знать ваши предпочтения и прочее. То есть, это не просто голосовой ассистент, а скорее даже ваш друг. Microsoft совместно с 343 Industries и придали ей текущий облик, который был также взят из одноименной игры Halo.

Это конечно все хорошо, спросите вы, но когда мы сможем воспользоваться Кортаной? И тут я начал рыться в Интернете, искать какую-то информацию о русскоязычной Кортане. Информации в принципе немного, но, тем не менее, хочется ее прокомментировать.


Изначально я наткнулся на любопытный пост одного из авторитетных ресурсов по тематике Windows – onetile.ru. В публикации от 27 июня 2015 говорится о том, что в ближайшем будущем Cortana все-таки заговорит по-русски. Вот цитата:
Сегодня в московском офисе Microsoft Technology Center проходит закрытое мероприятие, посвященное технологиям в области безопасности, реализованным в Windows 10. На мероприятии сотрудники российского отделения Microsoft и приглашенные эксперты рассказывают об нововведениях операционной системы Windows 10. И мы услышали очень важную новость — голосовой помощник Cortana будет доступен для российского региона уже в ближайшем будущем!

Работа над локализацией голосового помощника уже кипит. Локализацией занимается американский офис Microsoft при активном участии российского отделения. На данный момент российское отделение Microsoft занимается интеграцией локальных сервисов, чтобы пользователи получили максимальную отдачу от возможностей Windows 10. Дата пока не называется, очень многое зависит от партнёров Microsoft.


Хоть и публикация довольно старая, но она дает понять, что какие-то работы в данном направлении идут.Когда выйдет русская Cortana?
Далее я наткнулся на твит Мехеди Хассан, одного из редакторов MSPowerUser, в котором говорится, что готовится поддержка нескольких языков для Кортаны, а именно: русский, хинди и арабский. Этот твит был сделан 28 декабря 2015 года. Также в нем говорится, что языки придут вместе с TP3. Один из новостников ресурса ms-devices.com предположил, что здесь говорится о неком Technical Preview 3.Когда выйдет русская Cortana?

Далее уже идет официальное трактование насчет русскоязычной Кортаны. В публикации “Cortana приходит на Windows 10” с сайта blogs.windows.com/russia есть уточнения официального представителя Russian Windows Team. Пользователи естественно спрашивают, когда же появится Кортана в русских сборках, на что отвечает Russian Windows Team:

Работа по «русификации» ведется, но странно было бы ожидать, что она будет проделана быстро, поскольку речь идет не о языковой локализации, а о подготовке весьма значительных объемов данных для справок, городской навигации и пр., привязанных к местоположению пользователя. Как только у нас будет информация о сроках доступности тех или иных сервисов в России, мы сразу же проинформируем читателей блога!


Комментарий был оставлен примерно в конце декабря 2015 года – начале января 2016 года. Далее пользователь Василий Волкогонов задает резонный вопрос и говорит: “А нельзя ли выпустить базовую версию Кортаны без мета-данных о странах и городах?”, – на что Russian Windows Team отвечает:

Василий, не могу прокомментировать. Возможно, разработчики не хотят выпускать сервис в таком сокращенном виде, чтобы защитить себя от необоснованной критики.


Комментарий был оставлен в марте 2016 года, после чего ниточка обрывается и нет никакой новой информации о русской Кортане.
Какой из этого можно сделать вывод? Русская Кортана, скорее всего находится в производстве, но возможно возникли трудности при ее внедрении в русскоязычную среду. Все-таки русский язык считается одним из самых сложных языков в мире, но, тем не менее, Кортана уже давно есть на японском и китайском, а это на минутку тоже сложные языки. Возможно это из-за того, что в этих языках, как и в английском, более строгий порядок слов, нежели в русском без использования падежей, склонений, родов и прочего. А возможно также связано и с тем, что Кортана появилась в первую очередь там, где есть деньги, а как вы знаете, что у России, да и у прилегающих стран СНГ, где в той или иной мере также используется русский язык, сейчас некий экономических кризис и возможно это послужило некой заморозке проекта. Разве что у Латвии все нормально, но это уже более европейская страна.

Хотя Microsoft и заявляла официально, что Кортана в производстве, но вы же сами должны понимать, что рынок диктует свои правила. Microsoft как-то обещала и W10M поддерживать на старых телефонах, и говорила, что эксклюзивы у консоли Xbox One будут в любом случае и так далее. Поэтому от этой компании можно ожидать всего что угодно. Но как ни странно, по найденной мной информации можно судить о том, что Кортану все еще делают, просто не так быстро, как хотелось. Тем более мы сейчас вступаем в такую эпоху, когда голосом можно будет без проблем выключить свет, приготовить еду и так далее, и без русской локализации здесь не обойтись. Вопрос в другом, когда Кортана станет доступна для нашего региона? Если вы помните, то вначале вышли основные языки, потом уже второстепенные, а также английский с поддержкой разных акцентов, не исключено, что пришло время и для русского языка. Возможно, как и прошлом году, в конце 2016 года мы и увидим поддержку русского языка уже в инсайдерских сборках, а возможно только в следующем году с приходом Redstone 2 или 3, но также есть вероятность, что мы лишь примерно к 2020 году можем лицезреть русскую Кортану. Вот такая вот правда жизни.

К сожалению, мы не находимся в приоритете у компании Microsoft, а жаль, так как львиная доля функционала рассчитано именно на использование системы с Кортаной. Может быть именно это, а не DX12 сподвигло бы большинство лояльных семерочному сектору пересесть на Десятку. Согласитесь, когда можно спросить у голосового помощника какая сейчас погода на улице, на которую вы так редко выходите, разве это не круто? Есть конечно аналогичные сервисы, вроде Окей Гугл или Поиска Яндекса, но Кортана дает больший функционал, нежели они, тем более она встроена в систему Windows 10 и также поможет найти любой файл на вашем ПК.

Возможно, я в этом ролике не сильно вас обнадежил, но лучше горькая правда, нежели сладка ложь. И да, ждем Кортану!

Хештег: #ЖдемРусскуюКортану

Кортана (голосовой помощник) — Википедия

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 13 апреля 2019; проверки требуют 2 правки. Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 13 апреля 2019; проверки требуют 2 правки. У этого термина существуют и другие значения, см. Кортана.

Корта́на — виртуальная голосовая помощница с элементами искусственного интеллекта от Microsoft для Windows Phone 8.1[1], Microsoft Band[2][3], Windows 10, Android, Xbox One и iOS.

Впервые была продемонстрирована во время конференции Build в Сан-Франциско 2 апреля 2014 года[4][5]. Кортана была названа в честь героини серии компьютерных игр Halo — голос помощницы в версии для американского рынка принадлежит Джен Тейлор, которая также озвучивала Кортану в оригинальной игре[6].

Персональная помощница Кортана призвана предугадывать потребности пользователя. При желании ей можно дать доступ к вашим личным данным, таким как электронная почта, адресная книга, история поисков в сети и т. п. — все эти данные она будет использовать для упреждения ваших нужд. Кортана заменит стандартную поисковую систему и будет вызываться нажатием кнопки «Поиск». Нужный запрос можно как напечатать вручную, так и задать голосом. Необходимую информацию она будет находить, опираясь на результаты поиска в системе Bing[7], Foursquare и среди личных файлов пользователя. Также виртуальный ассистент не лишена чувства юмора: она может поддерживать с вами беседу, петь песенки и рассказывать анекдоты. Она заранее напомнит вам о запланированной встрече, дне рождения друга и других важных событиях. Кортана сообщит, если ваш авиарейс отменили или на дорогах много пробок.[8] Её интерфейс имеет очень гибкие настройки конфиденциальности, позволяющие пользователю самому определять, какого рода информацию предоставлять виртуальному ассистенту. По словам разработчиков, таким уровнем контроля не может похвастаться ни Siri, ни Google Now.[9]

Кортана использует браузер Edge и поиск Bing и не поддерживает другие браузеры[7]. Она интегрируется с некоторыми приложениями из Windows Store.

У Кортаны имеется возрастное ограничение — пользоваться услугами помощницы не смогут пользователи, в чьих Microsoft-аккаунтах указан возраст ниже 13 лет. При попытке активировать ассистента и задать ей какой-нибудь вопрос владелец услышит: «Сожалею, вы должны быть немного старше, прежде чем я смогу помочь вам». Возможно, это связано с тем, что большинство онлайн-сервисов, которыми пользуется Кортана, не предназначено для пользователей младшего школьного возраста и детей.[10]

Кортана станет кроссплатформенной. По заявлению Microsoft в своем блоге, Кортану можно будет установить на iPhone или на смартфон под управлением Android[11]. На данный момент уже можно скачать Cortana с Google Play (только США).

WXC.png

Голосовая помощница Кортана интегрирована в Windows 10, но не доступна на русском. Она не выступает в роли отдельного приложения, а интегрирована в поиск Windows 10. Таким образом, активация Кортаны происходит при обращении к поиску. Что касается функциональности, то он аналогичен Windows Phone 8.1. Пользователь может искать информацию как при помощи клавиатуры и мыши, так и при помощи голоса. После распознавания команды помощница начнёт поиск информации в сети или на накопителях компьютера.[12] Кортана присутствует в Windows 10 Корпоративная LTSB.

Кортана собирает на компьютерах пользователей и отправляет в Microsoft контактные данные, сведения о звонках и текстовых сообщениях, историю посещений сайтов[13][14][15]. Также Кортана для своей работы требует разрешить в операционной системе сбор и отправку статистики о всей вводимой в компьютер информации (через распознавание голоса, рукописного ввода и с помощью клавиатур)[16][17].

Пока Кортана доступна лишь на английском, немецком, французском, итальянском, испанском, японском и китайском языках[18], но создатели обещают со временем дополнить список другими языками и диалектами. В тестовых сборках Windows 10 голосовая помощница стала доступна также для Канады, Бразилии, Мексики, а с 2017 стала доступна в ещё в 10 странах мира.[источник не указан 1113 дней]

  1. Foley, Mary Jo. Microsoft’s ‘Cortana’ alternative to Siri makes a video debut (March 4, 2014).
  2. Martin, Julia. Microsoft brings Cortana to wrists with $199 Microsoft Band (October 30, 2014).
  3. Griffiths, Sarah. Microsoft joins the world of wearables: New Band monitors your fitness levels and sleep quality for $199 (October 30, 2014).
  4. Николай Третьяков. Build 2014: Microsoft показала Windows Phone 8.1 (неопр.). Hi-Tech.Mail.Ru (2 апреля 2014).
  5. ↑ Why Cortana Assistant Can Help Microsoft in the Smartphone Market (англ.) (недоступная ссылка). The Street (18 марта 2014). Дата обращения 18 апреля 2014. Архивировано 8 сентября 2014 года.
  6. ↑ Разработчик Cortana рассказала, как велась работа над голосовым ассистентом (неопр.). 4PDA (17 апреля 2014).
  7. 1 2 Cortana для Windows 10 будет работать только в браузере Edge и с поиском Bing
  8. Джоанна Стерн. Microsoft разработал аналог Siri от Apple (неопр.). Ведомости (4 апреля 2014).
  9. Mark Hachman. Microsoft’s Cortana digital assistant guards user privacy with «Notebook» (англ.). PC World (21 февраля 2014).
  10. ↑ Голосовой ассистент Cortana недоступен пользователям младше 13 лет (неопр.). 4PDA (18 апреля 2014).
  11. ↑ http://blogs.windows.com/bloggingwindows/2015/05/26/your-windows-10-pc-will-love-all-the-devices-you-own/ Cortana для IOS и Android
  12. ↑ Cortana интегрирована в Windows 10, Microsoft Portal. Дата обращения 4 октября 2014.
  13. ↑ Кортана и конфиденциальность.
  14. ↑ Что опасного в новой Windows? — Meduza
  15. ↑ Скрываясь от Большого Брата (November 17 2015).
  16. ↑ Голосовые функции, рукописный ввод, ввод с клавиатуры и конфиденциальность.
  17. ↑ Windows 10’s privacy policy is the new normal | Ars Technica
  18. ↑ http://windows.microsoft.com/en-in/windows-10/cortanas-regions-and-languages#v1h=tab01
  19. Novet, Jordan. Cortana will land in China and the United Kingdom in the coming weeks (June 25, 2014).
  20. Singh, Manish. Cortana Alpha arrives in India, Australia, and Canada, this is how you get it (August 5, 2014).
  21. Whitney, Lance. Microsoft Cortana expands to French, Italian, German and Spanish (December 5, 2014).
  22. Surur, Author. Cortana’s Italian improves (February 2, 2015).
  23. Hernandez, Pedro. Cortana Goes Globetrotting in European Alpha (December 5, 2014).

Когда выйдет Кортана на русском

За несколько лет в интернете появились десятки обсуждений по этому поводу, и я подумал, почему бы и мне не потратить время на подобие аналитики. Тем более, сейчас, когда некоторые функции в Windows 10 привязаны к Кортане, данная тема всё чаще становится очень обсуждаемой.

Возможно, эту статью было бы правильней назвать «Почему Кортана на русском ещё не вышла, и что этому мешает», так как анализировать то, что может произойти, а может и не произойти, я не собираюсь (это глупо), а здесь рассмотрю только ситуацию на данный момент.

Я разделю статью на несколько частей, каждая часть — та или иная вещь, которая каким-то образом влияет на разработку Кортаны. Поехали.

1) Сложность русского языка

Самая банальная вещь, которая мешает разработке Кортаны на русском — это сложность русского языка. Иногда я слышу высказывания вроде «На китайском сделали, так и на русском сделают, китайский же сложнее». Это в корне неверно. Китайский и подобные языки являются одними из сложнейших для человека и… одними из простейших для компьютера и искусственного интеллекта. Компьютеру без разницы, работать с 30 символами или с 30000. А различные падежи и тому подобное очень сильно усложняют задачи.

2) Сложности в сборе данных от русских пользователей

Многие жалуются на качество словаря клавиатуры в Windows 10 Mobile. Но обычно никто не знает, почему это так. А всё очень просто. В W10M словарь собирается от всех пользователей, пишущих на этом языке, кроме тех, кто отключил отправку языковых данных. По этим же данным разрабатывается Кортана.

Ну и как вам ассистент, который в половине случаев будет употреблять нецензурные выражения? А это не MS придумала, а уважаемые русскоязычные пользователи. Добавлю, что при использовании, например, английского языка таких проблем и подавно нет (я часто пишу на нём). Приходит на ум старое выражение: «На зеркало неча пенять, коль рожа крива».

3) Отсутствие квалифицированных лингвистов

На одной из встреч с пользователями представители MS пожаловались на то, что российские ВУЗы не выпускают лингвистов достаточно высокой квалификации, которые необходимы для работы над Кортаной. А тут ничего не поделаешь — кто, кроме носителей языка, может работать над переводом?

4) Не голосовой помощник, а искусственный интеллект

Многие часто говорят, что раз Google и Apple перевели своих голосовых ассистентов на русский, то почему бы и Microsoft не сделать то же самое? Проблема в том, что Google Now и Siri — это примитивные голосовые помощники, использующие конкретный набор фраз. Кортана — это искусственный интеллект, обучающийся в ходе общения с пользователями, адаптирующийся под культуру страны, в которой он работает. А перевести искусственный интеллект — это гораздо сложнее, чем заставить программу выучить конкретный набор фраз.

5) Русскоязычная аудитория

Как ни странно, но Microsoft — не благотворительная компания, и делает то, что ей выгоднее. А теперь подумаем, где, в странах, например, Западной Европы или в России пользователи приносят Microsoft больше прибыли? Думаю, с учётом того, что многие сервисы в России просто недоступны, ответ очевиден. Или, например, можно изучить уровень пиратства в разных странах. В России — 64%, в странах Западной Европы — в районе 40% и менее.

Далее, бОльшую часть дохода Microsoft всегда черпала от корпоративных клиентов. Где же их больше? В рейтинге стран с наиболее благоприятными условиями для ведения бизнеса Россия занимает 51 место. Филиалы различных международных компаний постоянно закрываются. Всякие министерства постоянно заявляют о грядущем переходе на свои сервисы.

Это не способствует появлению или хотя бы сохранению корпоративных клиентов.

6) Законы РФ

Юридический вопрос также довольно важен. А с этим в России всё не слишком хорошо. Кортана подпадает под действие законов о новостях, под всякие пакеты Яровых и тому подобное. Это требует от MS немалых затрат на решение этих вопросов. И зачем корпорации нервотрёпка с законами РФ, если гораздо выгоднее и удобнее сделать Кортану для другой страны?

Плюс санкции. Никто не знает, что вдруг с этим может случиться. Они могут распространиться и на ПО. И зачем рисковать?

7) Привязка к местным сервисам

Важной частью Кортаны является привязка к местным сервисам. Если в развитых странах это прекрасно работает, то в России с этим сразу возникают вопросы. Большая часть страны даже интернетом не покрыта, какие-то сервисы действуют только в крупных городах. Смысл Кортаны в таком случае?

Почему Кортана может появиться?

На самом деле я лично вижу только одну причину — распространение своих сервисов. Иногда некоторые говорят, что раз доля WP падает, Кортана разрабатываться не будет. Но не забываем, что Кортана доступна также для iOS и Android, а также для десктопной Windows 10. То есть аудитория пользователей довольно большая.

О петиции с просьбой выпуска Кортаны

В последние 3 месяца иногда всплывают ссылки на петицию, размещённую на портале change.org, которая ставит своей целью всё-таки заставить Microsoft выпустить Кортану на русском. Коротко напишу, почему эта идея — бессмысленна.

  • Петиция написана с грамматическими ошибками. Серьёзно? Вы это в Microsoft собираетесь отправлять?
  • В описании петиции написана откровенная ерунда. Например про то, что в странах СНГ — наибольшее количество пользователей Windows 10 и Windows 10 Mobile. Откуда автор взял этот бред?
  • Мне стало интересно, куда именно петиция будет направлена. Судя по гордой записи автора петиции, на данный момент он отправил её аж в техподдержку Microsoft. Опять же, серьёзно? Максимум, что может сделать техподдержка — отправить информацию о какой-нибудь глобальной проблеме на следующий уровень поддержки. У них даже нет прямой связи с инженерами. Ну, почитают они петицию, посмеются, на этом всё и закончится.
  • За 3 месяца собрано менее 1000 подписей. Тут даже обсуждать нечего.

А теперь о том, почему, даже, если вы создадите грамотную петицию, с правдивым описанием фактов и её подпишут даже 5000 человек, она ни на что не повлияет.

У Microsoft есть собственный план, расписанный на несколько лет вперёд. Если в нём есть Кортана на русском, она появится. Если нет — писать петиции бесполезно.

Сколько я не обращался к самым разным людям из Microsoft, все твердили одно: «Пишите об этом в Центр отзывов». Всё остальное — бессмысленно.

Если вы сильно хотите создать что-то наподобие петиции, гораздо более действенным будет создание отзыва в «Центре отзывов» и распространение ссылки на него. Если проголосуют за него несколько тысяч человек, его в конце концов заметят.

В любом случае, когда MS будет принимать решение по Кортане, она вряд ли будет учитывать отзывы или петиции. Она будет учитывать те вещи, которые я описал выше. А некоторые из них зависят напрямую от пользователей. Так что как минимум некоторые из вещей, которые могут повлиять на скорость выхода Кортаны на русском, находятся в ваших руках. Дерзайте.

На этом всё.

Это лично моё мнение по поводу Кортаны на русском. Буду рад услышать и ваше.

Софт: Наука и техника: Lenta.ru

Выход финальной пользовательской версии платформы Windows 10, намеченный на 29 июля, состоится без русскоязычной версии голосового помощника Cortana. Об этом «Ленте.ру» рассказал менеджер Microsoft по продвижению Windows в России Сергей Марцынкьян.

Голосовой помощник Cortana доступен еще с прошлого года, но только для мобильных устройств на Windows Phone. Пока сервис работает на английском и китайском языках, в тестовой альфа-версии добавлена поддержка французского, немецкого, итальянского и испанского. Windows 10 впервые позволит работать с сервисом на планшетах и настольных компьютерах. Накануне Microsoft объявила, что итоговая версия Windows 10 для ноутбуков и планшетов выйдет 29 июля в 190 странах мира.

Однако российским пользователям ждать Cortana на русском языке пока не приходится. «Мы делаем все возможное, чтобы русскоязычная версия Cortana появилась как можно раньше. Как только мы доработаем ее, то сразу же сделаем доступной для пользователей — преимущество Windows 10 в том, что не нужно будет ждать следующей версии или service pack», — отметил представитель Microsoft.

По словам Марцынкьяна, причина задержки в том, что локализованная версия Cortana должна быть интегрирована с российскими онлайн-сервисами. «Если пользователь захочет проложить маршрут, заказать такси или забронировать столик — локальные сервисы будут для него более релевантными. А Cortana создавалась именно как помощник, а не простой поисковик. Мы сейчас работаем с локальными сервисами в России над их интеграцией с Cortana», — заявил он.

При этом Apple добавила поддержку русского языка своему голосовому помощнику Siri в начале апреля этого года, а Google реализовал его распознавание смартфонами еще в мае 2014 года.

Бесплатно обновиться до Windows 10 до 29 июля следующего года смогут пользователи компьютеров на Windows 7 и Windows 8.1 «домашней» и «профессиональной» версий. Пользователям Windows 8 придется сначала установить версию 8.1. Владельцам устройств на более старых версиях платформы (например, XP) придется покупать и устанавливать Windows 10 с нуля, хотя цены компания пока не разглашает. В то же время, у пользователей XP еще есть шанс «зацепиться» за бесплатное обновление – для этого нужно установить предварительную версию Technical Preview, и тогда итоговая версия Windows 10 будет доступна им бесплатно.

Цены на Windows 10 для корпоративных пользователей, а также стоимость лицензий на платформу для производителей устройств, которая, очевидно, войдет в цену новых устройств на Windows 10, Microsoft пока тоже не озвучивает.

По заявлению вице-президента по операционным системам Microsoft Терри Майерсона, число устройств, на которые будет установлена Windows 10, превысит один миллиард к 2018 финансовому году.

Интересные ответы Cortana (+дата выхода на русском языке)

Cortana — это программа для Windows Phone. Она имеет вид голосового помощника (а точнее помощницы) с искусственным интеллектом. Пользователь может задавать данному роботу любые вопросы, на которые обязательно последует ответ. Образ Cortana создан по образу персонажа из серии компьютерных игр Halo. Голос приложения также соответствует голосу девушки из игры.

Голосовой помощник Cortana

Лучшие ответы голосового помощника Cortana

Многие пользователи уже проверили на своем опыте, действительно ли приложение для гаджетов оснащено искусственным интеллектом или же это просто заранее созданный алгоритм.

К числу самых интересных ответов, которые Cortana дала на различные, «каверзные» вопросы, можно отнести:

  • Ответ на вопрос «Кто ты?», где программа называет себя сообразительным и проницательным товарищем;
  • Ответ на просьбу спеть песню, в рамках которого Cortana действительно начинает напевать некий мотив. На это не способен даже ее конкурент Siri;
  • Ответ на вопрос «Что делать если я тебя ненавижу?». Здесь программа предлагает сделать глубокий вдох и констатирует, что лично у нее нет легких для этой процедуры.

При ответе на вопросы Cortana использует информацию из поисковых систем. Также, она может пополнять свою базу данных при помощи информации о своем пользователе, при согласии последнего.

Этот помощник умеет шутливо отвечать на такие вопросы, как: «Что делать, если я голоден?», «Как у тебя дела?» и тд. Он гораздо больше напоминает искусственный интеллект, нежели его аналоги. Хотя до настоящего кибер разума Cortana еще не дотягивает. Так, на пожелание доброго утра, она всегда отвечает взаимность, независимо от времени суток.

Когда Cortana будет на русском языке?

При первом своем появлении в 2014 году, Cortana умела говорить только на английском языке. Теперь она обладает немецким, французским, итальянским, испанским и китайском языками. Что касается Cortana на русском, то по заявлению разработчиков, русифицирована программа будет в 2016 году.

Приветствие приложения Cortana

Многие эксперты считают, что это произойдет, когда в свет выйдет обновление ОС Windows 10. В этом обновлении данный голосовой помощник Кортана будет интегрирован в поисковую систему. Её запуск будет происходить совместно с запуском поиска.

Оптимистичные прогнозы в данном направлении дает аналогичная разработка от Apple — Siri. Она в этом году стала разговаривать на русском языке.

Ясно, что отсутствие российского языка на Cortana влечет за собой снижение спроса на современные гаджеты. Ведь с «родным» голосовым помощником, популярность Виндовс Фон в нашей стране обязательно возрастет. Следовательно, cortana на русском обязательно появится в ближайшее время.

Стоит отметить, что данный помощник сможет работать совместно с некоторыми приложениями, такими как Windows Phone Store. Она заметно превосходит Siri и Google Now. По некоторым данным, этим сервисом смогут пользоваться дети с 13 лет. Это возрастное ограничение установлено разработчиками.

В целом, Cortana просто заменяет собой типичный поисковик. Но в дальнейшем ее способности будут только расти. А это и есть верный путь к искусственному разуму.

Если у Вас не получается что то сделать самостоятельно, то советуем обратится в круглосуточную компьютерную помощь — pchelp24.com.

Вконтакте

Facebook

Twitter

Google+

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(13 голосов, в среднем: 3 из 5)

почему ее до сих пор нет?

Главное достояние Windows 10 – голосовой помощник Cortana, который, по мнению разработчиков, сделает жизнь пользователя комфортной. Но эта функция до сих пор не локализована на русский язык, хотя неоднократно юзеры жаловались на это и просили разработчиков Microsoft что-то предпринять (читай – перевести).

Но спустя год Cortana так и не научилась говорить по-русски. И на то есть объективные причины.

Сложность языка

Часть юзеров основывает претензии на том, что на китайский Cortana уже переведена, поэтому сделать ее на русском легко. Но русский язык особенный. Он – один из самых сложных для обучения и распознавания человеком и компьютером, в отличие от китайского (машине не важно, сколько букв в алфавите – 33 или 30 тысяч символов 😀 ).

Китайский и русский языкКитайский и русский язык

Отсюда вытекает еще один момент. Cortana – своего рода искусственный интеллект, в отличие от аналогичных сервисов Google и Apple. При взаимодействии с пользователем она учится, привыкает к культуре и манере общения в той стране, для которой используется. Поэтому недостаточно перевести стандартные фразы. Голосовой помощник нужно «научить» говорить на русском языке. А это намного сложнее.

Отсутствие квалифицированного персонала

Кто переводит и адаптирует голосовой помощник для разных стран? Правильно, лингвисты. В рамках одной из конференций представители Microsoft сообщили пожаловались, что в ВУЗах не подготавливают специалистов с достаточным для этой работы знанием языка. Поэтому, грубо говоря, переводить некому.

Менталитет

Словарь Cortana, как и база данных стандартного словаря для клавиатуры, формируется за счет собранной статистики от пользователей, которые общаются на этом языке. На основе полученных данных голосовой помощник учится. Но наш менталитет таков, что без нецензурной лексики порой невозможно связать предложение. И чему научится Cortana? Как в этом случае в дальнейшем она будет с вами общаться?

Коммерческая составляющая

В первую очередь Microsoft – это коммерческая организация, действия которой направлены на получение прибыли. И в России она явно ниже, чем в странах Западной Европы.

Еще один нюанс – корпоративный сегмент, который для Microsoft важнее рядовых пользователей, поскольку он приносит намного большую прибыль. С учетом экономического кризиса и санкций, когда в стране закрываются иностранные компании, пока что не время браться за перевод Cortana.

Сервисы

Немаловажно взаимодействие голосового помощника с местными сервисами. Если в Европе эта опция работает стабильно и эффективно, в России, где на большей части страны нет доступа к интернету, такие сервисы активны только в крупных городах.

Пиратство

Не улучшает ситуацию и проблема пиратства, ведь в РФ его уровень равен 64%, в то время как в Европе 40% и ниже.

Законы РФ

Не добавляет оптимизма и ситуация с законами РФ, поскольку Cortana попадает под их прямое влияние, в том числе и под действие пакета Яровой. Поэтому Microsoft придется, в первую очередь, потратить много сил, чтобы адаптировать голосовой помощник под местное законодательство.

Пакет ЯровойПакет Яровой

Послесловие

Несмотря на просьбы пользователей (если их не соберется миллион 😉 ), Microsoft не выпустит русскоязычную Cortana раньше времени. А эти сроки прописаны в стратегии развития компании и ОС Windows 10. И известно о них небольшому кругу приближенных. К тому же не стоит забывать о переменных, описанных выше.

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о